Калмыцкий эпос - Джангар

Песнь третья

О подвигах богатыря Строгого Санала

Шумные полчища силачей,Шесть тысяч двенадцать богатырей,Семь во дворце занимали кругов.Кроме того, седых стариковБыл, рассказывают, круг.И красноликих важных старухБыл, рассказывают, круг.Жены нежно-белые тамТоже составили круг.Словно плоды спелые, тамДевушки составили круг.

Диких, степных кобылицМолока потоки лились.Разливались озера арзы,Радующей взоры арзы.

Стали красными наконецНежные глотки богатырей.Загудел многоуглый дворец.Желтые полчища силачейСтали кичиться силой своей,Озираться стали вокруг,Вопрошая соседний круг:«Ужели сражений для славы нет?Сайгаков — и тех для облавы нет?Ужели для боя державы нет?Ужели врага для расправы нет?»

И владыка Джангар сказал:«Сын Булингира, славный Санал!Я посланцем тебя снаряжу,К Зан-тайше поскакать попрошу,Повидать Зарин Зана-тайшу.Мира он хочет — миру внимай,Хочет войны — войну принимай!»

С места поднялся Строгий Санал.Шлем золотой пред нойоном снял,Поклонился ему до земли.Слезы чистые, как аршан,Из очей у него потекли.

«О мой Джангар, великий хан!В грозный ваш богатырский станЯ вступил, отрешась от всего.Булингира, отца своего,Дорогого сына лишив.Нойоншу славную — мать свою,Бурханам равную, мать свою —Дорогого сына лишив.И, подобную солнцу, женуНеутешной покинул я,И поспешно покинул яМне подвластную страну,Чтобы стать вам братом навек.Одинокий я человек,Словно месяц на небесах.Если погибну в чужой стране,Сгонит недруг со свету меня, —Вспомнит ли кто-нибудь обо мне?Старшего брата нет у меня,Младшего брата нет у меня.Если поеду в чужие края,Старшая где же сестра моя,Младшая где же сестра моя,Что предложили бы чаю мне?Ехать по чуждому краю мне —Бедному бобылю — тяжело.Сядет пускай другой на седло,Множество богатырей кругом —Справятся лучше меня с врагом!»Кончил Санал и долу потомГолову молодую склонил.И к золотому престолу потомЖаркий свой лоб Санал прислонил.Мудрый, великий Джангар БогдоКудри назад ему зачесал,Ласковое слово сказал:

«Сокол мой! В землю вступив мою,Одиноким не чувствуй себя,Богатырскую нашу семью,Как свою семью, возлюбя.Все мы раскрыли объятья тебе,Все мы сердечные братья тебе.О своей не тревожься душе,Поезжай к Зарин Зану-тайше.Мира захочет — не хлопай дверьми.Крепкую клятву с владыки возьми,Что верноподданным будет он мне,Будет выплачивать нашей странеПодати год и тысячу лет,А татылгу — девяносто лет.

Если ж войною будет ответ —Вспомни, Санал, о хане своем,Черно-пестрое знамя сорви,На куски его разорвиИ привези в кармане своем.И пригони мне лихих скакунов:Восемьдесят тысяч конейВыведи из его табунов».

Снова сел на место Санал,И владыка Джангар сказал:«Справа сидящий Алтай Цеджи,Ясновидец мудрый, скажи,Где лежит Зарин Зана земля?»

Так ответил Алтан Цеджи:«В этот край мой взор устремлен.Он лежит под левым угломЗаходящего солнца, нойон.Если мы в Заринзанов крайБалабана-самку пошлем, —Равных нет ей меж птичьих стай,Всех пернатых она сильнейИ выносливей и жирней, —Пролетит она много дней,Трижды выведет новых птенцов,А неизвестно, в конце концов,Долетит или не долетит?»

Побежит обычный скакун, —Семью семь — сорок девять лунОн проскачет во весь опор,А сказать не могу до сих пор:Добежит или не добежит?Да, земля Зан-тайши далека,И дорога туда нелегка!Ясным взором увидеть могу:В богатырском, несметном кругуЗан-тайша восседает сейчас.Зан-тайша вопрошает сейчас:«Мне три ханства подвластны сейчас,Но соперник опасный у нас,Не пора ли собрать нашу ратьИ четвертое ханство забрать,Хана Джангра навек покорить,Племя Джангра дотла разорить?»Так ясновидец тогда сказал…Семьдесят раз осушил СаналПиалу с благодатным питьем, —Семьдесят и один человекПоднимают ее с трудом.

Пред богатырством предстал Санал,Оглядел он густую толпу.Жилы надулись на мощном лбу,Стали с нагайку величиной.Лев разъяренный в чаще лесной —Сердце забилось в клетке грудной,Десять отваг закипело в груди —Хлынут наружу того и жди!

Снова мудрый Цеджи привстал:«Видите сами, каков Санал!В зренье вложил свой разум я,Опытным вижу глазом я:С трудной задачей справится он,В стане чужом прославится он,Победителем явится он!Мне, мудрейшему, равен умом.Савру подобно владеет мечом.Он обращеньем с Мингйаном сравним,Храбростью — с Хонгром Багряным одним.Прочих достоинств — не сосчитал:Все девяносто девять онДоблестей ратных в себе сочетал!»

Выслушав мудрого, молвил Санал, —В лунках зрачки холодных глазПеревернулись двенадцать раз:«С честью я выполню Джангра приказ,Приготовьте Чалого мне,Скакуна удалого мне!»У бархата зеленых трав,У холода прозрачных водЧалый резвился, ковыль примяв.Ловкий богатырь-коневодСнарядил скакуна в поход.Конь стоит у дворцовых ворот,Восхищается Чалым народ:Он в крылатых ногах собралВсю резвую быстроту свою.В огненных круглых глазах собралВсю зоркую остроту свою.В крепком, широком крестце собралВсю грозную красоту свою.Буйный конь ушами прядет,Буравами-зубами грызетБронзовые удила,Новый обдумывая поход,Славные вспоминая дела.

Савар Тяжелорукий встает,Восьмидесятисаженный бердышОн Саналу передает:«Пригодится в чужом краю».

Алый Хонгор за ним встает,Семидесятисаженный мечОн Саналу передает:«Пригодится в чужом краю».

Славный Гюзан Гюмбе встает,Мощную пику берет свою,Славой покрытую в грозном бою,И Саналу передает:«Пригодится в чужом краю»Принял оружье героев Санал,Цвета коросты нагайку досталИ вышел большими шагами он.Проваливался в лоно землиСафьянными сапогами он.

Богатыри бессмертной землиПожеланья свои вознесли —Нежные, как лотос в цвету.И Санал схватил на летуЗолотые поводья коня,И помчался храбрый ездок,Словно красный уголек,Отскочивший от огня.Был исполнен величия он,Не нарушив обычая, онОбогнул владенья Богдо.И поскакал заката левей —Исполнять веленья Богдо…

В сопровожденье свиты своейДжангар в хуруле большом побывалИ на серый взошел перевал,Чтоб узнать, далеко ли сейчасБогатырь Санал ускакал.Вот перед ним промелькнул СаналИ мгновенно скрылся из глаз…

Три луны проскакал Санал,Юную девушку встретил он,И, пораженный, заметил он:Ясному солнцу подобна она,Месяцу ярким сияньем равна.Воина манит прекрасной рукой,Держит в другой пиалу с аракой.И пиалу преподносит она,Храброго воина просит она:«Милый брат, не спешите, молю…Араку оцените мою.Алчущих насыщает она,Жаждущих утоляет она!»

Дал в груди необъятной Санал —Отстояться уму своему.«Как я братом ей стал — не пойму!Как она появилась вдругВ этой нетронутой, дикой стране,Где не видно жизни вокруг?Это дело не нравится мне!Притворяется ловко она,Нет сомненья: бесовка она!»

А девушка стоит на пути,И глаза мольбою горят:«Соизвольте с коня сойти!Девяносто суток подрядВы несетесь на добром коне.Отдохните, сойдите ко мнеИ узнайте, старший мой брат,Какова моя брага на вкус!»

«Слушай, девушка, я тороплюсь,Но, когда возвращусь я назад,Обещаю заехать к тебе!»Но в горячей, упорной мольбеОтвечает красавица так:«Ваша милость мне нравится так!Не хотите вы ради меняНасладиться моей аракой,Так сойдите хотя бы с коняИ сосуда коснитесь рукой».Но проехал мимо СаналИ такие слова услыхал:«Ты побрезговал брагой моей —Будешь сломлен отвагой моей!Ты со мной познакомишься вновь:Долго буду сосать твою кровь,В сердце клюв железный вонзив!»И, угрозой такой пригрозив,За Саналом помчалась она.Но торопит Санал скакуна,От нечистой он силы бежит!

И скакун, как двукрылый, бежит, —Если сбоку взглянуть на него,Кажется, заяц бегущий он,Вот из полынной гущи онВыскочил — и скрылся вдали.Вот он бежит, вот он летит,Вот он зелень травы золотит,Вот он просто поверх землиСкачет, как иноходец, гляди!Величиною с колодец, гляди,Вырывает он ямы в земле.Поднимает пыль — как во мгле,Тонет в ней вселенная вся.В четырех собралась ногахБыстрота священная вся!

Семьдесят дней колебля прах,Чалый скакал, с пути не свернув.Но бесовка не отстаетИ, железный вытянув клюв,До хвоста уже достает.Крикнул Чалый на всем бегу:«Я быстрее бежать не могу.На себя надейся, герой!»И Санал обнажил стальнойСемидесятисаженный меч,Алого Хонгра священный меч.Обернувшись к бесовке лицомИ взмахнув необъятным мечом,Отрубил он железный клюв,А потом, коня повернув,Налетел на красавицу вдруг,Разрубил ее на куски,Разбросал останки вокруг —Их потом унесли пески.Вновь пустился в дорогу СаналЗаходящего солнца левей,И героя Чалый промчалСемью семь — сорок девять дней.Вдруг девицу встречает СаналНа буланом нарядном коне,И она — замечает Санал —Красотою подобна луне.И, повернув поводья назадИ обогнув, как предки велят,Слева направо богатыря,Низкий отвесила поклон,Такие слова говоря:

«Старший мой брат, пресветлый нойон!Давайте — впервые встречаемся мы! —Приветствиями обменяемся мы!»Дальше Санал проскакал на коне,Дал отстояться уму своему.Думал: «В нетронутой, дикой странеИ не подвластной пока никомуНадо на страже быть ездоку.Если я волю дам языку —Мало ль кого повстречать я могу —Станет язык мой известен врагу!»И молчал осторожный Санал.Дважды голос девицы взывал,В третий раз воззвал он, дрожа, —Вынул воин свой меч стальной,Крикнул воин: «Скажи, госпожа,С чем ты — с миром или с войной?»

«Мой родитель — почтенный хан,Малой части вселенной хан.В этом девственном диком краюВас, увидеть спешила я,И поведать обиду своюВам, Санал, порешила я,Всей взываю душою, Санал!Зарин Заном-тайшою, Санал,Был обманом вызван мой брат,Зарин Заном брошен был в ад.Предсказатель нашей страны,Ясновидец Кюнкян сказал:„Из блаженной Бумбы-страны,Из нетленной Бумбы-страныК Зарин Зану послан Санал —Славный воин Джангра Богдо. —И сказал он еще: — ПоскорейО тяжелой обиде своейРасскажите посланцу тому, —И сказал он еще: — Друзья,Высылать к чужестранцу томуВстречу в виде мужчины нельзя.Он горяч — и может убить.Чтобы замысла не погубить,Надо женщине встретить егоИ сердечно приветить его,Оказать достойный прием! —Вот зачем я вас, воин, зову“».

И Санал с девицей вдвоемПоскакал в ее бумбулву.Прискакал на самой заре.Увидал дворец на горе —Там обитал почтенный хан,Малой части вселенной хан.Чалого привязав коня,Светлую дверь толкнул посол, —Распахнулась она, звеня,И Санал во дворец вошел.Сел, исполнен бранной грозы,Сел за чашу черной арзыУ левой стены дворца.

Слезы падали из очейБезутешного хана-отца,Горьких слез его горячейМатеринские были мольбы:«Зарин Зана сломив, из борьбыВыйдете победителем вы.Станьте же нашим спасителем вы,Чтоб Зарин Зан это знал хорошо:Знатного пленника надо вернуть,Ханского сына из ада вернуть!..»И отвечал им Санал: «Хорошо».

Утром приехал в ставку Санал,В полдень уехать предполагал,Но задержали друзья егоНа две недели у себя.Ласковы были хозяева!Вот и прошел двухнедельный срок.Чалый заржал: «Не пора ль, ездок?»И выехал из бумбулвы Санал.

Долго скакал и вдруг увидал:Встала гора, в глубокую высьСерою плешью своей упершись.Быстро взлетел на вершину он.Взглядом холодных черных глазРазом окинул долину он:Бумбулва перед ним зажгласьПламенем вспыхнувшего костра.«Башня Зан-тайши предо мной!Можно сравнить ее только с однойДжангровой золотой бумбулвой!» —Так подумал Строгий Санал.Между горою и бумбулвойМерно шумел океан Шартыг.Мощные воды мост золотойУзкою пересекал полосой.

Прибыл в ханскую ставку посол.Он у подножья стяга сошел,Сталью из лучших сталей согнулСтройные, тонкие ноги коня.Двери серебряные толкнул,Распахнулись они, звеня.И во дворец вступил не спеша.

Видит: сидит Зарин Зан-тайшаС полчищами богатырей,В блеске золота и тополей,В ожидании бранной грозы,В изобилии черной арзы.

Он прошел по желтой земле,Занял место на левом крыле,Не заметили богатыри,Что пришел чужестранец к ним!Присмотрелся посланец к ним,Всех бойцов отмечает он,Про себя заключает он:Эти богатыри сильнейИсполинов Джангра Богдо…

Семь пирует он с ними дней —Но не видит его никто!Наконец поднялся посол.К Зарин Зану подходит он,И, взглянув на священный престол,Речь такую заводит он:

«Несравненному Джангру пришлосьСвое ханское слово сказать,И отважное сердце нашлось,Чтобы вам это слово сказать.Говорю вам устами Богдо:„Мира он хочет — миру внимай.Хочет войны — войну принимай.Скажет он: мир — буду рад от души.Крепкую клятву возьми ты с тайши,Что верноподданным будет он мне,Будет выплачивать нашей странеПодати — год и тысячу лет,А татылгу — девяносто лет.Если же скажет: война — в ответЧерно-пестрое знамя сорви,Как тебе повелел твой хан,Знамя на куски разорвиИ запрячь лоскутья в карман.И потом из его табуновУгони лихих скакунов —Восемьдесят тысяч коней“».

Услыхав такие слова,Смертоносный кинжал из ножонВынул левого круга глава —Богатырь, по прозванью Одон,И, крича, на Санала напал:«Слушать, как нам грозит бахвал?Пусть бахвала пронзит кинжал!»Зан-тайша силача отозвал:

«Завтра, мой выполняя приказ,Ты бы так же себя повел.Он — державного мужа посол.Угостить его надо сейчас:Губы обмажет свои сперва —Лучшие скажет свои слова».

Сел, где сидел сначала, Одон,И вопросил у Санала Одон:«Говорят, есть у Джангра герой —Хонгор, прозвищем Алый Лев.Ну, каков из себя этот левПо сравнению, скажем, со мной?»

«Стыдно мужу срамить себя!Лишь безумец или глупецМожет с Хонгром сравнить себя!Это — волк, нападающий вдругНа стотысячный гурт овец.Это — кречет, хватающий вдругТреугольники журавлей.Это — лев, побеждающий вдругМногочисленных богатырей.Двести тысяч пущенных стрелНе пронзят богатырской груди, —Хонгор будет стоять посредиОтскочивших, сплющенных стрел!

Алый Хонгор всегда впередиНаступающей рати летит,Алый Хонгор всегда позадиОтступающей рати летит!Он — стотысячных полчищ краса.Он — стотысячных полчищ гроза!Надо вовсе безумным быть,Чтобы с Хонгром себя сравнить!»Кончил речь, пиалу пригубя,И похлопал по ляжкам себя,И до боли в желудке СаналОглушительно захохотал!

Молвил справа сидящий Гунун,Богатырь настоящий Гунун:«Говорят, есть у Джангра герой —Савар, Тяжелоруким слывет.Ну, каков этот Бумбы оплотПо сравнению, скажем, со мной?»

Посмотрел направо Санал,Засмеялся он и сказал:«Оценил ты низко его,Если вздумал сравниться с ним.Он владеет конем лихим:Драгоценный Лыско егоСтоил тысячу тысяч юрт.Савар погибель дружинам несет,Савар отважным начином слывет,Прикосновеньем стального мечаСавар сбрасывает с коняНепобедимейшего силача.Рассмешил ты, бедняга, меня:С нашим Савром ты спорить готов, —Волосок приравнять к мечу!Не терплю я таких глупцов,Говорить с тобой не хочу!»

И тогда спросил у врагаХрабрый воин Модон Харга:«Говорят, есть у Джангра герой,По прозванию Строгий Санал.Ну, каким бы его ты признал

По сравнению, скажем, со мной?»Дерзкий расхохотался посол,И до боли в желудке своемТелом всем сотрясался посол:«Вижу, вы не в рассудке своем.Благоразумный даю совет:Миром да будет ваш ответ,Ибо знайте заране вы:Гибельной станет война для вас,Многих на поле брани выНедосчитаетесь в грозный час.Бедствий стоите на грани вы:Будет ответом война, — тотчасЯ черно-пестрое знамя сорву,Я ваше знамя в куски изорву,И лоскутья спрячу в карман,Как велел мне великий хан.Из бесчисленных табуновУ верховьев Нарина-рекиОтберу я лихих скакуновИ домой угоню косяки.И когда урагана быстрейПолетят ваши кони за мной,

Ваши полчища богатырейУстремятся в погоню за мной,И случится — догонят меня, —Смельчака, что затронет меня,С одного я размаха сражу,Как добычу, к седлу привяжу,А седло подвяжу я конюПод живот и коня угоню,Как я прежде коней угонял,И тогда вы поймете, каковБогатырь по прозванью Санал!»

Черной яростью разъярены,Будто дикие кабаныВ жаркий час, когда жалят пчелы их,Воины ринулись на посла.Распахнулись подолы их,Засверкала синяя сталь.Но у Санала пика была,Пика великана Гюмбе,Славного Гюзана Гюмбе.Вынул острую пику Санал,Воинов, что кабанов, разогнал.

Отбиваясь от силачей,От проливного дождя мечей,Заставлял он пику свою,Славой покрытую в грозном бою,По железным гулять животам.Доходила кровь до кольчуг.Бумбулва сотрясалась вокругИ, как в бурю, гудела там.

Видит Санал, подвигаясь вперед:Очищен уже проходОт неистовых богатырей.Расписных восемнадцать дверейОткрывая одну за другой,Вышел Санал и гневной рукойЧерно-пестрое знамя сорвал,На куски его разорвалИ в карман положил, а потомОн поводья схватил на летуИ поехал на Чалом своемПлавной иноходью по мосту.Доскакав до верховьев реки,Где на воле паслись косяки,Богатырь отобрал конейИ погнал их к отчизне своей.

Чалый скакун — отличный конь,И покуда обычный коньСделает один поворот,Восемь раз повернется он!С быстротой иноходца онУгнанные косяки ведет.Буре подобны, в густой пылиБуйные кони скакали вдали,Будто ветру завидовали,Будто пугаясь комков земли,Что по дороге раскидывали,Будто пугаясь ударов копыт.От развевавшихся конских волосПение скрипок и гуслей неслось,Чудилось: музыка звенит.

Там, где бежали коней косяки,Красные разметав пески,Появлялась потом тропа:Покрывалась песком трава.Черной пыли взошла полоса,Подпирающая небеса,Землю мангасов окутал туман.

И тогда повелел Зарин ЗанСвоего скакуна оседлать,Что подобен гранитной скале,И собрать на мангасской землеНеуемную темную рать.И повел он тьмы силачей —Под углом восходящих лучей.

Скачут, не признавая ночей,Не считая томительных дней.И мангасское племя вдругУвидало Санала вдали.

Сделал в левое стремя вдруг —Зарин Зану поклон до землиБогатырь Одон и сказал:«В дружбе нетленной испытаны мы.Вскормлен объедками вашими я.Вашим потом пропитанными,Грелся одеждами Вашими я, —И ни о чем не просил я тайшу.Вашего ныне приказа прошу:Первым дотронуться мне до него».

Получив согласье, ОдонВынул желтый меч из ножонИ понесся, как брошенный ком,На ретивом Буланом своем.Сразу его Санал узнает,Но с отпором он медлит, а тотНа стременах своих привстаетИ Саналу наносит удар!

Семьдесят пуговиц грозной брони(Плотно застегнуты были они)Разлетелись, и желтый мечВ тело вонзился пониже плеч:Сердце чувствует сталь острия!У Санала крови струяНа две сажени бьет изо рта.

Еле вытащил меч Одон,А Санал, сознанья лишен,Восемь дней скакал наугад,Оберегаемый Чалым своим.Недруги сбить Санала хотят, —Чалый Санала неуловим!Вот он летит, ненаглядный конь!И пока заурядный коньСделает один поворот,Восемь раз повернется он!С быстротой иноходца онТысячи гонит коней,Ни одному отстать не дает!Думает отчаянный конь:«Всех до единого уберегу!»Не дает хозяина коньНа поругание врагу.

Снова в сознанье пришел Санал,Десятиострый бердыш достал,Десять лезвий горят в ножнах,Десять молний блестят впотьмах.Ринулся на Одона Санал,Щеки запылали, как жар.Хлынула к сердцу кровь, горяча.Со всего размахнулся плеча —Страшный нанес Одону удар!

Семьдесят пуговиц грозной брони(Плотно застегнуты были они)Разлетелись, как голубки!Шейные скрючились позвонки,Крошевом стали ребра врага!Разум иссяк недобрый врага —Пять источников ума.Очи покрыла мутная тьма.Высох способностей родник…

К шее Буланого приникМертвый Одон, упав тяжело.И взвалил его СаналВниз лицом на свое седло,Руки и ноги ему связал,К наковальне-спине прикрутил,Тороками к седлу прикрепил,А потом захватил СаналСкакуна и в табун загнал,И ходило седло ходуномУ Буланого под животом.

Девяносто суток СаналОтбивался от полчищ врага.И внезапно героя нагналИменитый Модон Харга.У Санала в памяти жилНанесенный Одоном удар.«Чуть он жизни меня не лишил!» —Так подумав, Санал поспешил:Вражий вызов принять порешил,Смертоносный бердыш обнажил,Смелость барса в железо вложил, —Разрубил с размаху врага!Как добычу, Модона ХаргаПривязал к торокам своим.Завладел он конем врагаИ погнал к табунам своим,Подвернув седло под живот.

Зарин Зана досада берет.Поскакал Зарин Зан вперед —Он уже до хвоста достает,Он расправится скоро с врагом!Чалый мчится бури быстрей, —Поздно! Вот уже скачут кругомПолчища вражьих богатырей.Заорал Зарин Зан-тайша:«Изловите его как-нибудь!»Десять тысяч крашеных пикПоразили воина в грудь.Десять тысяч бешеных пикПоразили Чалого в грудь.

Барсу гневным обличьем тогдаСтал подобен суровый Санал.Крикнул грозное слово Санал —«Джангар» было кличем тогда!Услыхал это Чалый скакун.И проделал сначала скакунВверх одиннадцать тысяч прыжков.Вниз одиннадцать тысяч прыжковОн потом проделал сполна.И тогда из груди скакунаДесять тысяч выпало пикИ посыпалось мелким дождем.Из груди Санала потомДесять тысяч выпало пикИ рассыпалось мелким песком.Вновь помчался, как буря, Санал,Скакунов чало-лысых погнал…

Зной тяжелый стоял с утра,В полдень стало палить сильней,Придавила землю жара,Был неслыханный суховей.И не стало травинки зубам,И не стало росинки губам.Чалый медленней стал брести,Не осталось мозга в кости,Не осталось жира в груди,И упал обессиленный онПосреди пустыни потом,И за корень ковылины онУхватился голодным ртом,И на землю спрыгнул Санал,Обнял Чалого, приласкал,И, роняя капельки слез,Молодой богатырь произнес:«Там, где травинки нет зубам,Там, где росинки нет губам,Там, где не видно жизни вокруг,Почему ты, верный мой друг,Одного оставляешь меня,Горевать заставляешь меня?Ты хотя бы доставил меняДо горы Цоколгани-Цаган,Переправил хотя бы меняЧерез реку Цока-Ганцу!» —Так сказал богатырь бегунцу.Чалый ответил: «Садись на меня!»Снова сел Санал на коня,Выехал в самом начале дня,Прибыл он на вечерней зареК сизо-плешивой высокой горе.

Чалый раскинул ноги опять,Чалый упал на дороге опять.За гору быстро тогда СаналУгнанные косяки загнал,Вниз побежал со склона потом,К бедному Чалому подбежалИ, отвязав Одона потом,Что на стальных тороках лежал,Выбросил останки в овраг.

Десять в нем закипело отваг,И, на плечи взвалив скакуна,На вершину взобрался горы,И коня поместил до порыВ незаметном и круглом рву,И на ров накидал траву.

Стал из лука стрелять великан.В многошумный вражеский станВосемь суток стрелял Санал, —Трудно стало вести борьбу.С круглой шеи мирде-талисман —Образок он глиняный снялИ приставил его ко лбу,Повернулся к востоку лицом.Плача, Джангра на помощь призвал.И воскликнул в печали Санал:«Где же мудрый Алтай Цеджи?В ясновидящем взоре теперьОтчего я не отражен?Неужели не видит он,Что в ужасном я горе теперь,Что погибну в позоре теперь?»В это время в кругу силачей,В блеске золота и тополейВосседал белоглавый Цеджи,Добродетель державы — Цеджи.И сказал величавый Цеджи:

«Ваш герой, что вернулся ужеИз далекой земли Зан-тайши,Ханства нашего на рубежеЖдет спасенья смелой души».

Пировавшие в сладкой тишиПолчища Джангровых богатырейПовставали с мест поскорей,Пораскрыли двадцать дверей,Поскорей оседлали коней,Поскакали все как один.

Впереди богатырских дружинЕхал знаменосец Мангна,Желтый стяг он держал в рукеС украшениями на древке.Далее следовал Джангар Богдо,А за ним — двенадцать бойцов,Самых отборных храбрецов,А за ними — ратный народБыстро и грозно понесся вперед.

Ханства границы близко уже.Савар скачет на Лыске своем,И торопится Лыско уже…

Савар подъехал к Джангру Богдо,Сделал в левое стремя поклонИ сказал: «Разрешите, нойон,Испытать моего скакуна», —«Хорошо», — ответил нойон.Тронув бронзовые стремена,Савар, отвагой горя, полетел,Искрою десять бэря пролетел,И вонзилась пыль в небеса —Тонкая, красная полоса…

Видит Санал в укрёпленье своем:Пыль поднялась красным столбом.«Эта пыль, — подумал он, —Поднята Савровым лысым конем.Если будет враг побежден,Снова рассядемся мы в бумбулве,Савар, подняв пиалу с аракой,Станет бахвалиться на торжестве:„Помнишь, когда ты сидел за рекойНа горе Цоколгани-Цаган,Страхом смертельным обуян,Призывая спасения час, —Я тебя от гибели спас!“»

И тогда изо рва СаналВывел Чалого и погналВ гущу необозримых врагов,Все живое круша и кроша.Тысячи мангасских головОт удара его бердышаНизвергались крупным дождем.

Саналу на помощь спеша,Прибыл Савар на Лыске своемИ такие крикнул словаБеспримерному смельчаку:«Погоди, мой Санал, сперваСбросим долгой разлуки тоску —Не видались давно мы с тобой!Эти жители ада, поверь,Не спасутся от нас теперь,Мы победой закончим бой!»

Спешились оба с улыбкой в глазах,И друг другу в объятья они,Будто родные братья они,Бросились в счастливых слезах.И вот в этот сладостный мигПрибыл Джангар с дружиной своихМногочисленных богатырейИ повел силачей за собойНа мангасскую темную рать.

Семью семь — сорок девять днейШел воистину грозный бой.Много забрано было коней.Много тысяч мангасов легло,Много крови людской потекло.

Жалкую душу спасти спеша,В гуще бойцов бежал Зан-тайша.Джангар, ужас внушая врагам,Полетел, и владыку настиг,И пронзил его пикою вмиг,И, дрожащего, бросил к ногамЖелтошапочных богатырей.

Находящийся невдалекеСавар правой ладонью своейУдарил тайшу по щеке,И пунцовое Бумбы клеймоНа щеке появилось самоВ знак, что отныне стал Зан-тайшаПодданным славного Джангра Богдо.Верности клятву дал Зан-тайша:Некогда враг заклятый Богдо,Он поклонился трикраты Богдо.

И сказал Санал Зан-тайше:«Грех большой у вас на душе,Ханский сын томится у вас.Вот вам, Зан-тайша, мой приказ:Освободить вам надо его,Выпустить надо из ада его!»

И к бессмертной, священной стране,К милой Бумбе, к нетленной странеПоскакали войска силачей,Не считая бессонных ночей,Не считая томительных дней,И приехали к башне своей,И расселись в зеленом лесуЭти семь богатырских кругов,В честь победы устроя пир,В честь Санала-героя пир,В честь разгрома грозных врагов.

Песнь четвертая