Гвианские робинзоны - Луи Анри Буссенар
175
Сапажу — местное (на языке племен тупи) наименование любых цепкохвостых обезьян или, в более узком смысле, конкретных представителей этого семейства: обыкновенной беличьей обезьяны, она же саймири (желтый сапажу), и белолобого капуцина (белолобый сапажу; водится в Бразилии, Венесуэле).
176
Геликония — многолетнее корневищное растение из семейства геликониевых, входящего в порядок имбирецветных. Листья до 3 м в длину, яркие соцветия достигают 10–30 см, у некоторых видов 2,5 м.
177
Пахира водная — дерево семейства мальвовых высотой до 18 м, с ходульными корнями, белыми или желтоватыми цветками, собранными в длинные метельчатые соцветия, и плодами оливкового цвета длиной 10–25 см.
178
Вапа (эперуа серповидная) — дерево семейства цезальпиниевых порядка бобовоцветных высотой от 8 до 40 м, с розовыми, розово-красными цветками и плодами в виде темно-красных серповидных стручков, висящих на длинных, лианоподобных плодоножках.
179
Кайеннский гваяк (диптерикс душистый) — дерево из семейства бобовых высотой 25–30 м с серовато-коричневой древесиной и бобами, содержащими кумарин и напоминающими по вкусу ваниль.
180
Минкуар (минквартия гвианская) — дерево из семейства олаксовых порядка санталоцветных, 10–25 м в высоту, с короткой овальной кроной. Прямой ствол взрослого растения имеет множество отверстий.
181
Исикье — дерево из рода протиум семейства бурзеровых, входящего в порядок сапиндоцветных, с осыпающейся ароматической корой и выделяемой ароматической смолой.
182
Куратари гвианская — дерево из семейства лецитисовых порядка верескоцветных высотой до 60 м и 75 см в диаметре, с массивными (до 8 м в высоту) досковидными корнями и тяжелой красно-коричневой древесиной.
183
Панакоко (сварция панакоко, бразильское черное дерево) — дерево семейства бобовых высотой до 30 м и до 1,2 м в диаметре, с красновато-коричневой, иногда почти черной, тяжелой и прочной древесиной.
184
Сассафрас — род листопадных деревьев, кустарников из семейства лавровых, в Южной Америке не произрастает, предположительно это местное наименование ликарии гвианской.
185
Вакапу (вуакапуа американская) — вид деревьев семейства бобовых подсемейства цезальпиниевых до 35 м в высоту. Древесина от темно-оливковой до темно-шоколадной, отличается высокой плотностью. Отвар коры используется дли лечения малярии.
186
Фиолетовое дерево (амарант, пелтогин метельчатый, пелтогин жилковатый) — бобовоцветное дерево из семейства цезальпиниевых высотой 50–55 м с ценной древесиной пурпурного цвета.
187
Карапа гвианская — вид деревьев семейства мелиевых высотой 10–25 м с широкой, раскидистой кроной. Древесина используется в строительстве и мебельной промышленности, кора используется для лечения малярии и лейшманиоза, из семян добывают горькое масло, которое защищает индейцев от дождя и холода, лечит кожные болезни, растворяет краситель руку перед раскраской тела, отпугивает насекомых и служит для иных целей.
188
Купи (куэпи, ациоа гвианская) — дерево семейства хризобалановых 15–30 м в высоту с белой твердой древесиной и со съедобными ядрами плодов.
189
Курбариль (гименея курбариль, ятоба) — дерево семейства бобовых высотой более 30 м, с широкой кроной, ценной твердой древесиной и бобами с деревянистой скорлупой длиной 9–14 см, содержащими сладкую, но дурнопахнущую мякоть и семена.
190
Мао — название многих видов деревьев семейств мальвовых и лецитисовых.
191
Сатиновое дерево (бросимум красный) — дерево из семейства тутовых 30–40 м в высоту, чья твердая красная древесина используется для изготовления луков, люксовой мебели, инкрустаций, скульптур, рукояток, отделки внутренних лестниц.
192
Баго (цинометра хостманниана) — редкая порода вечнозеленого дерева семейства бобовых, обладает ценной древесиной (с белой заболонью и пурпурной сердцевиной).
193
Мутуши — креольское название деревьев из рода птерокарпусов и парамахериумов семейства бобовых.
194
Мария-конго (гейссоспермум шелковистый) — невысокое дерево семейства кутровых, кора которого широко используется как противомалярийное средство.
195
Канари-макак (дословно: «обезьяний горшок», лецитис сапукайя) — вечнозеленое дерево из семейства лецитисовых высотой до 55 м и диаметром ствола до 1,8 м. Плод — деревянистая коробочка с крышечкой, 15–26 см в диаметре, плотно набитая веретенообразными семенами.
196
Кориантес — род растущих на деревьях орхидей из подсемейства эпидендровых с причудливыми цветками в виде ковша.
197
Жинопеталоны, мелеагрия. — Идентифицировать эти два растения не удалось.
198
Гонгора — род эпифитных орхидей с широкими складчатыми листьями и кистевидными соцветиями.
199
Стангопеи — большой род эпифитных орхидей с двумя выростами на губах цветков, из-за чего растение получило народное название «орхидея-бык».
200
Брассия — род эпифитных орхидей с продолговато-ланцетными листьями и пазушными многоцветковыми соцветиями с остроконечными лепестками.
201
Максиллярия — род орхидей с узкими листьями и небольшими одиночными цветками.
202
Брассавола — род орхидей с широкой губой, узкими и длинными лепестками.
203
Бромелия каратас — тропическое растение в виде розеток из узких листьев длиной 2–3 м, используемых для плетения веревок и ковров. Мякоть и сок веретенообразных плодов длиной 4–8 см употребляются в пищу.
204
Барбацения — род цветковых травянистых растений или кустарников семейства веллозиевых порядка панданоцветных.
205
Тилландсия — род травянистых эпифитных вечнозеленых растений семейства бромелиевых, листья собраны в розетки, цветки в колосьях, кистях или метелках.
206
Битумное озеро (смоляная яма) — место, где подземный битум выходит на поверхность, создавая большой участок природного асфальта. Есть на острове Тринидад, в США, Азербайджане, Венесуэле, Перу, Иране, России, Польше, в окрестностях Мертвого моря.
207
Желтая лихорадка — острое геморрагическое заболевание вирусной этиологии, с высокой летальностью. Была широко распространена в Африке и Южной Америке. Передается через укусы комаров. Рвота с кровью («черная рвота») характерна для тяжелого течения болезни и является следствием поражения печени или кровотечения в верхних отделах желудочно-кишечного тракта.
208
…в невидимое облако спор, несущих лихорадку… — На момент написания романа еще не было известно, что тропическая малярия и желтая лихорадка переносятся через укусы
