Педро Кальдерон - Врач своей чести (другой перевод)

Как-то: ласковость, учтивость

И внимание к супруге

Средства верные защиты

От недуга, раз его

Гнев и грубость лишь усилят,

Раз упреки, подозренья,

Злоба и надзор ревнивый

В женщине усугубляют

Не порядочность, а лживость.

Проберусь я в дом свой тайно,

Город в сумерках покинув,

И увижу самолично,

Крепко ль зло укоренилось.

Но до выясненья дела

Не подам я даже виду,

Что меня переполняют

Беспокойство, страх тоскливый,

Горечь, разочарованье,

Исступленье, боль, обида,

Стыд и ревность... Что сказал я?

Пусть обратно возвратится

Это слово в грудь. Нет, нет!

Раз в моей груди родился

Яд подобный и, его

Изрыгнув, остался жив я,

Я умру, его приняв:

Ведь известно, что ехидна

Погибает, если в тело

К ней ее же яд проникнет.

Ревность... Как! Сказал я "ревность"?

Этого довольно, ибо

Если ею болен муж,

То бессильна медицина,

И тут уж не преминет

Врач чести к крайней мере обратиться.

Комната в доме доньи Леоноры.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Ариас, донья Леонора.

Дон Ариас

Хоть заставил ждать вас я,

Леонора, не могу

Я забыть, в каком долгу

Перед вами честь моя.

К вам явился ваш должник

Не за тем, чтоб рассчитаться,

Ибо, должен я сознаться,

Долг мой чересчур велик.

Надобно утратить разум

Иль пустым бахвалом быть,

Чтобы мнить, что уплатить

Можно эту сумму разом.

Но, отсрочки ожидая,

Я пока по крайней мере

Вас торжественно заверю,

Что свой долг я подтверждаю.

Донья Леонора

Дон Ариас! Раз вы стали

Подводить итог долгам,

Знайте, что должна я вам,

А не вы мне задолжали.

Да, я жениха лишилась

Не без вашего участья,

Но, быть может, мне на счастье

Так моя судьба сложилась,

Ибо лучше уж могила,

Монастырь иль срам любой,

Чем законной быть женой,

Если мужу ты постыла.

Дон Ариас! Вас не след

Мне винить в беде моей:

Только я виновна в ней

Да звезда моя.

Дон Ариас

О нет!

Леонора! Вы напрасно

Долг с меня хотите снять

И тем самым помешать

Мне признаться в том, в чем страстно

Я открыться вам желаю,

Ибо я не в состоянье

Подавлять свои желанья,

Я любовью к вам пылаю.

Так как по моей вине

Вами был супруг потерян,

Вы должны - я в том уверен

Обрести его во мне.

Донья Леонора

Дон Ариас! Мне, конечно,

Льстит такое уваженье,

И за ваше предложенье

Я вам благодарна вечно.

Но прошу смиренно вас

Не поставить мне в вину

То, что я вам дать дерзну

Не согласье, но отказ.

Нет сомнений, что счастлива

Я была бы в браке с вами,

Но ведь вы Гутьерре сами

Дали повод для разрыва,

Так что - как оно ни вздорно

Подозрение его

После брака моего

Стало б истиной бесспорной.

А тогда уж безусловно

Свет решить бы не преминул,

Что жених не зря покинул

Ту, кто так пред ним виновна.

Слишком тяжело задета

Я возлюбленным своим,

Чтоб супружеством таким

Подтвердить его наветы.

Раз теперь людской молвой

Виноватым признан он,

Да не будет обелен

Тот, кто грешен предо мной!

Дон Ариас

Я подобных возражений

Не могу принять никак.

Если подтвердит наш брак

Нежность прежних отношений,

Так ведь он их освятит,

Чем и оправдает вас.

Право, хуже во сто раз,

Если тот, кто вас чернит

И корит изменой ложной,

Будет мнить, что вы грешны,

Раз любви бежать должны.

Донья Леонора

Друг разумный и надежный

Мне подать совет столь вредный

Не решился б никогда.

С женщины пятно стыда

Не смывается бесследно.

Если б подтвердили вы

То, в чем нас подозревали,

Мы бы оба с вами стали

Жертвами людской молвы.

Дон Ариас

Зная вашу чистоту

И гнушаясь клеветою,

Никогда и ни за что я

Вас виновной не сочту.

Видел я влюбленных много,

Коих ревность ослепляла,

Но за это их карало

Небо после свадьбы строго.

Ваш Гутьерре это знает

Лучше, чем любой другой.

Кто приходит в дом чужой

И мужчину там встречает,

А потом кипит и злится,

Тот бы должен раз во сто

Быть гневливей, видя, что

В доме у него творится.

Донья Леонора

В лжи иль в заблужденье мера

Так же, как во всем, нужна.

Вас я слушать не должна.

Дон Гутьерре - кавальеро,

И в любом из положений,

Слов не отделив от дел,

Все, что долг ему велел,

Выполнит без рассуждений.

Даст всегда отпор победный

Разумом и шпагой он

Каждому, кем оскорблен,

Будь то даже принц наследный.

Если вы путем извета

Скорбь мою смягчить хотели,

То отнюдь не преуспели,

И теперь я вас за это

Уважаю меньше вдвое,

Ибо только тот, чей дух

Подл и низок, может вслух

О враге сказать такое.

Пусть он оскорбил меня

Так, что я б его убила,

Будь во мне мужская сила,

Но и я, его казня,

Не бесчестила б его.

Тот, кто мною был любим,

Мной не будет поносим

Ради мщенья моего.

Донья Леонора уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Ариас один.

Дон Ариас

Я ответить ей не смог.

Боже, как я допустил,

Чтобы женщиной мне был

В школе чести дан урок!

Я пойду к инфанту снова,

Чтобы, вняв моей мольбе,

Для любовных дел себе

Он избрал слугу другого.

Поспешу с ним повидаться,

Ибо начало темнеть.

Предпочту я умереть,

Чем к Гутьерре в дом забраться.

(Уходит.)

Сад при загородном доме дона Гутьерре. Ночь. Донья

спит на подушках; перед ней на садовом столике горит .

Через садовую ограду перепрыгивает дон Гутьерре.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Менсия, дон Гутьерре.

Дон Гутьерре

Во тьме и тишине

Я их люблю, хоть страшно видеть мне,

Как ночь на все живое

Ложится пеленою гробовою,

Вернулся я тайком,

Менсию не предупредив о том,

Что я не узник боле,

Что выпустил король меня на волю.

И да поможет бог

Супругу нынче мне застать врасплох!

Я честь свою врачую

И посетить хочу ее, больную,

Как и вчера, в тот час,

Когда спустилась мгла и день погас,

Чтоб посмотреть (о боже!),

Не повторится ль и сегодня то же,

Суля кончину ей,

Припадок ревности с больной моей.

Перескочив ограду,

Прошел я незамеченным по саду.

О небо! Как враждебна и смешна

Мне мысль - хоть на устах у всех она,

Что можно невозбранно

Дотрагиваться до сердечной раны!

Ошибся тот, кто мнит,

Что не страдает он из-за обид;

Тот лжет, кто смеет

Считать, что ревность подавлять умеет,

Одно из двух: иль он ее не знал,

Иль говоря, что подавил, солгал.

Вот место, где Менсия

Привыкла проводить часы ночные.

Ступай беззвучно, честь,

Чтоб эхо шорох не могло разнесть.

В подобном деле,

Как ловкий вор, крадется ревность к цели.

(Замечает спящую донью Менсию.)

Менсия, жизнь моя!

Тебя любил, тебе так верил я!

Нет, нет, уйду-ка снова.

Я вижу, честь моя вполне здорова.

А где болезни нет,

Там прибегать к лечению не след.

Но где же все рабыни?

Не ждет ли уж Менсия гостя ныне?

Мысль низкая! О стыд!

Какой в ней недостойный страх сокрыт!

И все-таки сомненье

Не даст уйти мне. Раз уж подозренье

Во мне возникло вдруг,

Я до конца исследую недуг.

(Тушит светильник.)

Погасни, свет, скорее!

Померкни, ум, чтоб стал слепым вдвойне я!

Заговорю с женой,

Но изменю, понизив, голос мой!

Менсия!

Донья Менсия

Боже!

Дон Гутьерре

Тсс!

Донья Менсия

Мне страшно стало.

Кто здесь?

Дон Гутьерре

Ужель меня ты не узнала?

Донья Менсия

Узнала. Никогда

Другой войти так поздно...

Дон Гутьерре (в сторону)

Да, ею я опознан.

Донья Менсия

Не вздумал бы сюда.

А если б и решился

На эту дерзость - жизни бы лишился:

Перед лицом беды

Честь и рука моя всегда тверды.

Дон Гутьерре (в сторону)

Умолкни, ревность злая!

Как счастлив я, свой промах сознавая!

(Громко.)

Прости, что я дерзнул тайком прийти.

Донья Менсия

Как это оскорбленье мне снести?

Дон Гутьерре

Ты всех на свете тверже, чище, краше.

Донья Менсия

Но чем же оправдает....

Дон Гутьерре

Нечем!

Донья Менсия

Ваше

Высочество свой дерзостный приход?

Дон Гутьерре (в сторону)

Высочество? С кем речь она ведет?

Проснулись вновь сомненья.

О скорбь! О стыд! О пытка! О мученья!

Донья Менсия

Ужель мне дважды гибнуть из-за вас?

Иль сладко вам...

Дон Гутьерре (в сторону)

Настал мой смертный час!

Донья Менсия

Здесь...

Дон Гутьерре (в сторону)

Кто меня несчастней?