Калмыцкий эпос - Джангар

Песнь первая

О поединке великого нойона Джангара с Ясновидцем Алтаном Цеджи

Единственный в древнем роду,Джангар, ныне великий нойон,Был на пятом своем годуСтариком Шикширги полонен.

Изучив подробно дитя,Исследовав со всех сторон,Истину обретя:Из людей он один рожденИз начала мира сегоСтать владыкой мира всего,И могучим, и славным стать,Ханом семидержавным стать, —Старый Менген Шикширги решилДжангра убить в молодые года.Пятилетний Хонгор тогда —Юный сын Менген Шикширги —Джангру на помощь поспешил.И, припав к ногам Шикширги,Хонгор счастье изведал тогда:Смерти подвергнуть не дал тогдаДушу великого Джангра Богдо.

Стал раздумывать Шикширги,Как убить потаенно дитя,Уничтожить нойона-дитя.И так решил Шикширги, наконец;Может погибнуть этот юнец,Если угонит красивый табунСорокатысячный сивый табунЯсновидца Алтана Цеджи, —Явную гибель найдет нойон,Яростною стрелою сражен —Ядом напитанной, удалойЯсеневого лука стрелой.К этому времени Джангар-нойонЛета шестого достиг своего.Вот однажды отправил егоШикширги на великий угонСорокатысячного табуна.Оседлав своего скакуна,Джангар поскакал на восток.Полетел Аранзал, как стрела.Оказывался юный ездокТо спереди, то сзади седла.Длиннохребетный конь АранзалНочи — ночами не считал,Утра — утрами не считал.Так он три месяца проскакал.Черной пыли взвилась полоса,Подпирающая небеса.

Через сорок и девять днейДжангар увидел вершину горы —Покоилось небо на ней.Взобравшись на вершину горы,Взглядом холодным окинул нойонЗемлю со всех четырех Сторон:Среди золотых горных громадЗасверкала башня Барвад.Заволновался красивый табун,Сорокатысячный сивый табун.

Через истоки множества рекПереправился Джангар потом.Завладел он могучим скотом,Окриком в кучу собрал табунИ, словно тучу, погнал табун…

Буре подобны, в густой пылиБуйные кони скакали вдали,Будто ветру завидовали,Будто пугаясь комков земли,Что по дороге раскидывали,Будто брезгуя прахом земным!

От развевавшихся конских волосПение скрипок и гуслей неслось.Там, где мчались коней косяки,Красные разметав пески, —Появлялась потом тропа:Покрывалась песком трава.Увидал Алтан Цеджи:Всадник летит, табуны гоня,Ни одного не теряя коня.Приказал Алтан ЦеджиОседлать своего коня.«Этот угонщик коней лихих,Сизоплешивых коней моих,Очевидно, Джангар-нойон,Что захвачен был в плен Шикширги.В голове Менген ШикширгиБыл задуман этот угон!Вижу, заглядывая вперед:Прибыл бы Джангар сюда через год,Был бы тогда семилетним он, —Надо мной одержал бы верх,Захватил бы меня в полон,Он с престола меня бы низверг!Но прибыл сюда шестилетним он,Значит, он будет моим теперь!»

Ясновидец при этих словахЯсеневый, шириною с дверь,Крепкий достал разукрашенный лук.Сел на коня с помощью слуг,На восток направил коня.Через сорок четыре дняОн увидел нойона вдругЗа тремя истоками рек.Сразу прянула с лука стрела,Пролетев над истоками рек,Джангру в лопатку вошла.К мягкой гриве мальчик припал,Покинут сознаньем своим;Но хозяина спас Аранзал:Так поскакал, что дыханьем своимОн раздваивал траву!

Упустив необъятный табун,Джангра домчал чудесный скакунПрямо до ставки Шикширги.Изнемогая, свалился нойонОколо ставки Шикширги.

Закричал Шикширги, разъярен:«Опротивел мне этот юнец.Изрубите его, наконец,Искрошите кости егоИ скорее бросьте егоНа съедение курам и псам!»Так он жене приказал, а самНа себя доспехи надел,На темно-карего сел коняИ поскакал, броней звеня.

Когда же ханша Зандан ГерелСобиралась убить Богдо,Как повелел ей грозный супруг, —Хонгор бросился к матери вдруг,Телом своим храня Богдо.«Мать, убей и меня с Богдо! —Закричал он матери вдруг, —Не заноси над ним руки,Из лопатки стрелу извлеки!Ты, Герел, святая жена,Ты самим бурханам равна,Если моленьям уступишь ты,Трижды переступишь тыЧерез нойона Богдо моего,Выпадет сразу стрела из него!»

Наконец уступила она:Видеть сына, молящего здесь,Дольше добрая мать не могла.Трижды переступила онаЧерез Богдо, лежащего здесь.Вылезла из лопатки стрела,Да наконечник в ране застрял.Хонгор крикнул:«Заметила, мать,Что наконечник в ране застрял?»Мальчику так ответила мать:

«Как-то на следующий годПосле замужества, весной,Приключилась беда со мной.Делала я кобылицам обход —Помню, был хороший удой, —Вдруг один жеребец гнедойМатку покрыл. В ту пору ещеГлупой была я, молодой,И на них через плечоСтрастолюбивый бросила взгляд.Вот отчего, быть может, стрелаВыйти из раны теперь не могла!»

Стала тогда на колени Герел,И для горячих молений ГерелОбе ладони вместе свела.Выпала сразу из раны стрела,Сразу же Джангар был исцелен.Быстро вскочил великий нойон,Ханше святой воздал он хвалу,С Хонгром обнявшись, пошел к столу,Песню дружбы с Хонгром запел.

Время некоторое прошло, —Видит ханша Зандан Герел:Не возвращается Шикширги.Молвила ханша, вздохнув тяжело:«Не возвращается Шикширги,А возвратиться время пришло.Поезжайте за ним поскорей».

Оседлав боевых коней,С быстротой великой тотчасОба помчались в латах своих,В одеяньях богатых своих,И Шикширги настигли как раз,Когда он судьбой наказан был,Когда ясновидцем связан был,Когда его дорогого коняУводил Алтан Цеджи…

Увидал Алтан Цеджи:Мчатся могущественные друзья.«Мне бороться с ними нельзя,Буду сразу же побежден.Если соединился нойонС Хонгром, — драться напрасно мне,Надо сдаваться, ясно мне!»

И ясновидец, так сказав,Ноги Менген Шикширги развязав,Навстречу всадникам поскакал.Чумбуры серебряные растянув,Железом из лучших желез застегнув,Сталью из лучших сталей согнувСтройные ноги своих бегунцов,Четверо славных храбрецовДля беседы сошлись мужской.Важный, величественный ЦеджиС речью к ним обратился такой:

«Только вот этому Джангру БогдоСемь исполнится юных лет,С ним сравниться не сможет никто.Силой своей удивит он свет.Сонмы врагов раздавит он.Имя свое прославит он.Станут пред ним трепетать враги,Счастливы станут народы его.Слушайте, Менген Шикширги!

В эти прекрасные годы егоОбручите с ханшей Шавдал.Перейдите в подданство к нему.Передайте все ханство ему,Все мирские свои дела,Все святые свои дела.И когда великий нойонСоберет на пир племена,В радости вечной пребудет он,В изобилье пребудет страна.Мне тогда поручит нойон,Мне, Алтану Цеджи, возглавлятьПравую сторону богатырей.И прекрасный, как ясный сон,Будет Хонгор тогда возглавлятьЛевую сторону богатырей.Сорок мы покорим держав.В руки свои навеки взявВсе дела вселенной всей,В красоте нетленной всейБумбы величие распространим —Да воссияет из рода в род!И в золотом совершенстве тогда,В мире, в довольстве, в блаженстве тогдаЗаживет могучий народ».

Сел Алтай Цеджи на коня,Поскакал бронею звеня,Свой табун обратно гоня.Джангар, Хонгор и ШикширгиС превеликою быстротойК башне помчались Шикширги —Тополёвой и золотой —И устроили торжество.

И когда нойон достигЛета седьмого своего, —Четыре хана в жены емуДочерей предложили своих,И простые нойоны емуДочерей предложили своих,Джангар и слушать их не стал,Ни с чем они удалились прочь, —В жены взял Ном Тегиса дочь —Шестнадцатилетнюю Шавдал.Взял он в руки мирские дела,Взял он в руки святые делаИ с поры достопамятной тойСтал величаться в народе своемСовершеннейшим сиротой,Джангром, единственным в роде своем.

Песнь вторая