Тиль Гаримму - Андрей Евгеньевич Корбут
54
Великое море Заката — так в обозримый период называли Средиземное море.
55
В месяце нисану, день двадцатый, эпонимах Метуны, наместника Исаны, Син-аххе-риб, великий царь, могучий царь, царь обитаемого мира, царь Ассирии, царь четырех стран света, премудрый пастырь, хранитель истины, любящий справедливость, творящий добро — слова, выдолбленные на стеле времен Син-аххе-риба, описывающей данное событие.
56
Ашшур-надин-шуми — старший сын Син-аххе-риба, был пленен эламским царем Халлутуш-Иншушинаком II в октябре 694 г. до н. э., после чего был либо убит, либо умер в неволе в том же году.
57
Халлутуш-Иншушинак II — (ассир. Халушу) — царь Элама, правил приблизительно в 699 — 693 годах до н. э.
58
В Киликии взбунтовался Кируа, правитель города Иллубгу, — Иллубгу — по некоторым данным, современный Немрун в 16 км юго-западнее Киликийских ворот. Около 689 г. до н. э., после того, как Син-аххе-риб вернул себе город, население Иллубгу было уведено в Ассирию, а с плененного Кируа содрали кожу.
59
Ишкуза — самоназвание скифов.
60
Аргишти II — царь государства Урарту, период правления — 714— 685 гг. до н. э.
61
Аскалон — современный Аскалон расположен на юго-западе Израиля, на побережье Средиземного моря (в 56 км от Тель-Авива). Первое письменное упоминание о нем относится приблизительно к 2000 году до н. э. В период с 1150 по 604 год до н. э. здесь жили филистимляне. После завоевания Тиглатпаласаром, Аскалон вошел в сферу интересов Междуречья.
62
Особенные луки и стрелы — речь идет о том, что скифское вооружение подобного рода значительно превосходило соответствующее вооружение ассирийцев. Скифские стрелы дальше летели, точней били, обладали большей пробивной силой. Способствовали же этому, прежде всего, более прогрессивная для своего времени конструкция луков, а также более совершенная форма наконечников стрел.
63
Превосходные всадники — скифы, в отличие от ассирийских конных воинов, могли стрелять из луков на ходу, управляя лошадьми при помощи ног. В немалой степени этому способствовало наличие у кочевников седел и стремян, тогда как ассирийцы садились на коня поверх чепрака и обычно стреляли, только остановив лошадь.
64
Стрела бога Нинурты — Сириус у ассирийцев.
65
«В дни холода, мороза, льда, в дни появления звезды Стрела, которая тогда огненно-красная, как медь» — Надпись на монументе Тиглатпаласара (XI век до н. э.)
66
Грузовая повозка — Большая Медведица у ассирийцев.
67
Звезда Ниневии — звезда Мерак в созвездии Большой Медведицы.
68
Страж и ярость Ашшура — звезда Алькор в созвездии Большой Медведицы.
69
Канопус — использовался в северном полушарии как южная полярная звезда. В былые времена Канопус часто называли «путеводной звездой».
70
Сажень — мера длины на Древнем Востоке, равная приблизительно двум метрам.
71
Осада Самарии — ассирийская осада Самарии, одного из крупнейших древних городов Израиля, длилась около четырех лет (726— 722 гг. до н. э.).
72
Взятие Харкара — около 715 г. до н. э. Хархар — крупный город в Мидии.
73
На Эллипи — около 706 г. до н. э. Эллипи — область к югу от Мидии.
74
В Иерусалиме — около 701 г. до н. э. Ассирийцы, осадив тогда Иерусалим, вынуждены были вскоре отступить из-за начавшейся эпидемии, удовлетворившись огромной данью.
75
Эдуббу — школа в Древней Месопотамии.
76
Мидия — древнее восточное государство, а также древняя этногеографическая область на западе Ирана, от р. Аракс и гор Эльбурс на севере до границ Персиды (Фарса) на юге, и от гор Загроса на западе до пустыни Деште-Кевир на востоке, населенная ираноязычными племенами.
77
Сафаитский диалект — один из самых распространенных диалектов арабского языка в древности.
78
Мардук-апла-иддин — (в переводе с ассир. «Мардук дал наследника»; библ. Беродах Баладан — 4Цар.20:12) — царь Вавилона, правил приблизительно в 722— 710 и 703— 702 гг. до н. э.
79
Страж Лахаму — в шумерской мифологии — демон водной стихии.
80
Можган — на древнеиранском наречии означает «ресницы».
81
Парвиз — на древнеиранском наречии означает «счастливый».
