Союз рыжих - Стив Хокенсмит
Силы совсем покинули Старого, он откинулся на подушки и прикрыл глаза. Казалось, он засыпает, но тут глаза снова открылись, и брат, в свою очередь, задал мне вопрос.
– Ну, – пробормотал он, глядя на окровавленные бинты, обмотанные вокруг живота, – а что же там за фигня случилась-то?
Я рассказал ему о погибших и уехавших. Густав слушал молча и пару раз едва не потерял сознание.
Когда я договорил, он просто кивнул и сказал:
– Ну что ж, ладно. Все кончено.
– Верно. Все кончено, – подтвердил я. – Благодаря тебе. Из тебя вышел чертовски хороший детектив, брат. Не хуже самого старины Холмса.
– Ну, – ответил Густав, – я не знаю…
Не договорив, он незаметно погрузился в дрему, но с улыбкой на лице.
Через час братишка проснулся и попросил принести ему трубку, а потом почитать вслух. Теперь сомнений в том, что Старый снова с нами, уже не осталось.
Силы возвращались к нему медленно, но через неделю Густав встал на ноги, а через две был готов сесть в седло. После того как сиделка стала не нужна, заняться мне было особенно нечем, поэтому я коротал дни в кабинете, сидя за письменным столом, возле которого погиб герцог. Суссекской земельно-скотоводческой компании уже не требовались ни перья, ни чернила, ни бумага, поэтому я реквизировал запасы для собственного маленького предприятия.
Перед отъездом в Майлз-Сити я прочел написанное брату. На чтение ушло несколько часов, но за все это время Густав не сказал ни слова. Только временами кивал или кривился, а пару раз даже улыбнулся. Однако, когда я добрался до конца, Старый лишь пожал плечами.
– Ну, пожалуй, рассказано правильно, – сказал он. – Только многовато слов, нет?
Его ответ не слишком укрепил мою уверенность в своем писательском таланте. И все же я лелею надежду, что скромный рассказ моего авторства еще встретит более теплый прием.
В конце концов, мой брат решил сделаться новым Шерлоком Холмсом и у него получилось, причем настолько удачно, что теперь он собирается найти ближайшую контору агентства Пинкертона и предложить там свои услуги. Почему бы тогда мне не стать новым Джоном Ватсоном? Если посудить, для меня это не такой крутой поворот, как для Старого, ведь я начал рассказывать истории за много лет до того, как братцу взбрело в голову стать детективом.
Когда придет время оставить «ВР с черточкой» позади, в моей седельной сумке будет лежать толстая стопка исписанной бумаги. Густав шутит, что мне ни в жизнь не доехать до Майлза с таким тяжким грузом на лошади, но я оставляю его редкие шутки без ответа. В сумке я спрячу и нечто новое для меня – свою настоящую мечту. И, куда бы ни лежал наш дальнейший путь, эта невесомая ноша всегда останется при мне, уж будьте покойны.
Об авторе
Дебютный роман Стива Хокенсмита «Союз рыжих», сочетающий жанры ретродетектива и вестерна, стал финалистом конкурсов премий «Эдгар», «Шэймас», «Энтони» и «Дилис». После этого появилось еще несколько книг в той же серии, а также детективы, объединенные темой карт Таро, «Пятерка пентаклей» и «Десятицентовик», и роман «Гордость, предубеждение и зомби. Рассвет ужасов», ставший бестселлером по версии «Нью-Йорк таймс». Кроме того, совместно с популяризатором Ученым Бобом Флюгфелдером Хокенсмит написал детский детектив «Опасная высоковольтная лаборатория Ника и Теслы» и еще пять книг в этом цикле.
Плодовитый автор рассказов, Хокенсмит уже более двадцати лет регулярно публикуется в журналах «Альфред Хичкок» и «Эллери Куин мистери».
Веб-сайт автора: stevehockensmith.com.
Notes
1
Загон для скота. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Знаменитая модель шестизарядного револьвера 45-го калибра.
3
Мериуэзер Льюис (1774–1809), Уильям Кларк (1770–1838) – руководители экспедиции по поиску прямого водного пути через территорию США.
4
С большим удовольствием (исп.).
5
Букв.: кошачий вой (нем.), частое обозначение похмелья.
6
Матушка (нем.).
7
Отец (нем.).
8
Генерала Уильяма Т. Шермана обвиняли в поджоге города Колумбия во время Гражданской войны в США.
9
Одно вместо другого (лат.), услуга за услугу.
10
Хелен Адамс Келлер (1880–1968) – американская писательница и политическая активистка, полностью лишившаяся слуха и зрения в результате детской болезни.
11
Солдаты армии северян.
12
Господь (нем.).
13
Брат (нем.).
14
Хорошо (нем.).
