Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Огонь совсем почти погас,
И ветерок едва пахнет,
Ко мне и дым, и чад несет.
Скор был приказ и скор исход! —
Что это тенью восстает?
Полночь
Входят четыре мрачных женщины.
Первая
Зовусь Недостачей.
Вторая
Я Долгом зовусь.
Третья
Зовусь я Заботой.
Четвертая
Зовусь я Нуждой.
Втроем
Тут заперты двери; напрасно мы ждем,
Живет тут богатый, — к нему не войдем.
Недостача
Там стану я тенью.
Долг
Там стану ничем.
Нужда
Глядеть на меня там не станут совсем.
Забота
Вам, сестры, придется убраться отсель;
Забота ж пролезет в замочную щель.
(Забота исчезает.)
Недостача
Вы, сестры седые, уйдите скорей!
Долг
К тебе я пристану как можно плотней.
Нужда
А вслед за тобою нужда побредет.
Втроем
Все звездное небо от тучек в затменье,
А сзади-то, сзади, совсем в отдаленье,
Знать наша сестрица и смерть уж идет.
Фауст
(во дворце)
Пришли четыре, три ушли;
Ко мне их речи не дошли.
Нужда, я словно разобрал,
Да слово смерть я услыхал;
Как призраков исполнен звук глухой.
Не выбьюсь я никак на путь прямой.
Когда б я мог от магии укрыться,
Всем заклинаньям вовсе разучиться,
Лицом к лицу с тобой, природа, жить,
То стоило б и человеком быть.
Таков я был, пока во мгле не рылся,
Пока на мир и на себя не злился.
Теперь виденья всюду на пути,
И уж не знаешь, как от них уйти.
Хоть ясный день их и угонит прочь,
Опять в виденьях спутает нас ночь.
Я весел с поля вешнего иду,
Вдруг птица каркнет. Что сулит? Беду.
Нас предрассудок день и ночь томит,
Сбывается, вещает и грозит,
И так стоишь, и страх тебя берет.
Дверь заскрипела, а никто нейдет.
(Содрогаясь.)
Тут есть ли кто?
Забота
Ответить нужно: да!
Фауст
Но кто же ты?
Забота
Явилась я сюда.
Фауст
Уйди ты прочь!
Забота
Как раз тут место мне.
Фауст
(сперва раздражен, затем, успокоясь, про себя)
Не заклинай опять по старине.
Забота
Ухо пусть меня не слышит,
Все же мною сердце дышит;
В разных видах я одна
Мучить каждого властна.
По дороге, над волнами
Я, мучительница, с вами;
Не искав, меня найдешь,
Льстить начнешь иль проклянешь!
Иль ты заботы не знавал?
Фауст
Я свет-то только пробежал,
За волоса все похоти хватал я,
Что было не по мне, — бросал я,
Что ускользало, — не ловил.
Я лишь хотел да исполнял,
И вновь желал, — и так пробушевал
Всю жизнь; сначала мощно, шумно,
Теперь иду обдуманно, разумно.
Земля давно известна мне;
А взгляд туда нам прегражден вполне.
Глупец! Кто ищет слабыми глазами
Подобья своего над облаками!
Здесь утвердись, да оглянись, меж тем,
Пред доблестным мир видимый не нем.
Зачем ему по вечности носиться!
Что он познал, тем может насладиться.
Так станет день за днем он проходить,
И духов блажь его не в силах сбить.
Блаженств и мук пусть ищет он в стремленье,
Он — ненасытный в каждое мгновенье.
Забота
Раз кого я победила,
В мире все тому не мило.
Солнце скроется куда-то,
Ни восхода, ни заката;
При сознанье полном внешнем
Все во мраке он кромешном;
Хоть богатством он владеет,
Им он править не умеет.
В счастье, в горе он скучает,
В изобилье голодает;
Скорбь иль радость вдруг предстанет,
Гнать он их назавтра станет,
Так к грядущему все рвется,
И конца он не дождется.
Фауст
Молчи! Тебе не сдамся я!
Твой вздор мне только слух тревожит.
Ступай! Пустая лития
И умного сбить с толку может.
Забота
Уходить? Иль воротиться?
Век не может он решиться;
Посреди большой дороги
Он на ощупь движет ноги;
Озираяся пугливо,
Он все вещи видит криво,
И собой, и всем стесняясь,
Не дыша, а задыхаясь;
Он, хоть жизнью и томится,
Не воспрянет, не смирится.
Так наладит безрассудно,
Бросить жалко, делать трудно,
То отпустит, то придушит,
То вздремнет, то сон нарушит,
Все ни с места до упаду,
Так готовится он к аду.
Фауст
Жестокие виденья! Так людей
Ведете вы чрез тысячи страданий
И сводите чреду обычных дней
На чепуху гнуснейшую терзаний.
Нам демонов никак не отпугнуть;
Упорна цепь духовная, я знаю.
Но как забота вкрадчива ни будь,
Твоей я власти не признаю.
Забота
Узнай ее, заметишь тут
Мое проклятье в миг единый!
Слепцами люди век живут,
Ты, Фауст, ослепни пред кончиной!
(Дышит на него.[331])
Фауст
(слепнет)
Спускает ночь завесу роковую,
Но дух мой ярким светом озарен;
Что я задумал, довершить хочу я;
Властительное слово всем закон.
Рабы, вставайте! Риньтеся толпой
Осуществить отважный замысл мой.
Сильней трудись и заступ, и лопата!
Что тычками
