Голос зверя. Дикая история хеви-метала - Эндрю О'Нил
34
Продолжайте повторять слово «упаковка», и это зазвучит странно.
35
Септик = янки = американец. Урок первый на рифмованном сленге кокни. Ищите больше по ходу книги.
36
К большому отвращению Джона Леннона.
37
Неудивительно, что у него на пальцах были волдыри!
38
Песня на самом деле называется «We All Stand Together», но давайте не будем притворяться, что ей не наплевать.
39
Гитарный гений и откровенный противник иммиграции.
40
До Джими они были соперниками. «Да пошел ты на хуй!» – «Нет, пошел на хуй сам!» Потом появился Джими… «Да пошел на хуй ОН!» Прямо как конец «Хранителей».
41
Объяснения о деле Таунсенда и детской порнографии таковы: это было частью большой банковской аферы, и он не сделал ничего особенного. Ничего не просматривал, не говоря уже о скачивании любых подобных изображений. Наконец-то рок-звезда, чью изворотливую репутацию можно опровергнуть! В мире все хорошо!
42
Смерть ложным слухам о метале! Как слухам о том, что чипсы заставляют бегать быстрее.
43
Не самый удачный год для названий альбомов – 1970-й. «Как мы назовем альбом?» – «Просто назовите его, как зовут исполнителя». Среди других оригинальных названий альбомов 1970 года «John B. Sebastian» Джона Себастьяна, «Hello, I’m Johnny Cash» Джонни Кэша и «The Great Songs of Roy Orbison» от… вы уже догадались, от кого. «The Great Songs of Roy Orbison» был гораздо более коммерчески успешным, чем «The Mediocre Songs of Roy Orbison» прошлого года, но ничто не могло сравниться с такой популярностью, как неожиданный хит следующего года «Seriously» на альбоме «This One» того же Роя Орбисона.
44
«Grand Funk Railroad» – не хеви-метал-группа.
45
Забавный факт: изначально Judas Priest создавали саундтрек для Top Gun, от него отказались.
46
С Black Sabbath меня познакомил рабочий фабрики в Мидлендсе. Это так похоже на передачу факела…
47
Раньше я работали в Музее-бункере Черчилля…
48
Совершенно без посторонней помощи. За исключением участия Канады, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР, Индии.
49
Причем помните, что в начале шестидесятых каждый взрослый мужчина был в армии. Так же, как в 2010-х годах у каждого относительно взрослого мужчины был причесон, как на диске группы Oasis «(What’s the Story) Morning Glory». (И нет такого контркультурного объяснения нынешней тенденции «мужского пучка», столь любимого хипстерами.)
50
Неслучайно с тех пор, как Великобритания присоединилась к Общему рынку, мы потеряли свое звание мирового центра хеви-метала. Благодаря Брекзиту владельцы заводов могут снова игнорировать благополучие своих рабочих, а благодаря несчастным случаям на рабочем месте Британия снова может создавать инновационные группы.
51
Истории происхождения групп становятся мифологизированными в результате многократного пересказа на протяжении многих лет. Я с трудом могу вспомнить подробности того, где моя группа сделала первую запись, а это было менее десяти лет назад. Маловероятно, что Sabbath действительно могут вспомнить, что произошло в 1969 году, потому что: (а) это было давно, (б) воспоминания переписываются и, таким образом, меняются каждый раз, когда вы обращаетесь к ним, и (в) они принимали кучу наркотиков.
52
Теперь он отрицает, что действительно совершал какие-либо ритуалы, мне это кажется чушью. То же самое, как сказать, что вы курили травку, но не вдыхали дым. Полное отрицание оккультизма Гизером, на мой взгляд, результат страха перед тем, что с ним на самом деле произошло, а не приступ внезапного рационализма.
53
Кроме, пожалуй, мусульман.
54
«Неудивительно, что у нас никогда не было девушек на наших концертах», – простонал Оззи в своей автобиографии.
55
Американцы, кажется, думают, что Grand Funk Railroad были первой хеви-металической группой. Они ошибаются. Это неправильно! Я имею в виду, в корне и в высшей степени неправильно! Они даже не важны для истории. Прекратите это! Grand Funk Railroad – не хеви-метал-группа!
56
Ручкой.
57
Описать.
58
Группу.
59
Как хеви-метал.
60
«О, детки, мне нравится этот хеви-метал, который вы слушаете. У него отличный ритм». – «Вообще-то, Брайан, это гранж». – «Боже, как неловко».
61
Самое ошибочное предсказание в истории с тех пор, как Генрих VIII объявил: «Это хранитель». Ошибка музыкальной индустрии только усилилась, когда менеджер Оззи сказал: «Мне все равно, если он не позавтракал. Дайте ему голубя и пригласите его на пресс-конференцию». А потом грянула еще большая ошибка, когда приятель Пита Таунсенда сказал: «Тебе стоит выйти в Интернет».
62
Кроме того, фильм «This is Spinal Tap» еще не заставил все названия вариативных групп выглядеть по своей сути нелепыми.
63
Не настоящий, понятно.
64
И если вы думаете, что U2 лучше Metallica, вы читаете не ту книгу. Книгу, которую вы должны прочитать, – «Все ваши мнения подозрительные, а ваши друзья думают, что вы негодяй». Автор Айвор Тватбрейн.
65
Однако они изменили свое мнение о Led Zeppelin.
66
Их имя вызывает к этому! Led Zeppelin! Lead (свинец) – это тяжелый метал!
67
Обвинения в плагиате распространены в мире стендап-комедии. Мое первое выступление было связано с шуткой о том, что зебры не могут работать в супермаркетах, потому что каждый раз, когда они пытались что-то пропустить через кассу, они сами себя сканировали. На моем втором концерте комик передо мной сказал: «Нужно продавать зебр в супермаркетах. Вам не понадобится штрих-код», что было, конечно, «подшуткой»,
