Луиш де Камоэнс - Лузиады
120
Но кончим этот разговор опасныйИ к берегам вернемся вожделенным.Вот здесь, где Малинур стоит злосчастный,Залив уходит вправо постепенно.Минуем мы Нарсинги край прекрасныйИ над Ориссой пролетим мгновенно.Узрим, как Ганг, могучий и бурливый,Впадает в море в глубине залива.
121
Индийцы перед смертию стремятсяСебя омыть в воде его священной,Надеясь, что грехи им все простятсяЗа это омовенье непременно.Вот Читтагонг: в дворцах его таятсяСокровищ груды редких и бесценных.Но брег Бенгальский к югу отступаетИ нас к иным просторам приглашает.
122
Пегу мы видим; здесь во время оноВзросло потомство гнусного союза.И женщину, в насмешку всем законам,С презренным псом связали страсти узы.Ты видишь ли мужчин неугомонных?Им звонкий бубенец тяжелым грузомЗдесь вешают на орган размноженьяВо избежанье мерзких искушений.
123
Тавой ты видишь. Он дает началоИмперии Сиама необъятной.Она во всей красе тебе предстала,Над морем разместившись благодатным.Она далеким странам поставлялаЕще издревле перец ароматный.А вот торговлей славная Малакка,Куда купцы всегда спешат без страха.
124
И говорят, что волны океанаСуматру от Малакки отделили.А ране, блеском злата осиянны,Они друг с другом неразрывны были.Когда-то Херсонесом богоданнымИх люди с любованьем окрестили,Малакку мнили многие Офиром,Что золотом манил к себе полмира.
125
Теперь, минуя берег Сингапура,По узкому проливу мы промчимся,На свет пойдем вначале Цинозуры,Затем к Авроре нежной устремимся.Уйдем от туч насупленных и хмурыхИ на Сиам великий подивимся.Узрим Менам, текущий из Китая,Из озера огромного Ченгмая.
126
В земле, где протекают эти воды,Живут в согласье, мире и покоеЛаосцы, авы - сыновья природы,Поля и горы заселив собою.Есть в том краю и дикие народы.Их кормят людоедство и разбои.В печах они железо раскаляютИ грудь татуировкой украшают.
127
Смотри: Меконг потоком полноводнымЧерез поля Камбоджи протекает,Теченье рек бурливых и свободныхОн с жадностью великой поглощает.Народ сих мест, простой и беззаботный,Животных самых разных почитает,Считая, что их всех за их деяньяЗа гробом ждет немедля воздаянье.
128
Омоет это тихое теченьеЗлосчастные, но сладостные песни,Познавшие все тяготы крушенья,Позор и глад, немилость сил небесных,Бесчестных приговоров исполненье.Над тем, чьей лиры звучной и чудеснойКапризная удача не касалась,Хоть слава этой лиры не чуралась.
129
А видишь ли просторы Кохинхины?Здесь насладимся мы благоуханьемАлоэ, ароматной древесины,И поспешим к сокровищам Хайнаня.Узрим красу империи старинной,Что знает злого холода дыханье,Что пояс ей полночный посылает,И зной, что тропик Рака окружает.
130
Взор обрати к стене ты необъятной,Что две державы мощных разделяет.Власть короля она с красой отраднойЕго смиренным подданным являет.Закон здесь утвердился благодатный.Тут сам народ владыку избираетИз праведников мудрых иль героев,Известных всюду славой боевою.
131
Еще от глаз твоих во мгле неяснойТаится стран загадочных немало.Но мы вернемся к островам прекрасным,Туда, где рдеет луч денницы алой.Здесь волею природы полновластнойКраса земли рассветной просияла,И серебром, блестящим столь чудесно,Нам издавна Япония известна.
132
Как много островов в морях ВостокаПредстанет перед нашими очами!Вот на Тернате от вершин далекихОпять исходит яростное пламя.А вот гвоздики заросли высокой,И стаи птиц парят меж облаками,Их только смерть на землю возвращаетИ рая их небесного лишает.
133
А видишь острова, что в море БандаПокоятся средь алого цветеньяОреха - птиц веселых провиантаЧто окружен их щебетом и пеньем?А на Борнео, острове-гиганте,С дерев струится сладких слез теченье.То камфора. И острову по правуОна дарит заслуженную славу.
134
Ты зришь Тимор, что издавна известенБлагоуханной красотой сандала.А дале Зонд, таинственный, чудесный,Чей юг неведом путникам бывалым.И, говорят, средь скал его отвесныхВолшебная река берет начало:Коль дерево в ту речку упадет,То в камень превратится среди вод.
135
А на Суматре вяжущим потокомСмола стволы деревьев омываетИ ароматом сильным и глубокимДыханье дивной Мирры заглушает.Вулкан огромный пламенем жестокимПестреющим долинам угрожает.Сей остров, мягким шелком знаменит,В глубоких недрах золото таит.
136
Теперь смотри, как к небесам ЦейлонаВозносится могучая вершина.Огромный след ноги на мрачном склонеСвятыней здесь считают беспричинно,В Мальдивском море, дальнем,раскаленном,Чудесный плод взрастает средь пучины.Он силу яда сразу разрушаетИ многих обреченных исцеляет.
137
Ты зришь Сокотру: горькому алоэОбязан остров славой несказанной,И здесь в соседстве с Африкой благою,Немало островов есть богоданных.И масса ароматная грядоюПокоится у берегов песчаных.А там земля Лаврентия благая,Ее Мадагаскаром называют.
138
Но только земли дальнего ВостокаОткрыли вы для мира в добрый час,Но Луза сын, обманутый жестокоИ королем обиженный не раз,Уйдет к просторам запада далекимИ там навеки возвеличит вас.Флот проведет неведомым проливом,Со славой породнившись справедливо.
139
Меж полюсами севера и югаПростерся край великий и богатый.Кастилия, земли твоей подруга,Отыщет скоро здесь запасы злата.Ярмом могучим, тягостно и туго,Здесь будут выи грубые зажатыПлемен неисчислимых темнокожих,Что друг на друга нравом не похожи.
140
Но там, где расширяется земля,Что ныне под Кастильей пребывает,И твоего благого короляЕго надел по праву ожидает.То Санта-Круж, где, пурпуром горя,На солнце чудо-дерево сияет.А у границ владений этих новыхПройдет с армадой Магеллан суровый.
141
Когда, пройдя экватор светозарный,Он дальше будет плыть на юг туманный,Пред ним, на полпути ко льдам полярным,Предстанет племя смуглых великанов.И засияет весь в лучах янтарныхПролив, что примет имя Магеллана,Из моря в море путь он открываетИ португальца славою венчает.
142
Что ж, Лузова дружина боевая!Теперь ты знаешь, что твоей тропою,Отчизну и монарха прославляя,Исполнены отвагой удалою,Пройдут герои новые, желаяВ своих сравняться подвигах с тобою.Поэтому, подав немедля рукиСвоим прекрасным, радостнымсупругам,
143
Везите их к отчизне благодатной,Пока спокойным пребывает море,Покуда дует ветр благоприятный,Покуда волны с кораблем не спорят".Любви покинув остров безвозвратно,В морские дали обращая взоры,Герои вышли в путь по океану,О Родине мечтая долгожданной.
144
И веял ветер, легкий, шаловливый,Армаду на волнах слегка качая,И вот из глубины морских заливовОткрылась Португалия благая.И радовался Тежу горделивый,Своих сынов в объятья принимая,Их ждал король, ведь Гамы кораблиЕму немало титулов везли.
145
