Джессика Соренсен - Совпадение Келли и Кайдена

Джессика Соренсен

СОВПАДЕНИЕ

Оригинальное: “The Coincidence of Callie and Kayden” «The Coincidence #1» 2012

Серия: «The Coincidence», #1/ «Совпадение», №1

Перевод: Альбина Анкудимова, Анна Ли, Даша Дудко

Редактирование: Александра Одинцова, Flanelka

Оформление: Альбина Анкудимова

Переведено для группы: http://vk.com/book_in_style

Любое копирование без ссылки на переводчикови группуЗАПРЕЩЕНО!

Аннотация:

Не всем посчастливилось получить удачу на блестящем блюдечке с голубой каемочкой, или оказаться в нужном месте в нужное время, или спастись.

Удача обошла стороной Келли в день ее двенадцатилетия, день, когда все самое важное было украдено у нее. После случившегося, она запирает свои чувства на замок и клянется никогда не рассказывать о том, что было. Спустя 6 лет, мучительное прошлое охватывает ее жизнь и почти каждый день походит на борьбу за существование.

Столько, сколько Кайден себя помнит «страдать молча» было единственным способом выжить. Пока он делал, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды ночью, после допущенной им чудовищной ошибки, казалось, что его жизни придет конец. Удача улыбнулась ему, когда Келли по чистой случайности оказывается в нужном месте в нужное время и спасает его.

Теперь он не может перестать думать о девушке, которую встречал в школе, но которую никогда по-настоящему не познал. Поступив в тот же самый колледж, он делает все возможное, чтобы узнать ее ближе. Но девушка необщительна и замкнута. Чем больше он пытается быть частью ее жизни, тем больше понимает, что Келли, возможно, тоже нуждается в спасении.

Оглавление

Пролог

Глава 1 #4 Одеть цветную рубашку 

Глава 2 #27 Пригласить кого-нибудь на ужин 

Глава 3 #52 Решись уже, ради Бога! 

Глава 4 #43 Не позволяй никому унижать себя 

Глава 5 #3 Попытаться быть счастливой, #3 Тупо напиться и веселиться 

Глава 6 #8 Бросить вызов самой себе 

Глава 7 #27 Предложить помощь кому-либо, не спрашивая 

Глава 8 #17 Позволить случиться чему-то удивительному, без сомнений и колебаний 

Глава 9 #43 Встретиться лицом к лицу со своим страхом и послать его к черту 

Глава 10 #49 Рассказать правду о себе 

Глава 11 #3 На этот раз делай все, черт возьми, что ты хочешь, вместо того, чтобы думать об этом 

Глава 12 #12 Посмотри, как далеко ты сможешь зайти с чем-то, чего боишься 

Глава 13 #9 Танцевать под дождем, #13 Жить одним моментом, #17 Быть собой 

Глава 14 #34 Сблизиться с кем-нибудь

Глава 15 #21 Позволить себе поскучать

Глава 16 #7 Сделать что-нибудь только потому, что это весело 

Глава 17 #21 Создать воспоминания, принадлежащие только тебе

Глава 18 #33 Лежать с кем-то, не двигаясь, просто чувствовать друг друга

Пролог

Келли

Жизнь полна счастливых случайностей, например таких как: получить хорошие карты при раздаче или просто оказаться в нужном месте в нужное время. Некоторым людям удача падает прямо в руки, кому-то дается второй шанс, а кому-то спасение. Это может быть героический поступок или простое совпадение, но есть и те, кто не получает удачу на блестящем блюдечке с голубой каемочкой, кто оказывается в неправильном месте в неправильное время, кому не удается спастись.

— Келли, ты меня слушаешь? — спрашивает мама, припарковываясь на подъездной дорожке.

Я не отвечаю, наблюдая, как листья кружат в воздухе по двору, на капоте машины, там, где дует ветер. Они не властны над своим полетом. Мне хочется выскочить, схватить их все и крепко сжать в руках, но тогда придется выйти из машины.

— Что с тобой сегодня такое? — Резко говорит мама, проверяя сообщения на телефоне. — Просто сходи и приведи брата.

Отрываю пристальный взгляд от листьев и устремляю к ней.

— Пожалуйста, не заставляй меня делать это, мам. — Моя потная ладонь крепко сжимает металлическую ручку двери, и большой комок застревает в горле. — Разве ты не можешь сама за ним сходить?

— У меня нет никакого желания идти на вечеринку с кучей школьников, и я однозначно не в настроении общаться с Маци сейчас, она будет хвастаться, что ее Кайден получил стипендию, — отвечает мама, указывая жестом своей наманикюренной руки, чтобы я поторопилась. — Теперь иди, найди брата и передай, что пора возвращаться домой.

Голова втягивается в плечи, когда я открываю дверцу и поднимаюсь по вымощенной гравием дорожке к двухэтажному особняку с зеленными ставнями и крутой крышей.

— Еще два дня, еще два дня, - повторяю шепотом, сжимая руки в кулаки и протискиваясь между припаркованными машинами. — Всего через два дня я буду в колледже, и все это будет неважно.

Свет из окон иллюминирует на фоне серого неба, а над входом на крыльцо висит баннер "Поздравляем", украшенный воздушными шарами. Оуэнсам всегда нравилось устраивать шоу по любому поводу, который только могли придумать: дни рождения, праздники, выпускные. Они выглядят как идеальная семья, но я не верю в совершенство. Эта вечеринка в честь выпуска их младшего сына Кайдена и его футбольной стипендии в Университете Вайоминга.

Я ничего не имею против Оуэнсов. Моя семья иногда обедает у них, а они приезжают к нам на барбекю. Мне просто не нравятся вечеринки, и я не была ни на одной, по крайней мере, начиная с шестого класса.

Когда я подхожу к террасе, примыкающей к дому, Дейзи Миллер пританцовывает от радости со стаканом в руке. Ее вьющиеся светлые волосы блестят в свете ламп, в то время как взгляд направлен на меня, а губы искривляются в злорадной усмешке.

Я увиливаю вправо от лестницы и сворачиваю за угол дома, прежде чем она сможет меня оскорбить.

Солнце скрывается за линиями гор, окружающих город, а звезды россыпью сверкают на небе, словно стрекозы. Становится темно, когда фонари с террасы гаснут, и, как по заказу, мой ботинок цепляется за что-то острое. Я падаю вниз и ударяюсь ладонями о гравий. Ранки на руках можно вытерпеть, и я без колебаний поднимаюсь на ноги. Стряхиваю камушки с ладоней, морщась от боли из-за царапин, и иду напрямик во двор.