Джон Донн - Стихотворения и поэмы
РАССВЕТ
Что из того, что рассвело?Допустим, за окном светло.Что, если свет, так и вставать?Ведь нас не тьма свела в кровать.Кто любит, не боится темноты,Ужель бояться утра должен ты?
Свет безъязык, хотя глазаст;Вот был бы он болтать горазд,Сказал бы милому: Постой!Так скоро не беги от той,Что отдала тебе любовь и честь —Дражайшее, что в этом мире есть.
Что гонит прочь тебя – дела?Нет для любви опасней зла.Уж лучше плут, бедняк, урод,Чем связанный кольцом забот.Кто вечно от любви к делам спешит,Тот больше, чем распутный муж, грешит.
К ВОСХОДЯЩЕМУ СОЛНЦУ
Ты нам велишь вставать? С какой же стати?Ужель влюбленнымЖить по твоим резонам и законам?Прочь, наглый дурень, от моей кровати!Ступай, детишкам проповедуй в школе,Усаживай портного за работу,Селян сутулых торопи на поле,Напоминай придворным про охоту;А у любви нет ни часов, ни дней —И нет нужды размениваться ей!
Напрасно блеском хвалишься, светило!Сомкнув ресницы,Я бы тебя заставил вмиг затмиться, —Когда бы это милой не затмило.Зачем чудес искать тебе далёко,Как нищему, бродяжить по вселенной?Все пряности и жемчуга Востока —Там или здесь? – ответь мне откровенно.Где все цари, все короли земли?В постели здесь – цари и короли!
Я ей – монарх, она мне – государство,Нет ничего другого;В сравненье с этим власть – пустое слово,Богатство – прах, и почести – фиглярство.Ты, Солнце, в долгих странствиях устало,Так радуйся, что зришь на этом ложеВесь мир – тебе заботы меньше стало,Согреешь нас – и мир согреешь тоже;Забудь иные сферы и пути,Для нас одних вращайся и свети!
ПОДВИГ
Я сделал то, чем превзошелДеяния героев,А от признаний я ушел,Тем подвиг свой утроив.
Не стану тайну открывать —Как резать лунный камень,Ведь вам его не отыскать,Не осязать руками.
Мы свой союз решили скрыть,А если б и открыли,То пользы б не было: любитьВсе будут, как любили.
Кто красоту узрел внутри,Лишь к ней питает нежность,А ты – на кожи блеск смотри,Влюбившийся во внешность!
Но коль к возвышенной душеОхвачен ты любовью,И ты не думаешь уже,Она иль он с тобою,
И коль свою любовь ты скрылОт любопытства черни,У коей все равно нет силПонять ее значенье, —
Свершил ты то, чем превзошелДеяния героев,А от признаний ты ушел,Тем подвиг свой утроив.
ПАРАДОКС
Нельзя сказать «я вас люблю», – тем паче,Когда влюблен, – иначеЛюбовь могли бы мы лишь болтовнейДоказывать одной.«Любил» звучит почти как «умер» или«Меня вчера убили»;Любовь испепеляет – тем верней,Чем любящий юней.Тот мертв, кто знал любовь уже однажды:Не умирают дважды;Пускай он с виду кажется живым —Не верь глазам своим.Такая жизнь – как отблеск розоватыйПогасшего закатаИль толику последнюю теплаХранящая зола.Я знаю: мне уже не возродиться;Как надпись на гробнице,Твержу свое из-под могильных глыб:«Я жил – любил – погиб».
ПОГРЕБЕНИЕ
Когда меня придете обряжать, —О, заклинаю властьюЗагробною! – не троньте эту прядь,Кольцом обвившую мое запястье:Се тайный знак, что ей,На небо отлетев, душа велела,Наместнице моей,От тления хранить мое земное тело.
Пучок волокон мозговых, виясьПо всем телесным членам,Крепит и прочит между ними связь:Не так ли этим волоскам бесценнымМогущество даноБеречь меня и в роковой разлуке?Иль это лишь звеноОков, надетых мне, как смертнику, для муки?
Так или сяк, со мною эту прядьЗаройте глубже ныне,Чтоб к идолопоклонству не склонятьТем, что могли б найти сии святыни.Смирение храня,Не дерзко ли твой дар с душой равняю?Ты не спасла меня,За это часть тебя я погребаю.
МОЩИ
Когда мою могилу вскрытьПридут, чтоб гостя подселить(Могилы, женщинам под стать,Со многими готовы спать),То, раскопав, найдутБраслет волос вокруг моей кости,А это может навестиНа мысль: любовники заснули тут,И тем была их хитрость хороша,Что вновь с душою встретится душа,Вернувшись в тело и на Суд спеша…
Вдруг это будет век и град,Где лжебогов усердно чтят,Тогда епископ с королемРешат, увидев нас вдвоем:Святые мощи здесь!Ты станешь Магдалиной с этих дней,Я – кем-нибудь при ней…И толпы в ожидании чудесПридут облобызать священный прах…Скажу, чтоб оправдаться в их глазах,О совершенных нами чудесах:
Еще не знали мы себя,Друг друга преданно любя,В познанье пола не разнясьОт ангелов, хранящих нас,И поцелуй наш могЛишь встречу иль прощанье отмечать,Он не срывал печатьС природного, к чему закон столь строг.Да, чудеса явили мы сполна…Нет, стих бессилен, речь моя скудна:Чудесней всех чудес была она!
КАНОНИЗАЦИЯ
Прошу, молчи, не тронь моей любви!Чем хочешь – тем себя и тешь:Мою подагру высмей или плешь;Похвастай тем, что велики твоиБогатства, что ты сам велик,Что созерцать монарший ликНе только на монетах ты привык,Но милосердие яви:Не тронь моей любви.
Ужели вред есть от моей любви?Иль вздох мой поднял шторм на море?Иль залил я поля слезами в горе?Иль навели страдания мои,Мой жар сердечный, лихорадку?И если мир идет к упадку(Сутягу тянет в суд, солдата – в схватку),В слезах он тонет и в кровиНе по вине любви.
Преобразившись волею любви,Мы оба – бабочка и пламя,Орел и голубь: этими словами,Престранными, теперь нас назови.Мы – феникс, я с любимой слит,И тот огонь, что в нас горит,Расплавив, нас навек соединит.Для воскрешенья – умертви,Мистерия любви.
И умерев, мы не умрем в любви:Расставшись с бренной оболочкой,Нам жить не эпитафией, но строчкой,Которую не в хрониках лови —В моих сонетах. В них готоваДля нас не склепа пыль пустого,Но злато раки для мощей святого.Так нас с тобой стихи моиКанонизируют в любви.
Так станут к нам взывать: «О вы, в любвиДостигшие святого сана!
Для нас любовь – страданье, вам – осанна;Чета святая, милость нам яви(Поэт, и ты, его подруга, —Ведь вы смогли в глазах друг другаУзреть всю красоту земного круга!) —Своею нас благословиЛюбовью для любви».
ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ
Прерви сей горький поцелуй, прерви,Пока душа из уст не излетела!Простимся: без разлуки нет любви,Дня светлого – без черного предела.Не бойся сделать шаг, ступив на край;Нет смерти проще, чем сказать «прощай!»
«Прощай», шепчу – и медлю, как убийца;Но если все в душе твоей мертво,Пусть слово гибельное возвратитсяИ умертвит злодея твоего.Ответь же мне: «Прощай!» Твоим ответомУбит я дважды – в лоб и рикошетом.
КОЛДОВСТВО С ПОРТРЕТОМ
Что вижу я! В твоих глазахМой лик, объятый пламенем, сгорает;А ниже, на щеке, в твоих слезахДругой мой образ утопает.Ужель, замысля вред,Ты хочешь погубить портрет,Дабы и я погиб за ним вослед?
Дай выпью влагу этих слез,Чтоб страх зловещий душу не тревожил.Вот так! – я горечь их с собой унесИ все портреты уничтожил.Все, кроме одного:Ты в сердце сберегла его,Но это – чудо, а не колдовство.
ПОДСЧЕТ
С тех пор, как я вчера с тобой расстался,Я первых двадцать лет еще питалсяВоспоминаньями; лет пятьдесятМечтал, надеждой дерзостной объят,Как мы с тобою снова будем вместе!Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,И тыщу лет отчаянье копил —И тыщу лет спустя тебя забыл.Не старше ли я стал Мафусаила?Нет, я – мертвец. Жизнь без тебя – могила.
ПЕСНЯ
Мой друг, я расстаюсь с тобойНе ради перемен,Не для того, чтобы другойЛюбви предаться в плен.Но наш не вечен дом,И кто сие постиг,Тот загодя привыкБыть легким на подъем.
Уйдет во тьму светило дня —И вновь из тьмы взойдет:Хоть так светло, как ты меня,Никто его не ждет.А я на голос твойПримчусь еще скорей,Пришпоренный своейЛюбовью и тоской.
Продлить удачу хоть на часНикто еще не смог:Счастливые часы для нас —Меж пальцами песок.А всякую печальЛелеем и растим,Как будто нам самимРасстаться с нею жаль.
Твой каждый вздох и каждый стон —Мне в сердце острый нож;Душа из тела рвется вон,Когда ты слезы льешь.О, сжалься надо мной!Ведь ты, себя казня,Терзаешь и меня:Я жив одной тобой.
Мне вещим сердцем не сулиНесчастий никаких:Судьба, подслушав их вдали,Вдруг да исполнит их?Вообрази: мы спим,Разлука – сон и блажь;Такой союз, как наш,Вовек неразделим.
ПРОЩАНИЕ, ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ПЕЧАЛЬ
