Сага Yakuza: подобная дракону. Как преступный мир Японии превратили в видеоигру - Виктор Муазан

РОБСОН, Дэниел. «SEGA’s Kikuchi makes a killing with Yakuza», опубликовано на сайте The Japan Times, 10 ноября 2010. https://www.japantimes.co.jp/life/2010/11/10/digital/segas-kikuchi-makes-a-killing-with-yakuza/.

РЭМЗИ, Роберт. «Ghost of Tsushima Paved the Way West for Like a Dragon: Ishin!, Says Dev», опубликовано на сайте Push Square, 15 сентября 2022. https://www.pushsquare.com/news/2022/09/ghost-of-tsushima-paved-the-way-west-for-like-a-dragon-ishin-says-dev.

САЙТО, Даити, КУРИМОТО, Кодай. «新世代に訊く [Shinsedai ni kiku] Vol. 2 Horii Ryosuke», опубликовано на сайте Denfaminico Gamer, 14 августа 2018. https://news.denfaminicogamer.jp/interview/180814.

САЙТО, Могэ. «「龍が如く６命の詩。」横山昌義プロデューサーへの１万字インタビュー [Ryû Ga Gotoku 6 Inochi no Uta. Yokoyama Masayoshi purodyûsâ no ichimanji intabyû]», опубликовано на сайте журнала Famitsu, 7 сентября 2016. https://www.famitsu.com/news/201609/07115117.html.

САЙТО, Могэ. «セガ名越稔洋が語るクリエター活動３０年史 [SEGA Nagoshi Toshihiro ga kataru kurietâ katsudô sanjûnenshi]», опубликовано на сайте журнала Famitsu, 11 мая 2019. https://www.famitsu.com/news/201905/11176069.html.

СИНКЛЕР, Брендан. «SEGA capitalizing on foreign exchange with Yakuza, Total War», опубликовано на сайте Gamesindustry.biz, 26 июля 2018. https://www.gamesindustry.biz/sega-capitalizing-on-foreign-exchange-with-yakuza-total-war.

СКАЛЛИОН, Крис. «Analysis: Who is working for Yakuza creator Toshihiro Nagoshi’s new studio?», опубликовано на сайте VGC–Video Games Chronicle, 3 ноября 2022. https://www.videogameschronicle.com/news/analysis-who-is-working-for-yakuza-creator-toshihiro-nagoshis-new-studio/.

ТАКАХАСИ, Юсукэ. «龍が如く７光と闇の行方」横山昌義P×男色ディーノ対談 [Ryû Ga Gotoku 7 Hikari to Yami no Yukue Yokoyama Masayoshi P x Danshoku Dîno taidan]», опубликовано на сайте 4Gamer.net, 20 марта 2020. https://www.4gamer.net/games/460/G046000/20200312058/.

ФИЛЛАРИ, Алессандро. «Like A Dragon: Ishin! is a turning point for SEGA’s cult Yakuza franchise», опубликовано на сайте GamesHub, 12 октября 2022. https://www.gameshub.com/news/features/like-a-dragon-ishin-yakuza-game-preview-interview-hiroyuki-sakamoto-ryu-ga-gotoku-studio‐31222/.

ХЕСТЕР, Блейк. «The Future Of Ryu Ga Gotoku Studio», опубликовано на сайте Gameinformer, 24 ноября 2022. https://www.gameinformer.com/feature/2022/11/24/the-future-of-ryu-ga-gotoku-studio.

ЭСПИНЕЛИ, Мэтт. «Yakuza creator talks 007 inspirations, wacky humor, and what’s next», опубликовано на сайте Gamespot, 26 июня 2017. https://www.gamespot.com/articles/yakuza-creator-talks‐007‐inspirations-wacky-humor-/1100-6451146/.

ЭШКРАФТ, Брайан. «SEGA apologies after producer uses slang to mock puzzle-game esports pros», опубликовано на сайте Kotaku, 31 июля 2020. https://kotaku.com/sega-apologies-after-producer-uses-slang-to-mock-puzzle‐1844568653.

ЭШКРАФТ, Брайан. «Yakuza designer, your customer for a day», опубликовано на сайте Kotaku, 13 октября 2009. https://kotaku.com/yakuza-designer-your-customer-for-a-day‐5380299.

ЭШКРАФТ, Брайан. «Yakuza director praises Ghost of Tsushima, says Japan should have made it», опубликовано на сайте Kotaku, 30 июля 2020. https://www.kotaku.com.au/2020/07/yakuza-director-praises-ghost-of-tsushima-says-japan-should-have-made-it/.

ЯДЕН, Джозеф. «Judgment Has Sold Well Enough in the West That We Could Get a Sequel», опубликовано на сайте PlayStation LifeStyle, 26 августа 2019. https://www.playstationlifestyle.net/2019/08/26/judgment-sales-have-surpassed-expectations-in-the-west-sequel/.

Видео и подкасты

HERO. «Yakuza Series», часть серии «Your Next Favorite», опубликовано на YouTube, 7 января 2015. https://www.youtube.com/watch?v=xkN9oru-q CQ.

SEGA of Europe. «Lost Judgment | Takuya Kimura Behind The Scenes & New Gameplay», рекламное интервью с Тосихиро Нагоси и Такуей Кимурой, опубликовано на YouTube, 15 июля 2021. https://www.youtube.com/watch?v=qeyeNdFWFJg&ab_channel=SEGAEurope.

YAKUZA FAN. «Forging the Dragon», история серии в восьми частях, опубликовано на YouTube с 26 сентября 2016. https://www.youtube. com/watch?v=GbELDqMPZ3k.

Коллектив авторов. «セガなま [SEGA Nama]», видеоролики и подкасты, созданные и размещенные в интернете компанией SEGA Japan. Многие из них посвящены Yakuza. https://sega.jp/special/seganama/.

КОРСИ, Джо. «Yakuza 5 – Developer Interview: Welcome to the World of Yakuza», рекламное интервью в трех частях, опубликовано на YouTube с 25 августа 2015. https://www.youtube.com/watch?v=Xd5oEXqbA5c&t=313s.

ХЭТФИЛД, Деймон. «Yakuza 4: Fact or Fiction?», видеоинтервью с Джейком Адельштейном, опубликовано на сайте IGN.com, 30 марта 2011. https://www.ign.com/videos/2011/03/29/yakuza‐4‐fact-or-fiction?ob-jectid=14347894. Веб-сайты

https://www.change.org/p/sega-localize-yakuza-ishin-saveishin.

https://dojimasdragongirl.wordpress.com/.

http://www.japansubculture.com/.

https://mafia.yottagames.com/en_us/activity/mafia_yakuza/.

https://ryu-ga-gotoku.com/theater/.

https://ryu-ga-gotoku.com/studio/en/.

https://segaretro.org/.

https://yakuzafan.com/.

https://yakuza.sega.com/RGGStudioAnnouncementSurvey/.

http://www.khhsubs.com/.

Если не указано иное, приведенные в этой книге данные о продажах в Японии взяты из справочника Game Data Library: https://sites.google.com/site/gamedatalibrary/home.

Все английские и японские источники, цитируемые в книге, переведены автором. Благодарность

Николя Курсье, который давным-давно предложил мне этот книжный проект и чье терпение послужило наилучшим знаком доверия.

Мехди Эль Канафи, который столь же терпеливо, с добротой и вниманием, следил за написанием книги.

Всей команде Third Éditions – корректорам, верстальщикам, редакторам и иллюстраторам – за их замечательную работу.

Моей жене Од за ее бесценную корректуру, конструктивные замечания и неизменную выдержку – она была вынуждена жить с Кирю и компанией больше года.

Наконец, всем коллегам, одарившим меня своими бесценными знаниями, и всем людям, с кем я общался по ходу дела и которые с энтузиазмом поддержали эту работу.

Примечания

1

Карлос Гон – бывший глава стратегического альянса Renault-Nissan-Mitsubishi. В 2018 году был арестован по ряду обвинений, в частности по подозрению в занижениях сведений о доходах. В апреле 2019 года был выпущен из-под стражи на жестких условиях, а в декабре бежал в Ливан через Турцию. Гон отрицал выдвинутые против него обвинения и резко критиковал органы юстиции Японии. – Прим. пер.

Вернуться

2

「 龍が如く」探究の書, изд. Famitsu/Enterbrain, Inc., 2010, с. 9. – Прим. авт.

Вернуться

3

Поджанр шутеров, где игровой персонаж продвигается вперед автоматически и часто представляет собой летающее транспортное средство, которое расстреливает множество врагов, одновременно уворачиваясь от препятствий. – Прим. ред.

Вернуться

4

Эти шедевры, разумеется, тоже попали в Yakuza и ее спин-оффы (гонка Hang-On представлена сиквелом с Super в названии). – Прим. науч. ред.

Вернуться

5

В 2021 году SEGA продала свои аркадные залы компании Genda Inc., поэтому неясно, как это отразится на следующих эпизодах серии и останутся ли в них залы Club SEGA. – Прим. науч. ред.

Вернуться

6

Поджанр экшенов, в котором основной упор сделан на единоборствах; от файтингов отличается необходимостью путешествовать по локациям, использовать окружение в бою и по дороге к цели драться с большими группами врагов. – Прим. науч. ред.

Вернуться

7

Beat ’em up по мотивам фильма «Крепкий орешек». В Японии после ряда правок его выпустили под названием Dynamite Deka. – Прим. науч. ред.

Вернуться

8

Отдельно можно отметить и акцент на импровизированном оружии (от швабр до старых дедушкиных часов), который тоже нашел отражение в творении Нагоси. – Прим. науч. ред.

Вернуться

9

Не первый и не последний. В Kurohyou 2: Ryu ga Gotoku Ashura Hen (японском эксклюзиве PlayStation Portable) можно встретить схожую мини-игру The Castle of the Dead; в ней используются модели монстров из Yakuza: Dead Souls, только декорации куда более схематичные из-за слабой мощи портативной консоли. В Lost Judgment же есть Hama of the Dead, сиквел Kamuro of the Dead в декорациях города Иокогама. – Прим. науч. ред.

Вернуться

10

Речь идет о духе подобной авантюры: с точки зрения механик и визуального оформления сходств между катанием людей на такси и поисками мусора очень мало. – Прим. науч. ред.

Вернуться

11

Хотя между Dragon Kart и Power Drift можно найти параллели, у мини-игры гораздо больше сходств с Mario Kart, признанным королем жанра гонок на картах. – Прим. науч. ред.

Вернуться

12

龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, изд. Famitsu/Kadokawa Dowango, 2016, с. 205. – Прим. авт.

Вернуться

13

Тосихиро Нагоси, «A. V. Out» в Edge № 119, январь 2003. – Прим. авт.