Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

Я подтягиваю ноги к своей груди и кладу подбородок на колени.

— Он поедет домой с тобой?

С выражением удивления на лице он мотает головой.

— Ни за что. Ты представляешь, если я приведу домой парня, чтобы познакомить со своей мамой? Кроме того, я едва его знаю.

Я поднимаю подбородок с колен и жую соломинку.

— Но как долго нужно узнать человека, чтобы это что-то значило?

Он усаживается на кровати и кладет руки на мои колени.

— Это для людей, которые находятся в ситуации, где нужно что-то решить, вот по этой причине я и зашел.

Я притворно надуваю губы.

— Так ты не хотел попрощаться со своей лучшей подругой?

— Это одна причина, — серьезным тоном говорит он. — Другая заключается в том, что сегодня утром я столкнулся с Кайденом. Обычно мы недолго болтаем о каких-то глупостях, но сегодня он спрашивал меня о тебе. Он хотел узнать, известно ли мне, что ты будешь делать на День благодарения и не зайду ли я к тебе попозже. А теперь ты ничего не хочешь мне сказать?

Я хмурюсь.

— А должна?

Он кивает, ставя пластиковый стаканчик на пол у своих ног.

— Между вами что-то произошло?

Я колеблюсь.

— Может быть.

Он терпеливо ждет моего объяснения. Но, в конце концов, вздохнув, я выдаю ему все, умолчав лишь о нескольких важных деталях, но при этом рассказав ему достаточно, чтобы он уловил суть.

— Ты ему рассказала? — спрашивает он, его карие глаза расширены. — Действительно рассказала, рассказала ему? Почему ты не сказала мне об этом раньше? Такого рода информация должна доходить до меня, как только это происходит.

— Потому что ты был счастлив и потому что я даже не знала, что чувствую по этому поводу. То есть, я рассказала ему о случившемся. — Я скидываю с себя одеяло и пододвигаюсь к краю кровати, свесив ноги на пол. — Во время моего приступа.

— Из-за того, что он трогал тебя?

— Нет, дело не в этом. Мне нравилось, что он трогал меня, он просто что-то сказал, что напомнило мне... об этом.

Он крутит в стакане соломинку.

— Кайден хорошо себя вел с тобой? Он не сделал тебе больно или заставил тебя чувствовать себя дерьмово после того, что ты рассказала?

— По-моему нормально. — Я беру свой стакан, и конденсат охлаждает мою кожу. — Но он мог так себя вести, потому что ему меня было жалко.

Сет постукивает пальцами по колену.

— Или потому что понимает, что значит, когда тебе причиняют боль.

Я вытираю мокрую руку о свои штаны.

— Может быть, но я не хочу, чтобы он разбирался с моими проблемами. Ему и своих хватает с головой.

— Или, может, он тебя пугает, потому что вызывает чувства, в которых ты не уверена, — замечает он.

— Ты опять строишь из себя психолога? — спрашиваю я, поднимаясь на ноги.

Он пожимает плечами.

— Может быть, но дело в том, что я считаю – он действительно заботится о тебе. Ты бы слышала его в тот день, когда ты была в библиотеке, а я позвонил тебе, чтобы он мог узнать, где ты находишься. Он по-настоящему беспокоился за тебя.

Я достаю из коробки на комоде резинку и завязываю хвост, оставив несколько прядей вокруг лица.

— Наверно, поэтому я бросила его после того, как... — я замолкаю.

— Испытала оргазм? — заканчивает он. — Оргазм. Оргазм. Оргазм. Кэлли, это не такое уж плохое слово.

— Я знаю. — Я допиваю свой кофе, высасывая взбитые сливки из трубочки, и выбрасываю пустой стакан в мусорное ведро.

— Тогда ладно. — Он встает и разглаживает складки на своих облегающих джинсах. — Я вот что предлагаю. Ты должна поехать домой на День благодарения. Поехать с Кайденом и Люком, вернуться и повеселиться. Не надо сидеть тут в одиночестве. Меня это нервирует.

— Я хочу с ними поехать, — признаюсь я. — Но что если он там будет?

Он протягивает мне мой телефон.

— Позвони маме и узнай.

Я выхватываю у него телефон.

— Я отправлю сообщение.

Я: «Кто останется у нас дома на День благодарения?».

Мама: «Пока никто. Твой брат сказал, что он не приедет, а приезд бабушки и дедушки отменился. Пожалуйста, милая, скажи мне, что ты приедешь».

Я колеблюсь, а потом разочарованно хмыкаю.

Я: «Я приеду домой, но мне надо понять, на чем добраться».

Мама: «Папа может заехать за тобой, если хочешь».

Я: «Я, наверно, с кем-нибудь поеду домой».

Мама: «С кем?».

Я: «С кем-нибудь».

Мама: «Кэлли Лоуренс, что ты от меня скрываешь? Я его знаю?».

Я: «Не знаю».

Мама: «Кэлли, просто скажи мне. Пожалуйста. Я испеку твой любимый пирог».

Я: «Нужно собираться. Скоро увидимся».

— Ух ты, — бормочет Сет, читая сообщения через мое плечо и обдавая меня кофейным дыханием. — Она просто помешалась.

— Она не привыкла, что у меня есть друзья. — Я меняю звонок на вибрацию и убираю телефон в задний карман. — Возможно, она понимает, что это кто-то из дома.

На его лице расползается коварная улыбка, а он постукивает пальцами.

— Как думаешь, что она сделает, когда узнает, кто это?

Я пожимаю плечами, достаю сумку из-под кровати, а потом сильно размахиваю руками перед собой.

— Сойдет с ума. Начнет скакать и приговаривать: «Боже мой! Боже мой!».

Он хихикает.

— Но ты же поедешь?

Я киваю, а в этот момент у меня в груди сжимается сердце.

— Да, поеду. При условии, если меня подвезет Кайден.

Он прикрывает рот ладонью, чтобы приглушить смех.

— Могу поспорить, что он с удовольствием подвезет тебя.

Я поджимаю губы, тоже пытаясь сдержать улыбку. Осмелиться воплотить свои желания — от этой идеи у меня покалывает все тело. Я начинаю складывать вещи в сумку, игнорируя его замечание.

— Сделай мне одолжение. — Он встает передо мной и строго смотрит в глаза. — Позволь ему приблизиться к тебе, если ему этого захочется, ладно? На самом деле, ты можешь вычеркнуть пункт тридцать четыре из своего списка.

Я складываю жакет и кладу его в сумку.

— Позволь кому-нибудь приблизиться к тебе, но я уже это сделала — с тобой.

— Ну, я это вычеркиваю и вставляю имя Кайдена. — Он пятится к двери и останавливается, прежде чем выйти. — Звони мне каждый день, чтобы я не беспокоился.

— Есть, сэр, — отсалютовав, решительно произношу я, и он смеется. — И ты — тоже.

Как только он уходит, я заканчиваю собираться и опускаюсь на кровать, чтобы набрать номер Кайдена.

— Привет, — отвечает он, и на заднем плане раздается стук.

— Привет... Ты готовишься к поездке домой?

— Да, мы сейчас выносим наши вещи из грузовика. Вообще-то я собирался подъехать к твоему общежитию.