Гаухаршад - Ольга Ефимовна Иванова
2
Кафа, бывшая с XIII века генуэзской колонией, в 1475 году была захвачена турками.
3
Чапан – верхняя мужская одежда строгого покроя с глухим воротом и длинными рукавами.
4
Малороссия – так называлась Украина, в те времена принадлежавшая Литовскому великому княжеству.
5
Юзбаши – сотник, начальствующий над сотней воинов.
6
Солхат до начала XVI века – столица Крымского ханства.
7
Акче – серебряная монета в Крымском ханстве.
8
Буза – пиво.
9
Зихия (зихи), так звали ранее черкесов и адыгейцев, проживавших в районах реки Кубани.
10
Унбаши – десятник.
11
Беклярибек – большой князь, титул князя над князьями.
12
Валиде – титул старшей госпожи.
13
Великий ага – министр полиции в Крымском ханстве.
14
Харпуз – арбуз. От этого татарского слова произошло русское слово «арбуз».
15
Казакин – длиннополый жилет с рукавами.
16
Пальметка – распространённый в каменной резьбе орнаментальный мотив, изображавший стилизованный веерообразный лист пальмы.
17
Ангоб – раствор белой глины.
18
Гёзлев – Евпатория.
19
Шейбаниды – династия, идущая от сына Чингисхана Шейбани.
20
Это событие произошло в ноябре 1495 года.
21
Азан – призыв к совершению молитвы.
22
Историки не сходятся во мнении в этом вопросе. По одним сведениям, Мамук приходился хану Ибаку племянником, по другим – братом, по третьим – сыном.
23
Кулмэк – рубашка, платье.
24
В древности топаз считался камнем внутреннего просветления.
25
Нилюфер – имя персидского происхождения, означает цветок лотоса.
26
Саган – специальная посуда, используемая для разведения хны.
27
Ашчи – повар.
28
Суп упади-уходи (иклкет шорбасы) – рисовый суп с бараниной. Он назывался так потому, что его подавали сразу после венчания, перед отъездом невесты к жениху. Как только гости съедали суп, все вставали и, толкаясь, торопились покинуть дом невесты, чтобы быстрей прибыть в дом жениха. (Взято из воспоминаний о старинных крымских свадьбах.)
29
Миндеры – стенные подушки.
30
Кудалар – сваты и свахи.
31
Смарагд – изумруд.
32
Поэма «Юсуф и Зулейха». Перевод С. Липкина.
33
Табиб – доктор.
34
Сатыйк – так ласкательно называла валиде Нурсолтан своего младшего сына в известной историкам переписке с Иваном III.
35
Тимур-Аксак (Тимур-Ленг) – Тимур-Хромец, Тамерлан. Завоеватель, в XIV веке покоривший многие земли, принадлежавшие Золотой Орде, а также Индию, Персию и Иран.
36
Такья – полусферической формы шапка с опушкой из меха или без неё.
37
Су анасы – Водяная, русалка.
38
Кяфер (кяфир) – буквально «неверный», «не мусульманин».
39
Хазрат – духовный наставник.
40
Хутба – мусульманская проповедь.
41
Тау – гора.
42
Кендэк-эби – повивальная бабка.
43
Пророк Мухаммад говорил: «Семерых укроет Аллах в тени своего престола в тот день, когда не будет иной тени, кроме тени Его…» Среди перечисленных благочестивых людей Пророк называет «мужчину, которого пожелала знатная и красивая женщина, и который сказал на это: «Поистине, я боюсь Аллаха!»
44
Боламык – болтушка, заваруха, старинное тюркское кушанье.
45
Кошира – загон для скота.
46
Мухаммадьяр – знаменитый казанский поэт XVI века. Родился в Ногайской степи в 1497 году.
47
Люнги – плотная повязка, используемая в банях для прикрывания интимных мест.
48
Саади – персидский поэт, писатель и мыслитель XIII века.
49
Вилайет Чимги-Тура, так называлось Тюменское (Сибирское) ханство до захвата его основателем ханства Хаджи-Мухаммадом (правил примерно в 1420 –1430 годах). Столицей тогда был город Чимга-Тура, позже Тюмень. В описываемый период столицей ханства считался город Кашлык.
50
Вогулы и манси – местное население Сибири.
51
Событие 1499 года.
52
По некоторым сведениям, Кутлук, правивший Сибирским ханством, был сыном хана Ибака, по другим, наоборот, хан Ибак был сыном Кутлука.
53
Алпауты – здесь: носящие благородное звание, вельможи.
54
Заккум – дерево, растущее в аду. Плодами его, похожими на змеиные головы, питаются грешники.
55
В 1500 году Иван III доверил Мухаммад-Эмину должность главнокомандующего в войне с Литвой. Должность эта была парадной, рассчитанной лишь на оказание высоких почестей, так как на деле войсками управлял воевода Я. З. Кошкин.
56
Война с Ливонским Орденом началась в 1501 году.
57
Ракат (ракагат) – цикл ритуальных поз и движений в намазе, сопровождаемый произнесением молитвенных формул.
58
Конец января – начало февраля 1502 года.
59
Составлено по образцу ярлыка Сахиб-Гирея.
60
Согласно ярлыку тарханы освобождались от всех налогов и повинностей, которые платило ясачное население. В Казанском ханстве насчитывалось тринадцать налогов.
61
Хаким – высшая судебная должность в Казанском ханстве. Казы или кади являлись местными, провинциальными судьями.
62
Мусульмане верят, что всё предопределено Аллахом, как добро, так и зло.
63
Шахада – свидетельство. Здесь свидетельство правоверного в искреннем признании своей веры.
64
Бить – расплющенная серебряная проволочка, прикреплённая к ткани по нанесённому
