Джон Донн - Стихотворения и поэмы
РАЗНООБРАЗИЕ
Я в небе измененья наблюдаю,А сам разнообразье отвергаюИ не делю со многими любовь…Но только новизна волнует кровь.Ведь солнце, золотой властитель света,Преображая тусклые предметы,По зодиаку движется впередИ, кончив старый, входит в новый год.Вселенная подвластна измененью:Лишь в нем одном источник наслажденьяПрозрачнее всего реки поток,Где он широк и путь его далек,Пруд может быть приятною картиной,Но он гниет и зарастает тиной.Не говорите мне, друзья, о ней,Что лишь она достойна быть моей.Ее желанной сделала природа,Пожалуй, для всего мужского рода, —Я первый бы презреньем заклеймилТого, кто бы ее не полюбил,Я жизнь готов отдать, в любви сгорая,Но, как хотите, я не понимаю,Зачем служить я должен лишь одной,Не смея и помыслить о другой?Нет, мне не по душе закон такой!Я белокурой нынче околдован,Сияньем золотых волос я скован,Взор нимфы обольстил меня, увлек…Я даже бы в могилу с нею лег!Но и смуглянка может стать любимой,Ведь речь ее влечет неодолимо.В иных, хотя достоинств этих нет,Но тоже привлекает некий свет,И хоть они не блещут красотою,Зато пленяют мыслей чистотою,И тут нас соблазняет, так сказать,Сама попытка их завоевать.А нашим предкам счастье улыбалось:Измена там виною не считалась,Кого желал, ту делал ты женой,Ты мог владеть красавицей любой:Женились на сестре и на кузине,Как водится у персов и поныне.Храня свое достоинство всегда,Там дама сразу говорила: «Да!»Совсем не то теперь уже на свете:Доверчивость заманивают в сети,Забыт природы благостный закон,Хоть предками священно чтился он,И хартия свобод ушла в забвенье,И стали мы теперь рабами Мненья.Чудовище ужасное оно,Нам с ним – увы! – считаться суждено:Оно веленьем моды непреклоннойДиктует нам и нравы и законы,Неся любви непоправимый вред,И прежней силы у любви уж нет!Амур теперь зачахнул и смирился,Могучих крыльев он своих лишился,Утратил лук тугой с колчаном стрел,Которыми сердца разить умел.Как мало тех, кто нынешней пороюОстался в дружбе с вольностью былою!Сторонники низвергнутой любви,Они хранят ей преданность в крови —И, нынешние обходя запреты,Дают ей вечной верности обеты.В их лагерь, скромный рыцарь, встал и я,И не уступит им любовь моя.Я радость нахожу в таком служенье,Готов я исполнять ее веленья,И, данный лишь одним движеньем глаз,Мгновенно сердце выполнит приказ.Наступит некогда иное время,И я отвергну тягостное бремя:Не вечно рабство, должный срок пройдет,И лучший век свободу нам вернет.То, что дало нам времени теченье,Не так легко поддастся измененью,Страстей мгновенных схлынет суета,С достоинством сольется красота,И, ежели в одной найдется счастье,Навек мы будем у нее во власти.
ПУТЬ ЛЮБВИ
Влюбленный, если он к венцу любвиНе устремляет помыслы свои,Схож с моряком, доверившимся безднеЛишь ради приступа морской болезни.Любовь свою, как медвежонка мать,Мы не должны без удержу лизать,Ее мы этим только изувечим,Слепивши зверя с ликом человечьим.В единстве совершенство нам дано:Люби одну, и в ней люби – одно.То, что мы ценим в золотом дукате,Не ковкость, не наружный блеск и, кстати,Не благородство и не чистота,Не звон приятный и не красота,А только то, что злато в наше время —Душа торговли, признанная всеми.И в женщинах нам следует отнюдьЦенить не свойства внешние, а суть.Любить иначе было б оскорбленьемЛюбви – иль сущим недоразуменьем.Чтить добродетель? Нет, благодарим!Мужчина – не бесполый херувимИ не бесплотный дух. Всяк мне свидетель:Мы любим в женщине не добродетель,Не красоту, не деньги. Путать с нейЕе достоинства, по мне, гнусней,Чем путаться тайком с ее же дворней.Амура не ищите в выси горней.Подземный бог, с Плутоном наравнеВ золотоносной, жаркой глубинеЦарит он. Оттого ему мужчиныПриносят жертвы в ямки и ложбины.Небесные тела земных светлей,Но пахарю земля всего милей.Как ни отрадны речи и манеры,Но в женщинах важней другие сферы.Суть женская не меньше, чем душа,Годна любви, вольна и хороша.Но слишком долго в дебрях проплутает,Кто верхний путь к сей цели избирает.В лесу ее кудрей полно препон:
В капканах и силках застрянет он.Ее чело, как море штилевое,В недвижном истомит его покое —Иль вдруг нахмурясь, за волной волнуПогонит, чтоб пустить его ко дну.Нос, устремленный вниз, к полдневным странам,Деля, как нулевым меридианом,Два полушарья щек, приводит насВернее, чем звезда или компас,К Блаженным островам – но не Канарам,Где вас поддельным опоят нектаром,А к сладостным устам, куда доплыв,Любой моряк сочтет, что он счастливНавеки! Там сирены распевают,Премудрые оракулы вещаютБлагие тайны, там – жемчужный грот,Где Прилипала страстная живет.Оттуда, миновав мыс ПодбородкаИ Геллеспонт пройдя довольно ходкоМеж Секстом и Абидосом грудей(Пролив, небезопасный для ладей!),Мы выйдем на простор безбрежной влаги,Где родинок лежат архипелаги,
И к Индии стремясь прямым путем,Атлантики пупок пересечем.Здесь мощное подхватит нас теченье;Но тем не завершатся приключенья:Ведь на пути в желанный край чудесНас ждет другой, препятствий полный, лес.Измаясь тем, возропщете невольно,Что выбрали такой маршрут окольный.Нет, нижний путь (послушайтесь меня)Короче; да послужит вам ступняНадежной картой к странам вожделенным:Она мила, но не грозит вам пленом;Она чужда притворству: говорят,Что даже черт не может спрятать пят;Она не ведает личин жеманства;Она эмблемой служит постоянства.В наш век и поцелуя ритуал,Начавши с уст, довольствоваться сталВластительным коленом иль рукою;А ныне папской тешится ступнею.Когда и князи начинают с ног,То и влюбленным это не в упрек.Как птиц, летящих в воздухе, быстрееПолет свободных сфер сквозь эмпиреи,
Так этот путь, эфирный и пустой,Лишен помех, чинимых красотой.Природа женщин одарила дивно,Дав две мошны, лежащих супротивно.Кто, дань для нижней накопив казны,С превратной к ней заходит стороны,Не меньшую ошибку совершает,Чем тот, кто клистером себя питает.
К ВОЗЛЮБЛЕННОЙ, КОГДА ОНА ЛОЖИТСЯ СПАТЬ
Скорей иди ко мне, я враг покоя,И отдыхая, я готовлюсь к бою.Так войско, видя, что уж близко враг,Томится ожиданием атак.Скинь пояс, он, как Млечный Путь, блистает,Но за собой он лучший мир скрывает.Позволь с груди мне брошку отстегнуть,Что дерзким взорам преграждает путь.Шнуровку прочь! Бренчание металлаПусть возвестит, что время спать настало.Долой корсет – завидую ему,Он ближе всех к блаженству моему.Спадает платье… Нет мгновений лучших!Так тень холмов уходит с нив цветущих.Сними венец и взвей из длинных косМне диадему золотых волос!Скинь туфельки, дай волю ножке пленной…Пора в постель, во храм любви священный!Так в белом ангелы слетают к нам…Ты, ангел, рай сулишь, который самСуровый Магомет признал бы раем,Но в белом мы и дьявола встречаем.Их различить нас умудрил Господь:Бес волосы подъемлет, ангел – плоть.Рукам блуждать дай волю без стесненьяВперед, назад, кругом, во все владенья…Моя Америка! Моя Земля!Здесь я один на троне короля.Ты – жемчуга страны вновь обретенной,Открыв тебя, живу я обновленный.Тут сдаться в плен – свободным значит стать,Где руку приложил – моя печать.О, нагота! Блаженству нет предела!Пусть, как душа, на волю выйдет тело.О, жены, жемчуг ваш, прельщая глаз,Как Аталанты яблоки для нас.Глупец на жемчуг взоры устремляет:Его не суть, а внешность привлекает.Вы – книжечки с обложкой расписнойПеред непосвященною толпой,
Для нас же вы – мистические книги,Где сказано, как вечность скрыта в миге.Чтоб это я познал, ступай сюда,Как няньке, покажись мне без стыда…Пусть красота блеснет во всем сиянье,Невинность, не отталкивай желанья!Чтоб дать пример, вот я уже раздет…Укроешься ты мною или нет?
ЛЮБОВНАЯ ВОЙНА
Пока меж нами бой, другим задирамДай отворот – и отпусти их с миром;Лишь мне, прекрасный Град, врата открой! —Возжаждет ли других наград герой?К чему нам разбирать фламандцев смуты?Строптива чернь или тираны люты —Кто их поймет! Все тумаки тому,Кто унимает брань в чужом дому.Французы никогда нас не любили,А тут и бога нашего забыли;Лишь наши «ангелы» у них в чести:Увы, нам этих падших не спасти!Ирландию трясет, как в лихорадке:То улучшенье, то опять припадки.Придется, видно, ей кишки промытьДа кровь пустить – поможет, может быть.Что ждет нас в море? Радости Мидаса:Златые сны – и впроголодь припаса;Под жгучим солнцем в гибельных краяхДо срока можно обратиться в прах.Корабль – тюрьма, причем сия темницаВ любой момент готова развалиться;Иль монастырь, но торжествует в немНе кроткий мир, а дьявольский содом;Короче, то возок для осужденныхИли больница для умалишенных:Кто в Новом Свете приключений ждет,Стремится в Новый, попадет на Тот.Хочу я здесь, в тебе искать удачи —Стрелять и влагой истекать горячей;В твоих объятьях мне и смерть, и плен;Мой выкуп – сердце, дай свое взамен!Все бьются, чтобы миром насладиться;Мы отдыхаем, чтобы вновь сразиться.Там – варварство, тут – благородный бой;Там верх берут враги, тут верх – за мной.Там бьют и режут в схватках рукопашных,А тут – ни пуль, ни шпаг, ни копий страшных.Там лгут безбожно, тут немножко льстят,Там убивают смертных – здесь плодят.
Для ратных дел бойцы мы никакие;Но, может, наши отпрыски лихиеСгодятся в строй. Не всем же воевать:Кому-то надо и клинки ковать;Есть мастера щитов, доспехов, ранцев…Давай с тобою делать новобранцев!
САПФО К ФИЛЕНЕ
