Мемуар. Стихи и переводы. 1965–2023 - Леонид Абрамович Юзефович

удивлялась, ахала.

Когда на сцене, садясь за рояль,

она повернулась к нему боком,

он тоже мысленно ахнул,

увидев профиль веймарского олимпийца.

Пушкин знал его по висевшему у него

                                                        в кабинете,

в овальной рамке,

известному силуэту,

вырезанному из чёрной бумаги.

Платок был снят, палка забыта.

Через месяц он женился на ней

и увёз её в свой родной Ленинград.

Один мой знакомый встретил их там

уже в перестройку, при Горбачёве.

Была весна, они шли вдвоём по Невскому

и грызли картофельные чипсы из пакетика.

В юности Ив Монтан напел ей с пластинки,

что в весенний денёк разделить с любимым

купленный у разносчика на улице

кулёчек жареного картофеля —

это и есть счастье.

2023

Сперанский

Времена изменились внезапно.

Действительный тайный советник,

царский любимец,

конституционалист, либерал, реформатор,

в 1812 году он был сослан в Пермь.

Полтора века спустя и вечность тому назад

одна девушка, писавшая по нему диплом,

рассказала мне о его пермской жизни,

когда мы с ней на речном трамвайчике

ездили купаться за Каму. Пляж находился

на её противоположном от города берегу.

Объявленный государственным

                                                  преступником,

ссыльный считался чуть ли не агентом

                                                         Наполеона,

который восхищался его умом и говорил царю,

что хотел бы иметь у себя такого министра.

Теперь враги припомнили ему эту любовь,

но засадить его в тюрьму было не в их силах.

В Перми он жил на квартире

                                        в доме купца Попова.

Никто к нему туда не ходил, и он не бывал

ни у кого из губернских и горных чиновников.

Губернатор Гермес, осторожный немец,

не получая инструкций, как с ним обходиться,

делал вид, что такого человека

                                                  не существует, —

но его супруга, губернаторша Анна Ивановна,

по-женски жила сердцем.

                                  Сердце подсказало ей,

в чём состоит её гражданский долг.

Чтобы во мраке ночи злодей не сбежал

                                                      к Бонапарту

и своим умом не преумножил его силу,

с вечера до утра в сенях у него она сажала

двух будочников с алебардами.

А чтобы явить ему народное мнение о нём,

подкупала уличных мальчишек леденцами

                                                        и орехами,

и те, когда он выходил на прогулку,

бежали за ним, свистели, обзывали

                                                 «изменником»

и «Польёновым охвостьем».

Длинными осенними вечерами он переводил

«О подражании Христу»

                                       Фомы Кемпийского —

этот гимн уединению, молчанию, скромности,

необходимым, чтобы возвратить Творцу душу

в том виде, в каком Он её в нас вложил.

«Чем дольше я нахожусь среди людей,

тем менее чувствую себя человеком», —

писал он, применяя это к своей жизни.

Как-то раз нищий на паперти

дерзко кинул ему под ноги копейку —

и ждал, смотрел испытующе

                                       гноящимся глазом.

Фаворит антихриста нагнулся,

                                          поднял копеечку,

поклонился милостивцу.

Когда-то он говорил государю, что в России

есть лишь два разряда свободных людей —

философы и нищие.

Теперь он мог числить себя свободным

и по второму разряду.

К тому времени мы уже переплыли Каму,

сошли с трамвайчика и добрались до пляжа.

«Свободен, свободен, свободен!» —

пропела моя спутница, сбрасывая платье

и босоножки, чтобы идти купаться.

Она называла себя «капитанской дочкой»,

потому что её не плативший алиментов отец

был капитаном внутренних войск.

В бараке, где она жила с мамой и бабушкой,

из удобств имелись только электричество

и холодная вода.

Мама была учительницей начальных классов,

подрабатывала вязанием. Дочь переняла у неё

это ремесло вдов и матерей-одиночек.

Она вязала себе платья сказочной красоты,

но часто у неё не было полтинника на обед

в студенческой столовой и тридцати копеек

на кино. Она не посещала собраний,

не участвовала в выпуске

                               факультетской стенгазеты,

не ходила на демонстрации

                                  и на факельные шествия

в Международный день студента,

и за пять лет ухитрилась не вступить

ни в одно из тех добровольных обществ,

в которых все мы обязаны были состоять.

Её ажурное вязаное платье и босоножки

занесло песком из разбившихся

                                                 песочных часов.

Следы её босых ступней 36-го размера

затерялись на пляже возле реки Леты.

Историк, а не философ,

бедная, но не нищая,

она была свободной,

свободной,

свободной.

2023

Сосна декабристов

Бывший слесарь-лекальщик, пенсионер,

краевед, он напечатал в городской вечерней

                                                                      газете

статью под названием «Сосна декабристов».

Мне дала её Жанна Игоревна, для меня —

просто Жанна, завуч по воспитательной работе

в школе, где я вёл историю в средних классах.

Оказывается, когда декабристов везли

                                                             в Сибирь,

возле Перми им долго пришлось ожидать

                                                           переправы

с правого, западного берега Камы на левый,

восточный, на котором расположен наш город.

Был июль, жарко. Они укрылись от солнца

в тени одной из сосен на береговом откосе.

Рыбаки из соседней деревни запомнили

говоривших по-французски господ в кандалах

и рассказали о них своим детям, те – своим,

а кто-то из их потомков показал краеведу,

под какой сосной они ждали перевоза.

Он сразу понял, кто были эти арестанты.

Со́сны живут триста лет, а то и дольше.

Испачкавшая пальцы смола сказала ему,

что под ороговевшей корой есть жизнь.

Перед ним шумело на верховом