Поль Элюар - Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

ФРЕСКА

В зарослях звери домаВ драке звери звереют

В поле земля прекраснаВ яме земля безобразна

В саду побеждает счастьеВ пустыне простор для смерти

В ночи человек закованВ ночи он ломает цепи

В ночи он готовит утро.

ЖИЗНЬ НОЧЬ

Мне снилось я торопливоИду по дорогам ТироляИногда чтобы выиграть времяОпускаюсь на четверенькиИ грубеют мои ладониИ хорошенькие крестьянкиПо обычаю этих местПриветливо мне киваютЛасково и степенноИ я добегаю до тюрем

Развеваются в окнах лентыРаспахнуты настежь воротаТюрьмы стоят пустыеХочешь селись в них в тюрьмахВходи выходи на здоровьеХочешь займись работойХочешь будь просто счастливА внизу в богатой конюшнеВороные оседланы кониЖдут твоего свистаСловно вода на солнцеИграли тюремные стеныА на площади заливалисьСмехом беспечным крестьянкиТо было пиршество снегаВ разгар цветущего лета

Глотнул я свежего ветраИ в путь обратный пустилсяИ снова пришел я к тюрьмамВсе к тем же пустым и веселым

Я проснулся от удивленьяЧто ни души не встретил.

Белого камня гораПроплывает справа налевоКак беспризорная лодкаПо невидимой глазу реке

День раскидал повсюдуОхапки серых цветовКоторые вдоль горыСлева направо плывут

Летучая девушка плавноКо мне спускается сверхуТихо поет на ветруИ нет у нее крыльев

Приманиваю ее как жаворонкаКусочками белой жестиОна от меня ускользаетИ белые на ней одежды

Белый плащ застегнутый наглухоПотому что ей очень холодноИ белая шляпка на нейБелый снег на морозном солнцеЭто русым очень идет

Я ловлю ее наконецОна меня тянет в аллеюИ медленно мы паримОна такая красивая вечер такойхолодныйДень кончается но я знаю

Ее грудей прохладную тайну.

ЗАРЯ РАЗГОНЯЕТ ЧУДОВИЩ

Пламенем лес пробужденВетки сердц_а_ и ладони и листьяСчастья огромный букетТающий пестрый душистый и легкийПробуждается лес друзейХороводом вокруг родников зеленыхВеселых полян и доброго солнца

Гарсия Лорка убит

Дом одного только словаИ губ ради жизни слитыхРебенок не знающий слезВ его зрачках как в прудуЗавтрашний свет отразилсяИ капля за каплей до трепетных векЗаполнял всего человека

Сен-Поль Ру убитНад его дочерью надругались

Леденеющий город прямые углыЯ мечтаю о яблонях белыхО небе открытом о голой землеСловно о девушках чистыхВ бескрайней любовной игреУвядшие камни ватные стеныЯ вас улыбкой своей отметаю

Жак Декур убит.

ДОСТОЙНЫЕ ЖИТЬ (1944)

Когда наше небо сомкнетсяНынче вечеромКогда наше небо растаетНынче вечеромКогда вершины нашего небаДруг с другом сольютсяНад домом моим появится крышаНынче вечеромИ станет в доме моем светлоНо что назову своим домомДом мой теперь повсюдуДом мой теперь где людиА самым желанным из всех домовНынче вечеромМне будет жилище моих друзей.

ЛИЦОМ К ЛИЦУ С НЕМЦАМИ (1944)

Была эта ночь перед казньюСамой короткой в жизниОн был еще жив и сердцеСжималось от этой мыслиТяжесть собственной силыКамнем легла на плечиНа дне этой черной мукиОн вдруг улыбнулся ясноНе ОДИН у него товарищМиллионы их миллионыОни отомстят он верилДля него заалело утро.

Парижу холодно Парижу голодноПариж не ест на улицах каштановПариж в лохмотья нищенки оделсяПариж как в стойле стоя спит в метроНа бедняков свалились новые невзгодыНо мудрость и безумьеСкорбного ПарижаВ себя вбирает чистый воздух и огоньВ себя вбирает красоту и добротуЕго изголодавшихся рабочихНе надо звать на помощь мой ПарижТы жив ты жизнью удивительной живешьЗа наготой за худобой за бледностьюВ тебе таится человечностьОна горит в глазах твоих ПарижПрекрасный город мойКак шпага сильный тонкий как игла,Доверчивый и умудренный ты не можешь –Снести несправедливостьНесправедливость худший хаос для тебяТы от него Париж освободишьсяПариж мой трепетный далекая звездаНадежда неугаснувшая нашаОсвободишься ты от горя и от грязиМужайтесь братьяНет у нас ни касок ни сапогМы ни мундирами ни выправкой не блещемНо в наших жилах вспыхивает солнцеНаш свет вернулся к намДостойнейшие пали ради насИ вот их кровь клокочет в нашем сердцеИ снова утро утро над ПарижемЧас избавленьяШирь весны новорожденнойТупая сила рабья терпит крахРабы враги наши должны это понятьИ если понимать они способныОни восстанут.1942

Вопли Хайль учиняют расправу над достоинствомнашимСапоги учиняют расправу над улицей нашихпрогулокДураки учиняют расправу над нашей мечтоюПодлецы учиняют расправу над нашей свободойНад детьми учиняет расправу голодСмотри же мой брат как над братом твоимучиняют расправуСмотри как свинец учиняет расправу над самымпрекрасным лицомКак ненависть учиняет расправу над нашимстраданьемИ к нам возвращаются силыМы расправу над злом учиним.

СЕМЬ СТИХОТВОРЕНИЙ О ЛЮБВИ НА ВОЙНЕ

Трава стучитсяВ двери землиРебенок стучитсяВ материнские двериВместе с ребенкомРождаются ливни и солнцеВместе с травою растутВместе с ребенком цветут

Рассуждают смеются.

*

Подсчитали сколько болиМожно причинить ребенкуСколько слез ему пролитьСколько проглотить обид

Шаги под зияющим сводомУжаса и темнотыВытоптана траваУнижен ребенок

Бедой и тоской.

Уголочек сердца нежно они говорилиУголок любви и ненависти и славыМы отвечали и в наших глазах отражаласьИстина служившая нам приютом

Наша любовь не знала началаМы друг друга любили всегдаИ потому что мы любим друг другаМы хотим всех людей избавитьОт их одиночества ото льдаМы хотим значит я хочуХочешь ты значит мы хотимЧтоб солнечный свет скрепилВлюбленные пары в расцвете силВлюбленные пары в дерзкой бронеЧто видят подобно тебе и мне

Цель своей жизни в счастье других.

ОРУЖИЕ СКОРБИ (I-VII)

Памяти Люсьена Легро

расстрелянного

в свои восемнадцать лет.

Старик-отец из РазвалинВ шляпе пробитой пулейС глазами запавшимиВ черном огнеПод небом пустымВорон рожденный для долгого векаВ мечтах ты видел себя счастливым

Старик-отец из РазвалинМальчик твой умерУбит

Старик-отец но имени НенавистьО жестокая жертваМой по двум войнам товарищНаша жизнь искалеченаОкровавлена изувеченаНо мы поклянемся с тобоюЗавтра взяться за нож

Отец твое имя НадеждаНадежда всехТы везде.

В стране обетов наших три замка я воздвиглаОдин для жизни один для смерти один для любвиЯ точно сокровище пряталаТаила заботы и горестиЖизни счастливой своей

В стране великой ласки я три плаща соткалаОдин для нас для двоих и для мальчика два плаща

У нас были руки похожиеИ мы друг о друге думалиМы украшали землю

В стране ночного мрака три огонька нашла яТемная ночь наступала и все мешалось во снеНаш мальчик надежда цветок зеркало глаз и лунаМужчина без внешнего лоска но с ясной и мудройречью

Женщина тоже без лоска но с певучими нежнымипальцами

Внезапно пустыня вокругИ я одна в темнотеИз мрака вынырнул врагИ я одна на землеОдна с любовью своей.

Этот ребенок мог бы солгатьМог бы спастисьДряблая бескрайняя равнинаЭтот ребенок лгать не любилОн бросил им правду в лицо

Он с правдой вдвоемПротив них стоялОн правдой как шпагой пронзил палачейКак шпагой высшею правотой

И палачи отомстили емуОни его смерть показали емуНадежду и смерть надежду и смертьБыл он помилован и казнен

А сначала его пыталиПеребили руки и ногиСказал кладбищенский сторож.

Одна только мысль одна только страстьИ оружие скорби.

Бойцы в крови и в огнеМир принесут землеКрестьяне рабочиеВоины в гуще толпыИ чудеса умаЧтобы разить верней

Воины как ручьиДля истомленных полейКак яростный крыльев взмахВ заболоченных небесахВыметут волчью моральПалачей

Наша ненависть ради любви

Воины ради надеждыРади жизни самойИ всем понятного словаРади жажды победыРади жажды зло покаратьЗло причиненное нам

Воины наших сердецМожет думать о смерти одинИ не думать о ней другойСпать один и не спать другойНо у всех лишь одна мечтаИзбавиться от врага

Каждый стал тенью всех.

Хмуры одни другие нагиОдни поют другие молчатОдни свою боль про себя таятДругие надежду поют

Дорогами тысяч сновПутями тысяч дорогИдут из своей страныИ страна входит в их сердцаИ ветер страны в их грудь

И стать должна их родная странаНастоящей страной чудесСтраной чистоты.

Огнеупорные людиПод небом для всех людейНа единой и доброй земле

И солнце яблоком спелымИ солнце горящим сердцемИ солнце ради людей

Сердцевиною спелого яблокаСолнце как чистое сердцеВсе солнце ради людей

Все люди ради людейИ вся планета и времяИ неделимое счастье.

*

Говорю я о том что вижуО том что знаюО том что правда.

В эту ночь на Париж леглаСтранная тишинаТишина невидящих глазИ бесцветного снаСтучащего в стены домовТишина бесполезных рукОпущенных лбовУшедших мужчинЖенщин в прошлое канувшихБледных холодных без слез

В эту ночь па Париж леглаВ тишинеНепонятная мглаНад ПарижемНад добрым сердцем егоРдеет заревом заговорСуровый и чистыйПротив убийцПротив смерти.

Идут и идутИзнутри ползутИ лезут снаружиЭто наши врагиСпускаются с горВыползают из норСправа и слеваИдут и идутВблизи и вдалиИдут и идутВ серой одеждеВ зеленой одеждеВ коротких мундирахИ в длинных шинеляхС косыми крестамиИдут и идутИграют ножамиГордятся шпикамиИ палачамиИ в ранцах свой траур несутИдут и идутОружьем бряцаютСловно своими костями бряцаютИ застывают

Честь отдаваяПогонщикам стадаЛицом к лицу с немцамиПропитаны пивомПропитаны бредомИдут и идутИдут и поютПроклятую песнюСолдатских сапогИдут и не знаютО том что на светеБывает любовьИ стоит им толькоВыкрикнуть "да"Тотчас в ответСлышится "нет"Стоит о золотеРечь завестиИм отвечает свинецНо золотом чистымСтанет земляВ день когда мыВышвырнем ихПусть убираютсяПусть подыхаютНам больше от нихНичего не надо.

Мы любим людейСгинут врагиВот что будетНашей заботойВ то славное утроВ том новом миреВ мире с лицаНе с изнанки.

Погиб человек он другого не знал оружьяКроме рук протянутых жизни навстречуПогиб человек он другого не знал путиКроме того где запретен язык картечиПогиб человек но он продолжает боротьсяПротив смерти против забвенья

Ибо все чего он хотелМы так же хотели как онМы и сегодня хотимЧтобы счастье лучилось в глазахВ глазах и сердцахЧтобы стал справедливым мир

Есть слова дающие силу житьЭто бесхитростные словаСлово "доверие" слово "тепло""Справедливость" "свобода" "любовь"Слово "ребенок" и слово "дружба"Многих цветов и плодов именаСлово "мужество" слово "открыть"Слово "товарищ" и слово "брат"И еще названия стран городовИ женщин любимых и друзей именаТеперь мы добавим к ним имя ПериУмер Пери чтобы жили мыИ мы с ним на "ты" перейдемСпасибо пробитому сердцу егоМы лучше узнали друг друга друзьяПерейдем с ним на "ты" ведь его надежда жива.

Этот огонь пылал в кровиИ вровень с огнем вставала заряЭтот огонь пылал в рукахВ голосе и зрачкахЕму повинуясь я шел впередИ я пустыню сжигалИ я лелеял этот огоньОгонь земли и огонь насильяНасилья против насилья ночиНасилья против насилья пеплаОгонь прочерченная прямаяОгонь неизбежность агонии мракаОгонь как след на пескеОгонь в огне и во гневеКричащий над крышами

Смерть швырните в огонь

Этот огонь пылал в кровиЭтот огонь кидался на цепиНа цепи на стены засовы кляпыКидался на слепоту на слезыНа уродствоНа смерть которую злостноЯ произвел на светОгонь кидался на мертвые звездыНа сникшие крылья увядшие розыОгонь кидался на пепелищаИ возрождал на пожарищах травыЖизнь без мучений без тениСвежую зелень жаркую жатвуЖатву ликующих кличейЖаркую жатву лучейБрошенных гимном в зенит

Огонь без творца

Вслед за огнем росаВслед за огнем веснаДети вслед за огнемИ значит вера в людейВ их неделимое сердцеВ их непорочное сердцеЯсный огонь насквозь просветившийВсе оголенные формыЯсный огонь прозрачная струйкаЧистого света и цветаОгонь горизонта и словаБесконечная ласкаЛюбовь и простая надеждаНадежда и значит знаньеМечта и ни грана грезы

Мечта добродетель огня.

Мы спускались к верной реке; ни ее волна,ни наши глаза не покидали Парижа.

Не маленький город, но город материнства и детства.

*Город идущий через сердца, как солнечным летомтропинка, город, полный цветов и птиц, как поцелуйвлюбленных, полный детских улыбок и хрупкостиматеринской.

Не в развалинах город, но город запутанных улиц,город, отмеченный своей наготой.

*Город между запястьями нашими, как разорванныеоковы, город перед глазами у нас, как с детствавиденный глаз, город, читаемый наизусть,как стихи.

Город похожий на самого себя.

*Старый город… Между городом и человекомбольше не было даже стены.

Город прозрачности и простодушия.

*Между одиночеством человека и пустынею городабыло теперь только зеркало.

Был только город в красках земли и плоти,человека, крови и соков древесных.

*День играет в струе воды, ночь мерцает в бликахлуны,Ритмы парижского воздуха чище и звонче войны.

Город с протянутой к другу рукой, город смехаи радости, город – гордость страны.

*Никто не сумел разрушить мосты, что вели нас ко сну,от сна к мечте, от мечты к вечности.

Вечный город, где я пережил нашу победунад смертью.

БЕЛОКРЫЛЫЕ БЕЛОШВЕЙКИ (1945)