Том 1. Новеллы; Земля обетованная - Генрих Манн
40
Надменность, высокомерие (греч.).
Комментарии
1
Переводы под редакцией Р. Гальпериной.
2
Новелла была написана в Мюнхене в сентябре 1896 г. Впервые опубликована в апреле 1897 г. в сатирическом журнале «Симплициссимус».
3
Имеется в виду предпринятая в 1895 г. попытка возобновить «исключительный закон против социалистов», принятый германским рейхстагом по инициативе Бисмарка в 1878 г. и просуществовавший до 1890 г.
4
С 1891 г. центральный печатный орган германской социал-демократической рабочей партии.
5
Новелла была впервые опубликована в 1905 г. в сборнике «Флейты и кинжалы» («Floten und Dolche»), выпущенном издательством Альберта Лангена в Мюнхене. В «Фульвии» нашли отражение эпизоды национально-освободительной борьбы итальянцев против австрийского владычества. Г. Манн неоднократно возвращался к этой теме.
6
Новелла была написана в 1905 г. Впервые опубликована в сборнике «Ненастные утра» («Stürmische Morgen»), выпущенном в 1906 г. издательством Лангена в Мюнхене.
7
Новелла «итальянского цикла». Написана в Поссано (Италия) в мае — июне 1907 г. Впервые опубликована в сборнике «Злые» («Die Bosen»), выпущенном в 1908 г. издательством Инзель (Лейпциг).
8
Одна из поздних новелл «итальянского цикла». Впервые напечатана в 1910 г. в сборнике новелл «Сердце» («Das Herz»), выпущенном издательством Инзель.
9
Новелла представляет собой эскиз к роману «Верноподданный», задуманному писателем в 1906 г. Была написана в январе 1907 г. Впервые опубликована в сборнике «Сердце».
10
Персонаж одноименного произведения немецкого поэта Шеффеля (1826–1886).
11
Новелла была написана в марте 1910 г. Впервые опубликована в сборнике «Сердце».
12
Новелла была впервые опубликована в сборнике «Пестрое общество» («Bunte Gesellschaft»), изданном Альбертом Лангеном в Мюнхене в 1917 г.
13
Новелла была впервые опубликована в сборнике «Мертвые» («Die Tote»), выпущенном издательством Рехта в Мюнхене в 1921 г.
14
Последняя из трех новелл, объединенных под общим заглавием «Из дневника происшествий» (впоследствии «Римская хроника»). Как самостоятельная новелла была впервые опубликована в сборнике «Мертвые» в 1921 г.
15
Новелла была впервые опубликована в сборнике «Юноша» («Der Jüngling»), выпущенном в 1924 г. издательством Гюнтера Лангена (Мюнхен).
16
Новелла была впервые опубликована в сборнике «Расплата» («Abrechnungen»), выпущенном в 1924 г. в Берлине издательством «Пропилеи».
17
Новелла, написанная после первой мировой войны, была впервые опубликована в сборнике «Юноша», вышедшем в Мюнхене в 1924 г.
18
В ноябре 1918 г. в Германии произошла буржуазно-демократическая революция, свергнувшая монархию Вильгельма II, а несколько дней спустя было подписано перемирие в Компьенском лесу, которое зафиксировало поражение Германии в первой мировой войне.
19
Имеются в виду происки крайне правых реакционных сил, особенно военщины, пытавшихся задушить революцию под флагом «спасения нации».
20
Цикл новелл пол названием «Детство» был впервые опубликован в сборнике новелл «Они молоды» («Sie sind jung»), выпущенном в 1929 г. издательством Пауля Жолнан в Берлине.
21
Сенатом в так называемых «вольных городах» Северной Германии назывался сохранившийся с ганзейских времен выборный орган городского самоуправления.
22
Перевод И. Татариновой под редакцией Р. Гальпериной.
23
Настоящим роман представляет собой одно из первых крупных произведений Генриха Манна. Закончен в 1900 г. Был впервые опубликован в 1901 г. в издательстве Лангена (Мюнхен) под названием «Im Schlaraffenland». Ein Roman unter feinen Leuten.
24
В 1876 г. в Байрейте (Бавария) был открыт оперный театр, предназначенный для постановки музыкальных драм Вагнера.
25
После отмены в 1890 г. «исключительного закона против социалистов» правительство Вильгельма II развернуло демагогическую кампанию, стремясь посредством частичных уступок и реформ продемонстрировать, что «рабочий вопрос» может быть разрешен «сверху», без участия социал-демократов.
26
В 1876 г. в Байрейте (Бавария) был открыт оперный театр, предназначенный для постановки музыкальных драм Вагнера.
27
Ле-Вассер Мишель (1648–1718) — французский историк-гугенот. Эмигрировал в Лондон, где написал апологетическую историю царствования Людовика XIII.
28
Сен-Симон де Рувруа Луи (1675–1755) — французский политический деятель и писатель, автор «Мемуаров», в которых интересны описания быта и нравов эпохи французского абсолютизма.
29
Коломбина, Пульчинелла — характерные персонажи итальянской народной комедии масок.
30
Парсифаль — один из рыцарей Круглого стола легендарного короля Артура. Зигфрид — герой древнегерманского эпоса, положенного в основу «Песни о Нибелунгах».
31
Одним из грандиозных замыслов великого итальянского скульптора и художника Микеланджело Буонаротти (1475–1564) было сооружение мраморного надгробия римскому папе Юлию II.
32
Тангейзер — миннезингер XIII в. По преданию, отправившись на состязание певцов в Вартбург, Тангейзер повстречал богиню Венеру, которая завлекла его в свой грот, где он и провел семь лет.
33
Имеется в виду эпизод из средневекового «сказания о стрелке», которое легло в основу драмы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль». Согласно легенде, отобразившей события освободительной войны швейцарского народа против австрийского владычества, наместник Габсбургов Геслер, стремясь унизить национальное достоинство швейцарцев, приказал населению воздавать почести своей шляпе.
34
Борджа — испанский дворянский род, переселившийся в XV в. в Италию. Его представители — Родриго (с 1492— по 1503 папа Александр VI) и его сын Чезаре известны в истории тем, что добились возвышения, не брезгуя никакими средствами.
35
Эрар Себастьян (1752–1831) — знаменитый французский мастер музыкальных инструментов.
36
Мейсенские и севрские статуэтки — высокохудожественные изделия фарфоровых заводов в Мейсене (Саксония) и Севре (Франция), выпускавшиеся с конца XVII в.
37
«Сэр Роджер» — популярный английский танец, названный в честь литературнофольклорного персонажа, «доброго сквайра» сэра Роджера де Коверли.
38
Дю Барри Мари-Жанна де Воберье (1743–1793) — придворная дама, фаворитка короля Людовика XV; гильотинирована по приговору революционного трибунала.
39
По представлениям древних греков,
