Редьярд Киплинг - Стихотворения
ПРАЗДНИК У ВДОВЫ
Перевод А. Щербакова
«Эй, Джонни, да где ж пропадал ты, старик,Джонни, Джонни?»«Был приглашен я к Вдове на пикник».«Джонни, ну, ты и даешь!»«Вручили бумагу, и вся недолга.Явись, мол, коль шкура тебе дорога,Напра-во! — и топай к чертям на рога,На праздник у нашей Вдовы».(Горн: «Та-рара-та-та-рара!»)
«А чем там поили-кормили в гостях,Джонни, Джонни?»«Тиной, настоянной на костях».«Джонни, ну, ты и даешь!»«Баранинкой жестче кнута с ремешком,Говядинкой с добрым трехлетним душкомДа, коли стащишь сам, петушком —На празднике нашей Вдовы».
«Зачем тебе выдали вилку да нож,Джонни, Джонни?»«А там без них нигде не пройдешь».«Джонни, ну, ты и даешь!»«Было что резать и что ворошить,Было что ткнуть и потом искрошить,Было что просто кромсать-потрошитьНа празднике нашей Вдовы».
«А где ж половина гостей с пикника,Джонни, Джонни?»«У них оказалась кишка тонка».«Джонни, ну, ты и даешь!»«Кто съел, кто хлебнул всего, что дают,А этого ведь не едят и не пьют,И вот их птички теперь клюютНа празднике нашей Вдовы».
«А как же тебя отпустила мадам,Джонни, Джонни?»«В лежку лежащим, ручки по швам».«Джонни, ну, ты и даешь!»«Приставили двух черномазых ко мнеНосилки нести, а я в них на спинеПо-барски разлегся в кровавом дерьмеНа празднике нашей Вдовы».
«А чем же закончилась вся толкотня,Джонни, Джонни?»«Спросите полковника — не меня».«Джонни, ну, ты и даешь!»«Король был разбит, был проложен тракт,Был суд учрежден, в чем скреплен был акт,А дождик смыл кровь, да украсит сей фактПраздник у нашей Вдовы».(Горн: «Та-рара-та-та-рара!»)
ДЖЕНТЛЬМЕН В ДРАГУНАХ
Перевод И. Грингольца
Вам, пропащим и презренным, вам, чужим в краю отцов,Вам, раскиданным по свету наугад,Песню шлет британский джентльмен, образец из образцовИ простой Ее Величества солдат.Да, драгун на службе горькой, хоть езжал своей шестеркой,Но зря, дружок, он жизнь прожег свою,Ведь распалась связь времен, лишь с мошной простился он,И — отставить разговорчики в строю!
Агнец, заблудший неведомо где,Бе-е! Бе-е!Черный барашек в беде и нужде,Бе-е-е!Джентльмен, не ведающий святынь,Проклят во веки веков, аминь!Господи, грешника не покинь!Бе-е! Йе-е! Бе-е!
Сладко пахнуть конским потом, слушать байки забулдыг,Котелок с устатку выхлебать до дна,Служанок толстых тискать на танцульках полковыхИ нахалу дать под дых за «шаркуна»!То-то ходишь как петух, если в деле стоишь двух,Но куда завиднее звездаТомми, честного трудяги, кто тебе же драит крагиИ сэром называет иногда…
Если все, что есть на свете, — дом, куда не пишешь ты,И клятвы, о которых позабудь,Во сне врываются к тебе сквозь храп, из темноты, —Так кто нас смеет кружкой попрекнуть?А когда восток светлеет, и фонарь дежурный тлеет,И приятель спьяну дрыхнет, как сурок,В простоте нагой и мертвой раскрывает весь позор твойДо боли отбеленный потолок!
Мы покончили с Надеждой, мы погибли для Любви,Из сердца Совесть выжгли мы дотла,Мы на муки променяли годы лучшие свои —Спаси нас бог, познавших столько зла!Стыд паденья — наша плата за свершенное когда-то,А гордыня — в унижении навзрыд,И судьба тебе, изгою, под чужой лежать звездою,И никто не скажет Им, где ты зарыт!
Агнец, заблудший неведомо где,Бе-е! Бе-е!Черный барашек в беде и нужде,Бе-е-е!
Джентльмен, не ведающий святынь,Проклят во веки веков, аминь!Господи, грешника не покинь!Бе-е! Йе-е! Бе-е!
БРОД НА РЕКЕ КАБУЛ
Перевод С. Тхоржевского
Возле города Кабула —В рог труби, штыком вперед! —Захлебнулся, утонул он,Не прошел он этот брод,Брод, брод, брод вблизи Кабула.Ночью вброд через Кабул-реку!В эту ночь с рекой бурлившей эскадронборолся плывший,Темной ночью вброд через Кабул-реку.
В городе развалин груды —В рог труби, штыком вперед! —Друг тонул, и не забудуМокрое лицо и рот!Брод, брод, брод вблизи Кабула,Ночью вброд через Кабул-реку!Примечай, вступая в воду, — вехи естьдля переходаТемной ночью вброд через Кабул-реку.
Солнечен Кабул и пылен —В рог труби, штыком вперед! —Мы же вместе, рядом плыли,Мог прийти и мой черед…Брод, брод, брод вблизи Кабула,Ночью вброд через Кабул-реку!Там теченье волны гонит, слышишь — бьютсянаши кони?Темной ночью вброд через Кабул-реку…
Взять Кабул должны мы были —В рог труби, штыком вперед! —Прочь отсюда, где сгубилиМы друзей, где этот брод,Брод, брод, брод вблизи Кабула.Ночью вброд через Кабул—реку!Удалось ли обсушиться, не хотите львозвратитьсяТемной ночью вброд через Кабул-реку?
Провались она хоть в ад —В рог труби, штыком вперед! —Ведь остался б жив солдат,Не войди он в этот брод,Брод, брод, брод вблизи Кабула.Ночью вброд через Кабул-реку!Бог простит грехи их в мире… Башмаки у них,как гири, —Темной ночью вброд через Кабул-реку…
Поверни от стен Кабула —В рог труби, штыком вперед! —Половина утонулаЭскадрона, там, где брод,Брод, брод, брод вблизи КабулаНочью вброд через Кабул-реку!Пусть в реке утихли воды, не зовем ужек походуТемной ночью вброд через Кабул-реку
ФУЗЗИ-ВУЗЗИ
Перевод С. Тхоржевского
(Суданские экспедиционные части)
Знавали мы врага на всякий вкус:Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех,Но был не трус афганец и зулус,А Фуззи-Вуззи — этот стоил всех!Он не желал сдаваться, хоть убей,Он часовых косил без передышки,Засев в чащобе, портил лошадейИ с армией играл, как в кошки-мышки.
За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!Билет солдатский для тебя мы выправим путем,А хочешь поразмяться, так распишемся на нем!
Вгонял нас в пот Хайберский перевал,Нас дуриком, за милю, шлепал бур,Мороз под солнцем Бирмы пробирал,Лихой зулус ощипывал, как кур,Но Фуззи был по всем статьям мастак,И сколько ни долдонили в газетах«Бойцы не отступают ни на шаг!» Он колошматил нас и так и этак.
За твое здоровье, Фуззи, за супругу и ребят!Был приказ с тобой покончить, мы успели в аккурат.Винтовку против лука честной не назвать игрой,Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!
Газеты не видал он никогда,Медалями побед не отмечал,Так мы расскажем, до чего удалУдар его двуручного меча!Он из кустиков на голову кувыркСо щитом навроде крышки гробовой —Всего денек веселый этот цирк,И год бедняга Томми сам не свой.
За твое здоровье, Фуззи, в память тех, с кем ты дружил,Мы б оплакали их вместе, да своих не счесть могил.Но равен счет — мы присягнем, хоть Библию раскрой:Пусть потерял ты больше нас, ты смял британский строй!
Ударим залпом, и пошел бедлам:Он ныряет в дым и с тылу мельтешит.Это прямо порох с перцем пополамИ притворщик, если мертвый он лежит.Он — ягненочек, он — мирный голубок,Попрыгунчик, соскочивший со шнурка,И плевать ему, куда теперь пролегПуть Британского Пехотного Полка!
За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной:Чертов черный голодранец, ты прорвал британский строй!
ДЕННИ ДИВЕР
«О чем с утра трубят рожки?» — один из нас сказал.«Сигналят сбор, сигналят сбор», — откликнулся капрал.«Ты побелел, как полотно!» — один из нас сказал.«Я знаю, что покажут нам», — откликнулся капрал.
Будет вздернут Денни Дивер ранним-рано, на заре,Похоронный марш играют, полк построился в каре,С плеч у Денни рвут нашивки — на казарменном двореБудет вздернут Денни Дивер рано утром.
«Как трудно дышат за спиной», — один из нас сказал.«Хватил мороз, хватил мороз», — откликнулся капрал.«Свалился кто-то впереди», — один из нас сказал.«С утра печет, с утра печет», — откликнулся капрал.
Будет вздернут Денни Дивер, вдоль шеренг ведут его,У столба по стойке ставят возле гроба своего,Скоро он в петле запляшет, как последнее стерьво!Будет вздернут Денни Дивер рано утром.
«Он спал направо от меня»,-один из нас сказал.«Уснет он нынче далеко»,-откликнулся капрал.«Не раз он пиво ставил мне»,-один из нас сказал.«Он хлещет горькую один», — откликнулся капрал.
Будет вздернут Денни Дивер, по заслугам приговор:Он убил соседа сонным, на него взгляни в упор,Земляков своих бесчестье и всего полка позор —Будет вздернут Денни Дивер рано утром!
«Что это застит белый свет?» — один из нас сказал.«Твой друг цепляется за жизнь», — откликнулся капрал.«Что стонет там, над головой?» — один из нас сказал.«Отходит грешная душа», — откликнулся капрал.
Кончил счеты Денни Дивер, барабаны бьют поход,Полк построился колонной, нам командуют: «Вперед!»Хо! — трясутся новобранцы, промочить бы пивом рот —Нынче вздернут Денни Дивер рано утром.
МАРШЕМ К МОРЮ
