Мария Боброва - Марк Твен

396

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 61.

397

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 61.

398

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 63.

399

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 62.

400

Mark Twein, The Complete Works, v.16, p. 63.

401

Цит. по книге: К. Andrews, Nook Farm, p. 164.

402

Mark Twain, Literary Essays, p. 163.

403

Mark Twain, Literary Essays, p. 7.

404

Mark Twain, Literary Essays, p. 7.

405

В «Автобиографии» у Марка Твена представлен целый трактат о паузах и их значении во время устной передачи юмористического рассказа. «Я играю паузами, как ребенок игрушкой», — хвастался писатель. И тут же показывал, что эта «игра» — тонкое искусство, основанное на изучении психологии слушателей.

406

A. Paine, Mark Twain, v. I, p, 533.

407

Mark Twain, The Complete Works, v. 24, p.I 378. Твен разделял свои произведения: одни он писал по заказу «для рынка» («Закаленные», «Странствования заграницей», «Том Сойер — детектив», «Том Сойер за границей»), другие — «для сердца» («Принц и нищий», «Старые времена на Миссисипи», «Жанна д'Арк»).

408

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 607.

409

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 624.

410

Твен — американец с головы до пят — не в состоянии воспроизвести в своем романе галльский народный юмор. Поэтому комический элемент в романе представлен в специфически американском колорите: в роли простака, не подозревающего о своем комизме, выступает дядя Жанны — Ласкар, в роли вдохновенного хвастуна — Паладин. «Вранье» Паладина в кабачке очень напоминает хвастливые разговоры плотовщиков из IV главы «Жизни на Миссисипи», а по степени увлеченности своими рассказами Паладин сродни Селлерсу. «На той дороге, — рассказывает Паладин, — была грязь непролазная — я вымостил ее телами убитых. Бесплодна была земля в окрестной стране — я удобрил ее кровью. То и дело меня просили удалиться из первых рядов, потому что некуда было двинуться из-за множества моих жертв. И ты — ты, неверный! — утверждаешь, будто я просидел все время на дереве!..» Ответы приятелей Паладина тоже выдержаны Марком Твеном в духе американского юмора: «Тебе следовало бы обмотать вокруг шеи свой длинный язык да заткнуть его конец себе в ухо», — говорят они хвастуну.

411

«Mark Twain's Notebook», p. 267.

412

Mark Twain, Literary Essays, N. Y. 1918, p. 383.

413

Именно поэтому печать США встретила книгу с плохо скрытой враждебностью: «мрачная картина», Марк Твен перестал быть юмористом, стал моралистом, чуть ли не мизантропом, во всяком случае, «человеком без надежды». Английские газеты вторили американским и единодушно решили, что Марк Твен «лишен юмора».

414

Сатирическими афоризмами Уильсона полон роман Марка Твена «Пустоголовый Уильсон» (1894), посвященный проблеме морального разложения рабовладельческого общества Юга США в середине XIX в.

415

Цит. по книге: G. Bellamy, Mark Twain as a Literary Artist, p. 242.

416

Из письма Марка Твена «К дорогой француженке» («The Ladies Home Journal», v. XXIX, 1912, p. 54).

417

«Mark Twain's Notebook», p. 392.

418

Историю обогащения Сесиля Родса Марк Твен рассказывает раньше, в этой же книге. Родс, занимавшийся в Австралии в 70-х годах ловлей акул, внезапно разбогател с помощью ловкой спекуляции на шерсти, скупленной им к моменту объявления войны между Францией и Германией.

419

В. И. Ленин, Сочинения, т. 22, стр. 244.

420

Н. Щедрин (М.Е. Салтыков), Полн. собр. соч., М., 1939, Т. ХIХ. стр. 249.

421

Цит. по книге: К. Andrews, Nook Farm, p. 190.

422

Из статьи: В. A. Booth, Mark Twain's Comments on Bret-Harte's Stories, «American Literature», 1954, Jan., p. 494.

423

Из статьи: В. A. Booth, Mark Twain's Comments on Bret-Harte's Stories, «American Literature», 1954, Jan., p. 494.

424

У. З. Фостер, Очерк политической истории Америки, стр. 315.

425

Н. Щедрин (М. Е. Салтыков), Полн. собр. соч., Л. 1934, т. IX, стр. 204.

426

В. И. Ленин, Сочинения, т. 23, стр. 31.

427

Л. Н. Толстой, Полн. собр. соч., т. 36, М.-Л. 1936, стр. 326.

428

У. З. Фостер, Очерк политической истории Америки, стр. 447.

429

Цит. по книге: В. Перло, Американский империализм, М. 1951, стр. 11.

430

Еще в 1895 г. Марк Твен занес в «Notebook» гневную фразу: «Человек, выдумавший протекционизм, должен быть отправлен в ад».

431

«Messages and Documents», v. I, p. 347.

432

A. Paine, Mark Twain, v. III, p. 1064.

433

В. И. Ленин, Сочинения, т. 23, стр. 270.

434

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 694.

435

Марк Твен печатал свои памфлеты в издательствах лиги.

436

В. И. Ленин, Сочинения, т. 22, стр. 274.

437

Цит. по книге: А. Губер, Филиппинская республика 1898 г. и американский империализм, М. 1948, стр. 293.

438

М. Storey and M. P. Lichauco, The Conquest of Philippines by the United States 1898–1925, N. Y. & L. 1926, p. 129.

439

Символом этих организаций был сжатый кулак.

440

«The Autobiography of Mark Twain», Edited by Ch. Neider, N. Y. 1959, p. 347.

441

Не обошлось без политических курьезов, раскрывающих беззастенчивые методы американских колонизаторов. Руководство «мятежом» осуществлялось в Вашингтоне помощником государственного секретаря Люмисом. В назначенный день, не получив из Панамы желанных донесений, сгорая от нетерпения, Люмис дал телеграмму американскому вице-консулу в Панаме: «Сообщают о восстании на перешейке. Информируйте департамент быстро и подробно». В ответ вице-консул Эрман невозмутимо доносил: «Восстание еще не произошло. Сообщают, что оно произойдет вечером». Действительно, через несколько часов «революция» отделила от Колумбийской республики Панаму (зону строящегося канала).

442

Цит. по книге: W. J. Ghent, Our Benevolent Feudalism, N. Y. 1902, p. 29.

443

В. И. Ленин, Сочинения, т. 22, стр. 225.

444

Пессимизм и социальная бесперспективность повели по неверному пути Гэмлина Гарленда. В поисках «выхода» Гарленд в последние годы жизни сильно поправел, высказывал консервативные идеи, восхвалял дела фашиста Муссолини.

445

F. Norris, The Responsibilities of the Novelist, N. Y. 1903, p. 7.

446

F. Norris, The Responsibilities of the Novelist, p. 11.

447

Т. Драйзер, Собр. соч., т. 11, стр. 100.

448

«Литература и есть область правды». Из писем А. М. Горького, «Правда», 18 октября 1954 г.

449

Цит. по книге: A.Paine,Mark Twain, v. II, p. 1096.

450

«Mark Twain's Notebook», p. 343.

451

Ted. Malone, American Pilgrimage, N. Y. 1942, p. 39.

452

К. Маркс и Ф. Энгельс, Об искусстве, М. 1957, т. 1, стр. 169.

453

Г. Флобер, Собр. соч. в десяти томах, т. VII, М. 1937, стр. 581.

454

Произведение было издано частным образом и крошечным тиражом — 250 экз. Твен подписался псевдонимом «J. W. Bothwell».

455

Mark Twain, What is Man? and other Essays, London, 1919, pp. 6–7.

456

Mark Twain, What is Man? and other Essays, p. 8.

457

Характерно, что и в письмах этого времени Твен несколько раз с иронией упоминает о «человеке-машине» (письма к Твичелу, 1904 г.); в публичных речах он охотно высмеивает «человека-машину» и даже юмор определяет как «действие думающей машины в движении» («Mark Twain's Speeches», p. 105).

458

Беллами в книге «Марк Твен как художник» находит «ключ ужаса» в письмах Твена 1876 года и начало его пессимизма относит к годам молодости и женитьбы. Так же расширительно истолковывает пессимизм Твена и Де Вото в книге «Марк Твен за работой».

459

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 678.