У ночи много секретов - Данила Комастри Монтанари
24
Clientes (лат.) — люди, находившиеся под покровительством представителя аристократического сословия, которого называли «патроном».
25
Quirites (лат.) — одно из названий римских граждан.
26
Dalmatica (лат.) — верхняя мужская и женская одежда с рукавами до запястий.
27
Многоэтажный жилой дом со сдающимися в аренду квартирами.
28
Fatum (лат.) — в Древнем Риме олицетворение судьбы.
29
Мойры — богини судьбы в древнегреческой мифологии.
30
Stola (лат.) — длинная верхняя женская одежда.
31
Термин «меланхолия» был предложен «отцом медицины» греческим врачом Гиппократом ещё в IV веке до н. э. На протяжении столетий причиной меланхолии считался избыток жёлчи в организме.
32
Мидас — царь Фригии, правивший предположительно в XIII-XII вв. до н. э… По легенде он пожелал, чтобы всё, чего бы он ни коснулся, превращалось в золото. При этом он не подумал, что это будет относиться и к еде, и чуть не умер от голода, прежде чем упросил богов избавить его от такого дара.
33
Древнеримская мера сыпучих тел, составлявшая 8,8 литра.
34
Мурмиллон — гладиатор в Древнем Риме, вооружённый коротким мечом — гладиусом и большим прямоугольным щитом. В его доспехи входил шлем с стилизованным изображением рыбы на гребне.
35
Сакса Рубра — деревня на Фламиниевой дороге к северу от Рима.
36
У Капитолийского холма было две вершины, одна называлась собственно Капитолий, а вторая — Аркс (крепость).
37
Киликия — историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.
38
Тулл Гостилий — по легенде, третий царь Рима (673–641 до н. э.) — призвал на помощь в войне с этрусками Меттия Фуфетия — диктатора Альба-Лонги. Во время сражения альбанцы отошли и не стали вступать в сражение. После победы Гостилий приказал казнить Фуфетия. Город Альба-Лонгу разрушили до основания, а его жителей насильно переселили в Рим.
39
Жертвенная пища, которую девственницы-весталки готовят раз в году на воде из священного источника.
40
Амфитрион — сын Алкея, внук Персея и супруг Алкмены, родившей Геркулеса от Зевса. Имеет нарицательное значение — гостеприимный хозяин, хлебосол.
41
Homines novi (лат.) — новые люди, так называли римлян незнатного происхождения, чьи представители получали должности высших магистратов. Иногда это понятие носило презрительный оттенок.
42
Маркоманы («обитатели рубежей») — древнегерманское племя, которое проживало на территории современных Саксонии и Тюрингии.
43
Lupa на латыни имело два значения: волчица и блудница, проститутка, — поэтому в Древнем Риме публичные дома назывались «лупанариями», а их эмблемой служило изображение волчицы.
44
Тёмно-бурая краска для подведения глаз.
45
Род морских водорослей.
46
Сервий Туллий (578–535 до н. э) — полулегендарный шестой царь Древнего Рима.
47
Сацеллум — у римлян небольшое пространство вокруг алтаря, ограждённое или открытое.
48
Невысокие кожаные сапоги чёрного цвета, украшенные полулунием из слоновой кости.
49
Байи — древнеримский город-курорт в провинции Кампания, на берегу Неаполитанского залива.
50
В Древнем Риме магистрат, ведавший строительством.
51
Часть терм, где расположены ванны с горячей водой.
52
Авгуракулум — в Древнем Риме публичное здание, где содержались птицы для гадания.
53
Менандр — греческий драматург, представитель афинской Новой комедии. Один из самых популярных писателей древности, автор 108 комедий. Его произведения были утрачены в Средневековье и дошли до нас в фрагментарной форме.
54
Портунус — в древнеримской мифологии бог ключей, дверей и скота.
55
Нарочитая серьёзность, которая считалась обязательной для римского магистрата.
56
В Древнем Риме члены различных магистратур, состоящих из трёх чиновников. Они назывались «три мужа для упорядочивания государства».
57
Викус Тускус выходила на Форум со стороны храма Кастора и Поллукса.
58
Эреб — в греческой мифологии олицетворение вечного мрака.
59
Различные виды забегаловок, таверн и кабачков в Древнем Риме.
60
Pugillares (лат.) — маленькие (величиной с ладонь) навощённые дощечки, на которых записывали текст.
61
Pietas (лат.) — уважение (к богам, Отечеству, родителям и т. д.).
62
На вершине обетных колонн ставили, как правило, статую бога, которому давали обещание.
63
Пасифая — согласно мифам Древней Греции, жена Миноса, царя Крита. Миф приписывает ей любовную связь с жертвенным белым быком.
64
Неизвестный античный скульптор предельно натуралистично изобразил половой акт божества скотоводства и плодородия Пана с козой. Его работа была найдена в 1752 году в Геркулануме. Выдающуюся по мастерству исполнения скульптуру уничтожить было нельзя, показывать — невозможно. Со временем она стала образцом античной порнографии.
65
Урания — самая младшая из всех муз, но и самая знающая, серьёзная и умная. Её наравне с Афиной Палладой считают самой мудрой греческой богиней. В её руках всегда небесная сфера и циркуль, одета в звёздный плащ, на голове корона из созвездий.
66
Стигийские болота окружают вход в царство Аида.
67
Nummi subaerati (лат.) — монеты с сердцевиной из меди иди низкосортной бронзы, покрытые тонким слоем драгоценного металла, из-за чего их трудно отличить от настоящих.
68
Impluvium (лат.) — бассейн во внутреннем дворе римского дома, куда стекала дождевая вода.
