Голос зверя. Дикая история хеви-метала - Эндрю О'Нил
Я безмерно благодарны всем парням, которые помогли мне написать эту вещь, и тем, кто помогает мне продираться по жизни в целом: моей дорогой жене Стефани, моему редактору Ричарду Роперу, Нине Кин, Питу Ди, коллективному разуму Алистера Фруиша и Джона Хиггса, Аластеру Ридделлу за ответы на постоянные вопросы, Энди Хайнцу, Марку Берроузу и Джезу Миллеру из The Men That Will Not Be Blamed for Nothing, Фрэнку Тернеру за посеянные семена интереса, Саймону Прайсу за исследования. Джон Брайли, Вивьен Клор и Бекс Мейджорс за то, что привели меня сюда.
Примечания
1
На самом деле Большой взрыв прошел практически беззвучно. Как бы я ни хотели нарушать момент в начале этой книги, важно все делать правильно. В противном случае мы начнем с того, что вы не будете мне доверять, а это чертовски ужасные отношения писателя с читателем.
2
И меньшее, но значительное количество женщин.
3
Как чипсы Twiglets. Или геморрой.
4
Как преподаватель русского языка с серьезным дефектом речи.
5
Если бы вам удалось телепортироваться на любой концерт Dream Theater на Сириусе, вы бы убили три четверти местных учителей игры на гитаре. Факт. Dream Theater – это группа, которая звучит так, будто они пишут музыку на бумаге, прежде чем взять в руки гитару. Они сформированы из бывших студентов музыкального колледжа Беркли в Бостоне.
6
Посмотрите видео Immortal – «Call of the Wintermoon».
7
Что для нас очень весело. Для меня нет ничего более обнадеживающего, чем большая группа волосатых металистов.
8
Без стыда, моя любимая металическая группа. Но все же немного стыдно. См. главу 6.
9
Спорное описание, может быть, но они по-прежнему играют свои трэш-песни вживую.
10
Прямо как черные толстые ведьмы…
11
Эд Тюдор-Поул из Tenpole Tudor однажды упрекнул мою группу The Men, которую никогда не обвиняли ни в чем, кроме того, что она называет себя панк-группой. «Ты не панк – ты лучше этого!» Что? Лучше, чем Black Flag и Crass? Я так не думаю.
12
Государственно-частное партнерство.
13
Давайте никогда не будем забывать белую байкерскую куртку.
14
Если вы все время говорите «анафема», это начинает звучать странно. Анафема. Анафема. Продолжай. Скажи это вслух. Анафема.
15
Кивок – тонкий, но важный знак признания другого металиста. То же самое и у байкеров, и у водителей кемперов VW. Это наш эквивалент масонского рукопожатия. Там, где его нет (скажем, в Лондоне или на встрече двух позеров), там ДЕРЬМОВО.
16
Ага, я проверили, есть группа Reckless Abandon.
17
Grand Funk Railroad – не хеви-метал-группа.
18
И это сочетание французской чувствительности и немецкой строгости делает их такими хорошими сторожевыми собаками.
19
Однако некоторые вещи одновременно готические и металические:
20
Ошибка моей няни. Однажды мы смотрели телевизор, и там была группа Stomp. Моя няня спросила: «Эндрю, это хеви-метал?» Можно понять, почему она так решила. У них были мусорные ведра. Она была очень буквальной, моя няня. Она была очень разочарована журналом Zoo. Она начала покупать себе отдельный крем только после того, как умер мой дедушка.
21
Если сомневаетесь, ВСЕГДА думайте о Бобби Макферрине. (Американский джазовый певец, десятикратный лауреат премии «Грэмми».)
22
Исследовать тему «зашита ли музыка» (hard-wired) в Интернете непросто с тех пор, как Metallica объявила о выпуске своего альбома «Hard-Wired to Self Destruct».
23
Или геноцид. Или завидовать тем, кто моложе вас, и поэтому травить их ядом в напитках, когда они приходят посмотреть повторы «Доктора Кто» в вашей квартире. Но мягко, чтобы они этого не поняли.
24
Я знаю это, потому что однажды видели программу, в которой Стивен Фрай и Брайан Блессед опускали руки в ледяную воду и ругались. Это было потрясающе.
25
Хеви-метал сказался на моем теле. У меня шум в ушах, два сломанных передних зуба и шея, непропорционально толстая для моего худого тела, причем настолько, что я не могу найти подходящую мне рубашку.
26
Никого больше не называют Чингисами, да?
27
Умно, а? Какое искусное название!
28
Есть масса отличных шуток о барабанщиках: «Что за ерунда?» – «БАРАБАН!»; «Над кем в группе чаще всего смеются?» – «БАРАБАНЩИК!»; «Кто из участников группы чувствует себя немного обделенным в социальном плане, но пытается проявить храбрость, несмотря на то что весь этот опыт вызывает ужасные воспоминания о неловком детстве?» – «БАРАБАНЩИК!» Ха-ха-ха-ха! Блестяще.
29
Или, по крайней мере, стены из комбоусилителей Маршалла…
30
Во многом так же, как истинный гений Джери Холлиуэлл раскрылся в полной мере лишь после того, как Spice Girls распались и она стала сольной исполнительницей. Вот тогда она и продемонстрировала музыкальный талант, сопоставимый по своей захватывающей дух сложности с Бахом и Рахманиновым.
31
Небольшое исследование, которое заставило меня больше всего посмеяться во время написания этой книги. «Интересно, как звали Слепого Лимона Джефферсона? Ой. Лимон Джефферсон. Правильно».
32
Кроме того, что он определенно продал душу дьяволу. Определенно.
33
«Но он никогда не имел в виду под дерьмом меня, он откровенный расист, этот лох, просто и ясно – к черту его и Джона Уэйна!» – Чак Д. для Public Enemy.
