Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

— Зачем?

Он посмеивается в трубку.

— Чтобы убедиться, что ты собираешь вещи для поездки домой.

Я ковыряю большой палец.

— А кто сказал, что я еду?

— Сегодня утром я видел Сета, и он пообещал уговорить тебя, — говорит он. — И я знал, что ему это удастся.

— Сет превращается в предателя, — отвечаю я, ложась на кровать и глядя на постер на противоположной стене.

— Кэлли, если ты не хочешь ехать, то не нужно. — Он замолкает. — Но я действительно этого хочу.

Я все еще не уверена, что хочу.

— Хорошо, я буду готова через несколько минут.

Я вешаю трубку и гляжу в окно на листья и разбросанную на траве грязь, которую принесло ветром. Как могло течение моей жизни измениться настолько быстро? Я делаю то, чего не делаю обычно: доверяю людям, чувствую, живу. Интересно, как долго все это продлится?

Глава 15

№ 21 . Позволь себе поскучать

Кэлли

Прошло два дня с тех пор, как Кайден и Люк привезли меня домой. К счастью, это было ночью, так что мама не выбежала и не стала меня смущать. Кайден несколько раз давал о себе знать путем сообщений, но мы еще не встречались.

Всю дорогу домой мне казалось, будто я парю над телом. Я ехала в грузовике с Кайденом и Люком, и все это выглядело таким сюрреалистическим, как будто я просто наблюдаю за тем, что происходит, а не живу. У меня и раньше бывали похожие моменты, но они никогда не были настолько приятными. Они были плохими и полны образов, которые бы мне хотелось заглушить.

До Дня благодарения осталась пара дней, и мы с мамой находимся на кухне. Шкафчики забиты едой, плита заставлена кастрюлями, а в раковине гора грязных тарелок. Вдоль желто-коричневых стен тянется украшение из листьев оранжевого и коричневого цветов к центру стола, по подоконнику и огибает дверной проем — моя мама всегда любила праздничные украшения.

— Я до сих пор не могу поверить, как ты изменилась. — Мама широко мне улыбается, а я качаю головой, нарезая яблоко на разделочной доске. Она касается моих волос, замечая их длину. — И ты перестала отрезать волосы. Я так рада. С того самого дня, как ты их отрезала, мне хотелось, чтобы они у тебя были длинными.

— Не уверена, что мне это нравится, — вру я, склонив голову набок и отодвигаясь подальше от нее. Мне нравятся прикосновения Кайдена, как он делал большую часть дороги, и все. — На самом деле, думаю, я снова их отрежу.

Она упирает руки в бока и прищуривает свои янтарные глаза.

— Кэлли Лоуренс, ты этого не сделаешь. Ты такая красивая, дорогая. Немного худая, но это, наверно, из-за того, что ты больше не носишь все эти мешковатые вещи.

Я тереблю край облегающей черной футболки.

— Я худая, как и всегда.

Она тянется за спину и развязывает фартук с маленькими яблочками на нем.

— Ну, тогда мы немного тебя откормим. Я приготовлю кучу еды.

Я кладу нож и тянусь за еще одним яблоком.

— Зачем? Если будем только я, ты и папа.

— О, в этом году мы идем к Оуэнсам. — Она достает из ящика деревянную ложку, заправляя длинную прядь каштановых волос за ухо. — Они пригласили множество гостей, как и пару лет назад.

Я хмурюсь, вспоминая ужин, о котором она говорит. В этот год Кайден начал серьезные отношения с Дейзи, которая превратила для меня этот ужин в настоящий ад.

— Кто там будет?

Она пожимает плечами и начинает напевать песенку, звучащую из стерео.

— Может, нам сделать прически перед ужином? Разве не будет весело? Нарядиться?

Я уже готова сказать ей «нет» и что это самое последнее, чего мне хочется, как у меня звенит телефон, извещающий о входящем сообщении.

Кайден: «Ты знала, что у миссис Макгрегор роман с Томом Пелони?».

Я: «Э-э... что?».

Кайден: « Или что Тина Миллисон покупает новый мерседес на Рождество?».

Я: «А я должна это знать? Потому что я сбита с толку».

Кайден: «Думаю, моей маме нужна подруга. Она все время ходила за мной хвостом по всему дому и рассказывала мне последние сплетни. Она даже хотела, чтобы я сходил с ней на маникюр».

Я фыркаю от смеха, но быстро удаляю сообщение, когда мама вопросительно смотрит на меня.

Я: «Думаю, она по тебе скучает».

Кайден: «Нет, ей просто скучно и нужно перестать пить вино. Думаю, в мое отсутствие отец много бывал в командировках, и благодаря пустому дому она еще больше, чем до моего отъезда, потеряла рассудок».

Я: «Моя хочет сделать нам прически».

Кайден: «Да, но ты же девушка».

Я: «О, а я на секунду об этом забыла. Спасибо, что напомнил».

Кайден: «Я этого вовсе и не забывал. На самом деле, это именно то, о чем я думаю все время».

Я: «Что я девушка???».

Кайден: «Что ты девушка, до которой мне сейчас ужасно хочется дотронуться».

Я поджимаю губы, не зная, что ответить. С тех пор, как я вывалила на него свою тайну, мы едва целовались, и тут он вдруг говорит мне такие неприличные вещи.

— Кэлли, что случилось? — с тревогой спрашивает мама. — Ты покраснела.

Я отрываю взгляд от сообщения и поднимаю на нее взволнованные глаза.

— Все хорошо.

Она тянется к моему телефону.

— Кому ты пишешь?

Я поворачиваюсь к ней спиной и иду к столу, чтобы она не могла увидеть моего лица.

Кайден: «Я тебя напугал?».

Я: «Нет, я просто кое о чем задумалась».

Кайден: «О том, как я до тебя дотрагиваюсь?».

— Кэлли, кастрюли уже кипят, — говорит мама. — Ты можешь сделать огонь поменьше?

Я: «Мне нужно идти. У мамы кулинарный кризис».

Кайден: «Хорошо, тогда я напишу тебе позже. Будь готова написать мне ответ.;)».

У меня пылает кожа, поэтому я бегу к плите и поворачиваю ручки на слабый огонь. Воздух наполняет пар, когда я снимаю крышку с одной из кастрюль и помешиваю лапшу в воде.

— Так, насчет наших причесок. — Мама возобновляет разговор точно с того места, на котором мы остановились. — Что ты думаешь по этому поводу?

— Я думаю, что пойду к себе в комнату, — я увиливаю от ее вопроса, вытирая руки бумажным полотенцем. — Мне еще столько всего нужно сделать.

— Но сейчас каникулы, — говорит она. — Мы должны проводить время вместе. Чем ты еще там собираешься заниматься, кроме того, как скучать?

Моя мама всегда хотела, чтобы я была тем, кем не являлась, даже еще до того, как я изменилась. Когда мне было шесть, она хотела сделать из меня балерину, а я хотела играть в футбол. В десять лет она считала, что было бы здорово купить мне к школе целый гардероб платьев, а мне всего лишь хотелось проколоть уши. Когда мне исполнилось одиннадцать, я решила, что хочу научиться играть на гитаре. Она же записала меня на занятия по подготовке к конкурсу красоты.