Уильям Шекспир - Буря

Тринкуло, не распускай язык! Если подтвердится, что ты мятежник, то я прикажу на первом же дереве… Бедное чудище – мой подданный, и я не позволю его обижать.

Спасибо, мой благородный государь. Не удостоишь ли услышать еще раз мою просьбу?

Чего там еще? Ну, повторяй свою просьбу. Только на коленях. А я буду стоять. И Тринкуло тоже будет стоять.

Появляется невидимый Ариэль.

Я уже говорил тебе, что я в рабстве у тирана. У волшебника, который обманом и хитростью отнял у меня остров.

Ты лжешь.

Нет, лжешь ты сам, крикливая мартышка!Пускай мой справедливый господинТебя убьет! Я правду говорю!

Тринкуло, если ты посмеешь еще раз прервать его, то, клянусь своим кулаком, я вышибу из тебя дух.

Да я ничего не говорил!

Цыц! Молчать!

(Калибану.)

Продолжай.

Он колдовством мой остров захватил.Когда твое величество захочет,То отомстит ему. Ты можешь, знаю;А эта тварь не может.

Да уж где ему!

Ты станешь тут, на острове, владыкой,А я – твоим рабом.

А как же это обстряпать? Можешь ты объяснить толком?

Да, господин, его тебе я выдам,И гвоздь ему ты в голову забьешь.

Ты лжешь. Ты сделать этого не можешь.

Дурак лоскутный! Пестрый негодяй! –Твое величество, побей егоИ отбери бутылку. Пусть лакаетОдну соленую морскую воду.Я родников ему не покажу.

Эй, Тринкуло, берегись! Если ты еще хоть одним словечком заденешь чудище, то, клянусь своим кулаком, я забуду про свое милосердие и отколочу тебя, как колотят вяленую рыбу.

Да что я такое сделал? Ничего я не сделал. Уйду от вас подальше…

Как – ничего? А разве ты не сказал, что он врет?

Ты лжешь.

Что? Я тоже? Вот тебе.

(Бьет Тринкуло.)

Ну-ка, скажи еще раз, что я вру.

И не думал я говорить, что вы врете… Совсем рехнулись, у вас уже в ушах звенит!.. Пропади она пропадом, ваша бутылка! Вот до чего доводит пьянство… Чтоб чума скрутила твое паршивое чудище! Чтоб черт сожрал твои кулаки!

Ха-ха-ха!

Ну, рассказывай.

(К Тринкуло.)

А ты лучше отойди от греха.

Ударь его еще. Я скоро будуСам колотить его.

Отойди.

(Калибану.)

Ну, продолжай.

Я говорил тебе: после обедаОн спит всегда. Убей его во сне.Но только книги захвати сначала.Ему ты череп размозжи поленом,Иль горло перережь своим ножом,Иль в брюхо кол всади. Но помни – книги!Их захвати! Без книг он глуп, как я,И духи слушаться его не будут:Ведь им он ненавистен, как и мне.Сожги все книги. В доме у негоЕсть утварь (так он это называет),Ее возьмешь ты, домом завладев.Но более, чем всем другим, гордитсяОн красотою дочери своей:Ее он сам считает несравненной.Двух женщин только в жизни я и видел:Ее да Сикораксу, мою мать.Но знаю, что она и Сикоракса –Как свет и тьма.

Девчонка и вправду недурна?

Да, государь! И клятву я даю –Она твоей наложницею станетИ славных наплодит тебе детей.

Чудище, я прихлопну этого колдуна. Мы с его дочкой станем королем и королевой. Да здравствуют наши королевские величества! А вы с Тринкуло будете вице-королями. – Как тебе нравится наш заговор, Тринкуло?

Здорово.

Дай мне руку. Прости, что я тебя поколотил. Но если хочешь остаться живым, держи язык на привязи.

Он должен через полчаса уснуть.Убьешь его тогда?

Ага. Клянусь честью.

Я расскажу об этом господину.

Как ты меня обрадовал! Я счастлив!Давайте веселиться! СоизвольЕще раз, государь, нам спеть ту песню,Которой ты меня учил.

Готов уважить твою просьбу, чудище.Любую просьбу. – Давай, Тринкуло, споем.

(Поет.)

Чихать на все, плевать на все!Плевать на все, чихать на все!Свободны мысли ваши!

Мне кажется, что ты не так поешь.

Ариэль наигрывает мотив на дудке и барабане.

Это еще что?

Это мотив нашей песни; а играет ее господин Никто.

Если ты человек, то покажись, каков ты есть. А если дьявол, то прими любой вид – на выбор.

Господи боже, отпусти мне мои грехи!

Коли ты помрешь, с тебя ничего не взыщут… Я тебя не боюсь!.. Господи, прости и помилуй!

Ты испугался?

Кто? Я? Ну нет, чудище, я не таковский.

Ты не пугайся: остров полон звуков –И шелеста, и шепота, и пенья;Они приятны, нет от них вреда.Бывает, словно сотни инструментовЗвенят в моих ушах; а то бывает,Что голоса я слышу, пробуждаясь,И засыпаю вновь под это пенье.И золотые облака мне снятся.И льется дождь сокровищ на меня…И плачу я о том, что я проснулся.

Вот это королевство! Даже музыка задарма.

Но только сначала убей Просперо.

Это само собой. Я все помню.

Музыка удаляется. Пойдем вслед за нею, а потом займемся нашим делом.

Чудище, ступай вперед, а мы пойдем следом… Хотел бы я посмотреть на этого барабанщика: здорово он лупит по барабану.

Эй ты, ступай вперед. – Стефано, я за тобой.

Уходят.

Сцена 3

Другая часть острова.

Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Гонзало, Адриан, Франсиско и другие.

Клянусь пречистой девой, государь,Ни шагу больше не могу я сделать:Изныли кости старые. Весь островИзмерили мы вдоль и поперек.Позвольте хоть немного отдохнуть.

Тебя, старик, я осуждать не стану:И сам уже и выбился из сил.Что ж, отдыхай. Прощаюсь я с надеждой,Которой обольщался до сих пор.Он утонул, сомнений в этом нет;И море насмехается над теми,Кто на земле его добычу ищет.

Он потерял надежду. Превосходно!Смотри же, из-за первой неудачиРешенья своего не измени.

Нет, нет, пусть только подвернется случай.

Итак, сегодня ночью все свершим!Они измучены. Спать будут крепко,Не то что днем.

Да, ночью. Решено.

Странная и торжественная музыка. Наверху появляется невидимый Просперо.