Поль Элюар - Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

ОДИННАДЦАТЬ ПОЭМ СТОЙКОСТИ

Там у надгробия красокГде окна теряют силуТам растворяется дым.

Слезы омыли смешливые щекиСмягчили ребенка с надменным лицом.

Ее груди глаза и рукиЯсные дни воедино сливают.

Ласка мерцанье под пепломПод белою розой фиалка.

Между моей одинокой постелью и пламенеющей пенойОбличителя-дняКлином досадный закон говорящий Вставай.

Два великана белый и красныйХлеб и виноВзращивают людей.

Моя собака пугается зеркалаОт малейшего шороха лоб ее морщитсяВетер уносит крылья.

Если пустынное небо увеличить в размерахОдинокое деревоРастворится.

Ты меня исцели от безумья любовьюСердцем своим от крови моей исцелиМы сегодня играем без публики.

Ибо река улегласьЧтобы не затеряться.

Ни одна мишень не привлекаетПутника пронзенного стрелойПутника не знавшего покоя.

ЧТОБЫ ЖИТЬ ЗДЕСЬ

Лазурь покинула меня, и я развел огонь,Огонь, чтоб с ним дружить,Огонь, чтобы войти под своды зимней ночи,Огонь, чтоб лучше жить.

Я дал ему все то, что дал мне день:Леса, кусты, и виноградники, и нивы,И гнезда с птицами, дома с ключами,Стрекоз, цветы, меха и праздники.

Я жил, дыханье затаив, шум пламени ловилИ теплый запах пламени вдыхал;Как лодка, что плывет в воде стоячей,И как мертвец, – я знал одну стихию.1918

Стена окна кровоточитНочь ни на миг мое жилье не покидаетМои глаза могли б во мраке видетьКогда б не натыкались на руиныИ только в сердце у меняЕще осталось вольное пространствоПространство смерти это или бегства

Крылом подбитым я его измерилМоею слабостью оно обведеноДано ли мне дожить и отхлебнуть рассветаДостаточно лишь день один утратитьИ больше даже ночь не явится ко мне

Ночь надо мной одним раскинула шатерЯ ключ я побережьеЗыбкой жизни.

Скрылась луна петухи гребешками трясутКапля огня спускается в стылую водуИ поет лебединую песню туманов

Чтобы лучше землю увидетьДва дерева огненных вырастают в глазаху меня

Последние слезы развеявДва дерева огненных возвращают мне жизнь

Два дерева голыхИ я голым криком кричуЗемля

Земля живая земля в моем сердцеИ больше нет расстоянийЕсть только мой новый собственный вечныйРитм

Холод исполненный жара и звездНевесомая осень и холод сгоревший пожаромВесна бескорыстная первое эхо временБлагодатное лето безупречность героев

Я стою на земле и все привыкает к огню.

Жану Арпу

Вокруг твоих рук совершенствоРуки бледны и кровь истерзаласьКровь понемногу вскипаетИ журчит нездешнюю песню

Вокруг твоих рук природаСоздает равноценные чарыОкно твое знаетОдин лишь пейзажВсегдашнее утро

Торжествующий день

Налитое юностью тело

Землю лаская робкоЗемля и сокровище смешаныРаздвигая две три травинкиРуки твои обнажают солнцеИ гладят его как ребенка.

Больше нет неприметных людейБольше нет людей позабытыхБольше нет прозрачных теней

Я вижу повсюду людей даже когда я один –Под лучами счастливого смеха таютмои заботыЯ слышу как нежность речей смягчаетугрюмость голоса моегоЛегло на мои глаза дружеских взглядов тепло

Мы горами идем мы идем штормовымиморямиШальные деревья противятся моей колдовскойрукеБродячие звери мне жизнь отдают по каплеВсе это пустяк ведь образ мой множится вечноВсе это пустяк пусть природа туманом окутанаВсе это пустяк пусть небо пустое хмуритсяЯ больше не одинок.1939

ОТКРЫТАЯ КНИГА. II. 1939-1941 (1942)

Дано ли мне будет найтиМой долгожданный обликНа побережьях лица обрестиДень и открытую силуЖаркую жажду жизни.

Ты отвагой своейнашу жизнь продлеваешь,ты день ото днявсе больше и большенас приближаешь к тому безупречному миру,где нашей надеждене будут нужны миражи.

Пабло Пикассо, тебе,моему прекрасному другу,я посвящаюэту книгу.Поль Элюар.

ПО ЭТУ СТОРОНУ РАСТЕРЯННЫЙ ПРОВИДЕЦ

Я могу еще сделать два-три шагаИ не упасть я иду издалекаВ руках я держу свою жизньСлабость и грусть вперемешку

Дано ли мне будет найтиМой долгожданный обликНа побережьях лица обрестиДень и открытую силу

Жаркую жажду жизни.

IIЭтот бродяга что бьется в агонииВсю жизнь жевал только прахВсю жизнь глядел только внизДряхлость дор_о_г поетИ смертью потчует нищих

Эта душисто-пушистая женщинаВ теплом шарфике на грудиНе любит ни мужчины ни ребенка ни кошкиСверкают краски ее эгоизмаЕе пустынного рая

Беднякам никогда не достается мясаСреди белого дня они одинокиБесполезны мои улыбкиБесполезны мои угрозыДо сути мне не добратьсяОни ничего не видят их сердце пусто

Они мою жизнь обложили небытием.

Я вам твержу кричу я вам пою об этомСтруится смех под смертными снегамиРассвет и смех и радость жить на светеИ в зеркале плодов себя цветы увидят

До срока спят под смертными снегамиМои друзья чье трепетное сердцеГотовит лето землю будоражитЧтоб в день урочный воцарилось лето

И сотни солнц струятся под морозомИ сотни ласк под холодом таятсяЯ не умру я просто зачеркнуТо время краткое что прожил я на свете

Водовороты неуемной крови.

ЧЕРНО-БЕЛЫЕ ЗАВЕСЫ

И стенные часы просыпаются от свинцового снаИ вскипает ручей и тлеет задумчиво угольИ барвинок сшивает серые сумерки с днемИ в моих закрытых глазах обретает корни заря.

РОЗЕТКИ

Я помогаю тебе перешагивать через плетниНе ходить по протоптанным тропамНе уступать никому нашей мечты

И мы забываем зыбучий песокВязкое море и низкое небоИ свинцовые дни терпеньяИ бремя ночных расстоянийБросивших вызов тебе

Наше солнце вручило намГорячую плоть свободыМы рот голубой целуемПьем запах дыханье прозрачностьЗагадочнейших полей

И наши признанья в твоих устахИ чистый воздух в твоей грудиОтливают колокол радости.

Теперь они стали двумя деревцамиОдинокими в легкости поляОни не расстанутся больше.

ОСНОВА МЕЧТАНИЙ