Умные женщины знают, когда сказать «нет» - Кевин Леман
4
Билл Бэйли (настоящее имя Марк Роберт Бэйли) — британский стендап-комик, актер и музыкант. В своих выступлениях часто использует образ легкомысленного человека, совершающего безответственные и необдуманные поступки. — Прим. перев.
5
Поглаживание в психологии — такое взаимодействие человека с окружающими, в котором он направляет свое внимание на партнера и, обращаясь к нему, сигнализирует о том, что признает его присутствие или его самого как личность. — Прим. перев.
6
Эйвис (Avis) — международная компания, оказывающая услуги проката автомобилей; основана в 1946 г. в США. К 1953 г. стала второй по величине фирмой по прокату автомобилей в стране. В 1962 г. в рамках конкуренции с лидером рынка — компанией Hertz — был утвержден корпоративный лозунг Эйвис: «We try harder!», отразивший суть концепции: «Мы вторые, поэтому прилагаем больше усилий, чем другие». — Прим. перев.
7
Методизм — протестантская конфессия, распространенная в США и Великобритании. Возникла в XVIII в., отделившись от англиканской церкви с требованием последовательного и методичного соблюдения евангельских предписаний. Методисты проповедуют религиозное смирение и кротость.
8
Эрта Китт (1927–2008) — американская певица и актриса, звезда кабаре. — Прим. перев.
9
Альфред Адлер (1870–1937) — австрийский психолог, психиатр и мыслитель, ученик Зигмунда Фрейда, создатель системы индивидуальной психологии.
10
Стипендия Родса (англ. Rhodes Scholarship) — международная стипендия для обучения в Оксфордском университете. Учреждена в 1902 г. Сесилем Родсом, южноафриканским политиком и предпринимателем.
11
Из Евангелия от Матфея: «Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до семижды семидесяти раз». (Мф. 18:21–22.)
12
Джордж Бернс (1896–1996) — известный американский актер, комик, лауреат премии «Оскар». В 1926 г. женился на актрисе Грейси Аллен, ставшей его женой на 38 лет, до ее смерти в 1964 г.
13
Боб Хоуп (1903–2003) — американский комик, актер театра и кино, теле- и радиоведущий. 18 раз был ведущим церемонии вручения премий «Оскар». В 1934 г. женился вторым браком на певице Долорес ДеФайна (1909–2011); их брак продолжался до смерти Боба Хоупа.
14
Вилма Гордон (1914–2008) — американская спортсменка, одна из первых, кто стал профессионально заниматься женской борьбой.
15
Билл Косби (род. в 1937 г.) — популярный американский актер, режиссер, продюсер, сценарист, музыкант, комик-стендапер.
16
Яппи (транслитерация англ. аббревиатуры Yuppie: Young Urban Professional Person) — молодые состоятельные горожане, увлеченные построением карьеры и достижением материального успеха, ведущие активный светский образ жизни.
17
Герман Тарновер (1910–1980) — американский кардиолог и диетолог, автор бестселлера «Диета из Скарсдейла». Диета исключает углеводные и жирные продукты, а основной рацион составляют овощи, фрукты и белковая пища.
18
Дэвид Бернс (род. в 1942 г.) — американский психиатр, профессор Стэнфордского университета, автор ряда научных трудов и популярных книг, включая бестселлер «Хорошее самочувствие. Новая терапия настроений» (1980).
19
Пэт Бун (род. в 1934) — американский певец, единственный из поп-исполнителей 1950-х гг., соперничавший по популярности с Элвисом Пресли. Записал около 2000 песен в разных жанрах.
20
Seventeen («Семнадцать») — американский молодежный журнал о моде. Основная аудитория журнала — девочки от тринадцати до девятнадцати лет.
21
Поведение типа А связано с такими личностными особенностями, как напряженная борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, сверхобязательность в профессии, повышенная ответственность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени. Впервые описано американскими кардиологами М. Фридманом и Р. Розенманом в 1959 г.
22
Молодежная лига (англ. Junior League) — добровольческая образовательная некоммерческая женская организация, призванная улучшить социальные и культурные условия жизни общества. Основана в 1901 г. в Нью-Йорке, имеет отделения в США, Канаде, Мексике и Великобритании.
23
Ганс Селье (1907–1982) — канадский физиолог и эндокринолог, исследователь явления стресса, автор бестселлера «Стресс без дистресса».
24
Вредный или неприятный стресс Селье называет дистрессом, в отличие от эустресса — хорошего и полезного стресса.
25
При игре в гольф побеждает тот, кто набрал меньше очков, например 72 очка лучше, чем 100.
26
Чиппендейлс (Chippendales) — американская танцевальная мужская группа, известная своими стриптиз-шоу. Исполнители выступают с обнаженным торсом, но в галстуках-бабочках и манжетах от рубашек.
27
Первое Послание к Коринфянам, 13:4–7. Цитируется по переводу Российского библейского общества.
28
Джеймс Добсон — один из самых известных в США практикующих психологов и терапевтов по консультированию семей и детей.
29
Эбигейл Ван Бюрен (Abigail Van Buren) — псевдоним Полины Филлипс (1918–2013), которая в течение нескольких десятилетий вела в американских газетах чрезвычайно популярную колонку советов под названием «Дорогая Эбби». В колонке затрагивались такие темы, как взаимоотношения мужчины и женщины, брак, секс, болезнь, старение, смерть, равные права женщин.
30
Фил Донахью — американский журналист, телеведущий и режиссер; считается, что благодаря ему в 1960-х гг. в США возник такой жанр телепрограммы, как ток-шоу.
31
Джон Макинрой — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.
32
Эд МакМэхон (1923–2009) — американский актер, певец, ведущий игровых телешоу и новостных программ. В 1983–1995 гг. вел шоу талантов «В поисках звезд» (Star Search).
33
Роберт Рингер (род. в 1938 г.) — успешный американский предприниматель, автор нескольких бестселлеров, посвященных стратегиям достижения успеха
34
Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) — британский писатель, поэт, преподаватель, ученый и богослов. Наиболее известен своими произведениями в жанре фэнтези (в т. ч. «Хроники Нарнии»), а также популярными книгами по христианской тематике.
35
Отсылка к евангельскому описанию чуда с насыщением множества народа: Евангелие от Иоанна 6:5–15.
36
Коровьи городки (cow towns) — городки Дикого Запада США, где были конечные точки перегона скота. Здесь скот покупали, грузили в вагоны и
