Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик
Что зрел в раю Адам.
И пусть румянец, милый мне,
Сквозь шёлк увижу я:
Так чистый жемчуг зрим на дне
Прозрачного ручья.
С белейшей лилией живой
Сравню тебя, мой друг,
Иль с розою, что красотой
Пленяет всех округ.
825. Совет
Сказал так Цезарь: мудрые решенья
Побед приносят больше, чем сраженья.
826. Плохие правители обирают народ
Не упускают боги свой кусок —
Из жертв и мясо заберут, и сок,
Оставив слугам верным лишь дымок;
Под стать богам и власть себя ведёт —
Что пожирней и слаще, заберёт,
На голод обрекая свой народ.
827. Больше слов, меньше дела
Командовать, коль худо, каждый рад —
Но выполнять немногие хотят.
828. Дианиме
Когда, укушена пчелой,
От боли ты страдала,
Я утишил её, друг мой,
Из ранки вынув жало.
В груди моей на сотни счёт
Шипам и жалам страсти,
Но я не знаю, что спасёт
Меня от сей напасти.
О, ты с улыбкой, вижу я,
Взираешь, дорогая,
Как льёт из ранок кровь моя,
Лечить их не желая.
Ты не добра: за этот смех
Тебе мои упрёки —
Что можно ждать тогда от тех,
Кто злобны и жестоки?
829. На Тэпа
Тэп матушку оставил без очков —
Их обменял на пиво (слух таков);
Ну а за эль, пожалуй, снёс бы даже
Глаза и нос старушки на продажу.
830. Его потеря
Всё отнято – мой разум лишь со мной:
Над ним нет власти у судьбины злой.
831. Черпай и пей
Всех родников тебе не исчерпать:
Сколь ни берёшь, они полны опять.
832. На Панча
Причина в чём такого мнения,
Что Панч – животное-растение? —
Как травка от воды растёт,
От пива так – его живот.
833. Эноне
Отнял покой,
Тебя стрелой
Пронзивши, Купидон;
В какую страсть
Могла б ты впасть,
Пусти их много он?
834. На Тома Блинкса
Весь нос в прыщах у Блинкса (гляньте сами),
Он их зовёт любовно светлячками:
Когда он, пьяный, топает до дому,
Они во тьме подсвечивают Тому.
835. На Адама Пипса
Пипс чистит зубы – дел важнее нет! —
Как будто съел большой бифштекс в обед;
Куда! – мясного не было и рядом:
Лежалый сыр и чёрствый хлеб ел Адам.
836. Электре
Мне Эроту рассказать,
Что хладна ты, льду под стать?
Что взираешь ты надменно
На алтарь его священный?
Остеречься не пора ли?
Ведь Эрот простит едва ли,
Ярость бога не мала:
Он спалит тебя дотла.
837. Прекрасной Эми Поттер
О, дайте руку (не твердите «нет»)
Тому, кто ваш вздыхатель, ваш поэт!
Наш путь – к любви, Природы слышим глас:
Вам – дозволять, мне – добиваться вас!
Любовь поэта, Эми, вам по нраву?
Вы засмущались: в том ответ ваш, право.
Вздыхая, я гляжу на вас любовно:
Коль истинна любовь, она безмолвна;
Но вам открыто чувство, что во мне:
Язык мой – лёд, но сердце всё в огне.
838. О деве
В благовоньях ложе той,
Что небесной красотой
С Евой сходна; ей под стать
Восхвалений не сыскать
И поэту; пойте, девы,
Ей печальные напевы;
После уходите – так,
Чтобы лёгок был ваш шаг.
839. О любви
Любовь есть круг в пространстве бесконечном:
От блага к благу он в движенье вечном.
840. Красота
Что красота? Изящество, слиянье
Живых тонов – и лик в его сиянье.
841. О любви
Любую рану снадобьем залечим;
Лишь хворь мою лечить, похоже, нечем.
Но всё же средство есть для врачеванья:
Бальзам целебный – Джулии лобзанье.
842. На Ханча, учителя
Лишился Ханч жены – и с похорон
Который день уже рыдает он.
Но что на самом деле слёзы значат?
От радости ведь тоже часто плачут…
843. На Пизона
Фанатик Пизон, что длинноволос,
Не для того, чтоб уши скрыть, зарос:
Нет – там, где были уши у него,
Щетина только, больше ничего.
844. Его книге
Пора и в свет – а от обид
Пусть покровитель защитит,
Чтоб вскоре я не увидал,
Как рвёт твои листы вандал —
И вот уже в них пироги
И рыбы жирные куски,
А бакалейщик бойкий – тот
В них соль и перец продаёт.
845. Готовность
У мастера готовность к созиданью
В одном заключена – в его желанье.
846. Пишите
Любовь научит, что и как сказать;
А стыдно говорить – велит писать.
847. Общество
Без двух опор нет общества на свете:
