Виктор Гюго - Том 12. Стихотворения
Джерси, 23 мая 1853
XIV
ПЕСНЯ
(«О чем он вспомнил, этот ссыльный?»)
О чем он вспомнил, этот ссыльный?О ниве, всходами обильной,О блеске плуга своего,О милой Франции бессильной;И эти думы — смерть его!Пока Дюпенам — чин придворный,Изгнанник стонет, сир и наг… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
Рабочий вспомнил мастерскую,А пахарь — хижину простую,Цветы в горшках — не сосчитать, —Камин, каморку боковую,Где старой бабушки кровать,Где весь в кистях ягдташ узорныйВисит, охот веселых знак… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
Там в мае мед сбирали пчелы,И воробьев народ веселыйПроказил средь густых овсовИ обчищал холмы и долы,Сойти стараясь за орлов.Там время грызло замок черныйИ стены рушило в овраг… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
Ему сверло или зубилоЖену, детей и мать кормило;Он на работу шел с зарей —И весело работать было.О, свет и пламя! Труд святой!Кормился с детства он у горна,Машин любил он верный шаг… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
А вечерами по субботамДавал он отпуск всем работам:Фуражку лихо заломив,Он мчался к городским воротам,Февральский засвистав мотив;Там, съев рагу, он пил задорноЗа Венгрию, подняв кулак… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
По воскресеньям же крестьянеКричали Марион иль Жанне:«Идем, жена, скорей, дружок!Надень чепец из лучшей ткани!» —И шли на танцы, на лужок:Там, по густой траве, проворноВ лад песне топотал башмак… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
Везут их — узников угрюмых,Чьи души гибнут в черных думах;Им видны вязы у могил;Им снятся сны в зловонных трюмах:Кто взор в Германию вперил,Кто — в заальпийский край нагорный;Кто Польшу ищет, как маяк… —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
Один затерзан. Строг и светел,Он смертный час улыбкой встретил.«Кому полезна смерть твоя?»—«А жизнь кому? — он мне ответил. —Прощай: теперь свободен я!Но Франция, в цепях, покорна,Фигляром ввергнута во мрак…» —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
«Как жить без тех родимых далей,Где луч зари глаза встречали,Без птичьих песен, что, звеня,В мое окошко залетали?Ведь сердце там, где нет меня!Над жалким гробом холмик дернаСложите, — памятник бродяг…» —Нельзя без хлеба жить, бесспорно,Но и без родины не проживешь никак!
Джерси, 13 апреля 1853
XV
«Есть годы подлые…»
Есть годы подлые, когда, соблазнены,Стремясь к утехам,К постыдным радостям, народы склоненыПеред успехом.
Тогда из их сердец, ласкаемых всегдаМечтой проклятой,Достоинство и честь уходят — как водаИз губки сжатой.
Тогда пред ложью, злом и тьмой такой народ,Под стать лакею,Поклонам учится у тростника, что гнетПод ветром шею.
Тогда — пиры, игра! Душевный голос им —Лишь звук подпольный;Жрут, пляшут, пьют, поют, бесчестием своимВполне довольны.
Злодейство чванное, в кругу презренных слуг,Их лесть отведав,Хохочет в небеса — и дрожь пронзает вдругМогилы дедов.
Живут; взор туп, шаги нетверды, скошен рот:Видна порода!..И вдруг труба гремит: «Республика грядет!Грядет Свобода!»
И схож весь этот люд, кому спугнула сонФанфара эта,С пьянчугою ночным, который устрашенЛучом рассвета.
Джерси, 1853
XVI
ULTIMA VERBA [14]
Убита совесть! Он, довольный черным делом,С усмешкой торжества склонился к мертвецу.Кощунственно глумясь над бездыханным телом,Он оскорбляет труп ударом по лицу.
Коснея в бездне лжи, стяжательства и блуда,Судья ждет подкупов, священник — синекур,И бога своего, как некогда Иуда,В Париже в наши дни вновь продает Сибур.
Гнусавят нам попы: «Покорствуйте! На тронеИзбранник господа и курии святой».Когда они поют, меж набожных ладонейНетрудно разглядеть зажатый золотой.
На троне — негодяй! Пусть он помазан папой,Он дьявольским клеймом отмечен с давних пор.Державу он схватил одною хищной лапой,Сжимает он в другой палаческий топор.
Ничем не дорожа, попрал паяц кровавыйДолг, добродетель, честь, достоинство церквей;От власти опьянев, он пурпур нашей славыПостыдно запятнал блевотиной своей.
Но если мой народ в бессовестном обманеПогрязнет, — может быть, и это впереди, —И если, отказав в приюте, англичанеИзгнаннику шепнут: «Нам страшно, уходи!»
Когда отринут все, чтоб угодить тирану;Когда помчит судьба меня, как лист сухой;Когда скитаться я от двери к двери стануС изодранной в клочки, как рубище, душой;
Когда пески пустынь и в небесах светила —Все будет против нас, отверженных гоня,Когда, предав, как все, трусливая могилаОткажется укрыть от недругов меня, —
Не поколеблюсь я! Я побежден не буду!Моих не видеть слез тебе, враждебный мир.Со мною вы всегда, со мною вы повсюду —Отчизна, мой алтарь! Свобода, мой кумир!
Соратники мои, мы цели величавой,Республике верны, и наша крепнет связь.Всё, что теперь грязнят, — я увенчаю славой,Все то, что ныне чтут, — я ниспровергну в грязь.
Во вретище своем, под пеплом униженья,Греметь я буду: «Нет!» — как яростный набат.Пусть в Лувре ты теперь; но предвещаю день я,Когда тебя сведут в тюремный каземат.
К позорному столбу вас пригвождаю ныне,Продажные вожди обманутой толпы!Я верен вам навек, опальные святыни,Вы — стойкости моей гранитные столпы.
О Франция! Пока в восторге самовластьяКривляется злодей со свитой подлецов,Тебя мне не видать, край горести и счастья,Гнездо моей любви и склеп моих отцов.
Не видеть берегов мне Франции любимой;Тяжка моя печаль, но так велит мне долг.Я на чужой земле, бездомный и гонимый,Но мой не сломлен дух, и гнев мой не умолк.
Изгнание свое я с мужеством приемлю,Хоть не видать ему ни края, ни конца.И если силы зла всю завоюют землюИ закрадется страх в бесстрашные сердца,
Я буду и тогда республики солдатом!Меж тысячи бойцов — я непоколебим;В десятке смельчаков я стану в строй десятым;Останется один — клянусь, я буду им!
Джерси, 2 декабря 1852
LUX [15]
1
Грядущее! Святые годы!Из бездны восстают народы.Окончен путь в песках глухих.Теперь цветам и травам место.Земля прекрасна, как невеста,И человек — ее жених!
Уже теперь, вдали блистая,Ясна для нас мечта святая;Ей путь свободный в жизнь готовь!С нас цепи скинет божья сила;Былое — ненавистью было,Зовут грядущее — любовь!
Уже теперь раскрыть объятьяГотовятся народы-братья:Ростки добра встают средь зла;Уже теперь, завидя зори,Мед счастья ищет в нашем гореПрогресс, проворная пчела.
Редеет мрак! В огне рассветаНет Бонапарта, нет Капета;Гляди: он стал свободен — мир!И над любой страною зрелойСверкает парой крыльев белойВ лазури неба общий мир!
И Франция свободна снова!Распутного не слышно рева,И в кузницах грохочет труд;Триумфом век сменился жуткий;Смеется высь, и красногрудкиВ цветах черемухи поют!
Ржа разъедает алебарды.Где ваши пушки и бомбарды,О полководцы? Нам от нихЕдва ль остались даже плошки,Куда б могли мы сыпать крошкиИль воду лить для птиц своих.
Исчезли злобные желанья.Сердца, и души, и сознаньяТеперь, единый внемля зов,Слились в одно, сливая краски;Веревку бог для этой связкиС набатных снял колоколов.
Вон точка яркая в зените.Она растет, горит, — взгляните:Багряный луч из темноты!Звезда Республики всемирной!Лишь искра ты во тьме эфирной,Но завтра солнцем станешь ты.
2
Ликует все кругом — и села и столицы!У неба ад исчез, у кодексов — темницы,И нет чудовища: разломан эшафот.Все перестроено. И счастье всех растетОт счастья каждого: «один» и «все» — едины.Нет более границ; военной нет машины;Нет фиска; нет крестов как меч, и нет мечей.Европе стыдно: «Я имела королей?»Америка дрожит: «Как! Я рабов имела?»Искусство, знание, поэзия — всецелоОсвободили мир. Стал вольным человек;Цепям у ног его не загреметь вовек.Все человечество одной семьею стало.Объединенный труд звенит стройней хорала;Работа каждого, сколь ни была б мала,В гармонию добра всемирного вошла;Скромнейший труженик, склонясь в лачуге скромной,Волнует весь народ, счастливый и огромный;В своем величии весь человечий род,Ликуя, всякий дар усердия берет!Так сосны мощные, обвалов горных стражи,Громадные дубы, клубки зеленой пряжи,Косматых кедров строй, по твердости гранит, —Когда малиновка к ним в мае прилетит,Чтоб вить гнездо, — дрожат, с их мощью и величьем,От счастья, увидав травинку в клюве птичьем…
О, мировой подъем! О, Будущего свет!Всечеловеческий на всей земле расцвет!
3
О люди мужества и горя,Друзья-изгнанники!.. Не разНа берегу чужого моряЯ эту песню пел для вас.
И вы не раз твердили, братья,Внимая мне: «Надежды — прочь!Ведь мы из тех, над кем проклятьеИ небеса черней, чем ночь!
За что судьба нас бьет жестоко?Взгляни: невинный осужден!И добродетель взор упрекаВозводит к богу в небосклон.
А бог от нас укрыться хочет.Лишь недостойным он помог.Злодейство ж ханжески хохочет,Глядя, кого он хлещет — бог!
Нам не понять его стремлений!Ужель он мыслит, наш отец,Из всех разгромов и крушенийВоздвигнуть радость наконец?
Его намеренья, пожалуй,Идут мечтам твоим вразрез!..»О братья! Нам ли, твари малой,Проникнуть в таинства небес?
Кто землю, воду, воздух, пламяПрорезал в далях бытия,Где дух парит? Кто перед намиВоскликнет: «Бога видел я!
Иегову! Я им овеян,Я им обласкан и согрет.Я знаю, как творил людей он,Я знаю, как он создал свет.
Таинственную видел длань я,Что лютым зимам шлет мороз,Морям — мятежных бурь дыханьеИ тучам — гневный голос гроз;
Что дух в зародыш направляет,Меняет свет и мрак в высиИ семизвездие вращаетВокруг невидимой оси;
Что назначает дни и сроки,Что на пиру пред королемСажает Смерть, чей взор жестокийНежданный ужас будит в нем;
Что зверю жить дает и гаду,Цветку сверкать и зреть плоду,Что движет звездных сфер громадуИ каждую хранит звезду;
Что рубежи кладет прибою,И лето розами пьянит,И времена водой живоюИз урны вечности струит;
Что мановением единымВесь, в искрах огненных, просторКолеблет по ночным пучинам,Как бы пастушеский шатер;
Что солнца вяжет в общей сфереНезримой нитью к небесам.Мне это ясно в полной мере;Я знаю все: там был я сам!»
Кто это скажет? Нет такого!..Пред нами тьма, весь мир закрыт.Мы — лишь кимвал звенящий. СловоТворцу миров принадлежит.
4
Но будем веровать. И подождем — в той вере.Исход неведом. Всё ж Нерону и пантереБог в силах сбить клыки.Бог испытует нас. В таинственную даль мыИдем. — Идем же! Он растит в пустыне пальмы,Чтоб осенить пески!
Как! Он творит не вмиг, и верен целям скрытым,И предал папе Рим, Христа иезуитамИ честных подлецам, —И мы изверимся? В нем? В справедливой Воле?Нет! Знает он один, какую жатву в полеВзрастить задумал нам.
Всей достоверности не в нем ли воплощенье?Не им ли полон мир — загадка изученья —От бездны до небес?Пред мыслями его — безумье мысли наши.Не он ли горний свет струит из горней чаши,Чтоб дольний мрак исчез?
Не видит ли он гидр или червей ползучих?Не проницает ли до самых недр могучихОлимп и Арарат?Не назначает он отлетов журавлиных?Не числит выходов и возвращений львиныхИ у тигриц — тигрят?
Ответь мне, горный гриф, скажи мне, стриж беспечный:А гнезда есть у вас, каких не знал бы вечный?Олень! Ты кем спасен?Лиса! В кустарнике то не его ли очи?Волк! Слыша, как трава шуршит во мраке ночи,Ты не рычишь ли: «Он!»?
Коль все он ведает, все может, — он, единый,И в силах следствие исторгнуть из причины,Как плоть из скорлупы,И червяка вложить в плод яблони зеленый,И ветром разметать гранитные колонныИ медные столпы;
И океан пред ним — всего лишь бык мычащий,И жалкий человек — слепец, а он — всезрящий,И все таится в нем,И он предводит нас, и близ него кометыДрожат, как пакли клок, в ночи на жердь воздетый,Охваченный огнем;
И мраку ведом он, и ночь не раз видала,Как тонущий корабль рука его спасала, —То разве мы пред ним,Мы, гордые бойцы, не сломленные горем,Мы, что с тиранами необоримо спорим,Колен не преклоним?
Но поразмыслим всё ж… Дни наши — дни страданий.Но разве чью-то длань не чувствуем в тумане, —Лишь руку протянуть?Для каждого из нас — дорога страстотерпца;Бредем… Но кто-то нам не шепчет в недрах сердца,Что это — правый путь?
Нет, нет! Грядущее принадлежит народу!И мы увидим их — Мир, Славу, Честь, Свободу —Средь праздничных знамен!Злодейство царствует? Но это царство дыма.Так я вам говорю, чей взор неколебимоВ блеск неба устремлен.
Тираны горды. Что ж: волна возносит пену.Но говорит господь: «Кольцо им в ноздри вдену,Возьму их под уздцыИ поведу их всех, покорных иль строптивых,Со всеми слугами и девками схватив их,В тот мрак, где мертвецы!»
Бог говорит… И вот гранит из пьедесталаПод ними рушится; вот никого не сталоС их властью и мошной!Скажи нам, ураган, стучащий в наши двери,Куда ты их умчал? В какой они пещере,В какой дыре ночной?
5
Друзья, друзья, друзья! Все это — неизбежно;Рок! Что прилив принес, то с отмели прибрежнойОтлив назад умчит.Пройдут ужасные — хоть нет им счета — годы,И крикнут в прежний мрак счастливые народы:«Все кончено: ты — смыт!»
И не для Франции одной заблещут зори!Свободу обретя, где лишь былому горе,Сольется в общий хорВсе человечество. С цветочною гирляндойОно хозяином войдет в свой дом, что бандойБыл занят с давних пор.
Тираны промелькнут подобно метеорам.И — точно две зари взнесла бы над просторомНочная синева —Над нашей бездною, где мрак и ренегатство,Сольются два луча: всечеловечье братствоС отцовством божества!
Так я вещаю вам, твердя и повторяя.Смолкает ли в рожке фанфара боевая?Они вернутся вновь —Свобода, мир и свет! Исчезнут раб и нищий!И с неба низойдет на наше пепелищеС улыбкою любовь!
Прогресса кедр святой, — мечта со дней потопа, —Ветвями осенит Америку с Европой,Сметя былое прочь;И, оставляя свет сквозить в ветвях омшелых,Полна спокойных звезд, полна голубок белых,Сойдет однажды ночь.
Тогда не будет нас; в изгнании бесплодном,Быть может, встретим смерть. Но Человек свободнымЖить будет, полный сил.И мы, под кедром тем, что льнет к лазури горней,На миг пробудимся — ему целуя корниВ глуби своих могил!
Джерси, 16–20 декабря 1853
