Вспомнить всё - Филип Киндред Дик
– Не вспомах – воспомах. То есть воспоминаниях, – поправила его секретарша и поднесла к уху трубку видеофонного аппарата, поблескивавшего возле ее изящного локотка. – Мистер Макклейн, здесь мистер Дуглас Куэйл. Пригласить его к вам или попросить подождать в приемной?
– Бум-бурум пум блум-блум пум, – проквакало в наушнике.
– Да, мистер Куэйл, проходите, – объявила секретарша. – Мистер Макклейн ждет вас.
Куэйл неуверенно огляделся.
– Направо, мистер Куэйл. Кабинет Д, – подсказала секретарша.
После досадных, однако недолгих блужданий по коридорам Куэйл отыскал нужный кабинет и распахнул дверь. Хозяином кабинета оказался добродушный на вид человек средних лет в сером, скроенном по последней моде костюме из кожи марсианской лягушки, восседавший за громадным письменным столом из настоящего орехового дерева. Один только его наряд, не говоря об убранстве кабинета, свидетельствовал: нет, с выбором Куэйл не ошибся.
– Присаживайтесь, Дуглас, – пригласил Макклейн, взмахом пухлой ладони указав в сторону кресла напротив стола. – Итак, вам хотелось бы побывать на Марсе. Прекрасно, прекрасно!
Куэйл неловко, скованно уселся в кресло.
– Да, только я пока не уверен, стоит ли так тратиться, – ответил он. – Расценки у вас недешевы, однако в действительности я, если верно все понимаю, не получу ничего.
«Хотя по правде слетать обойдется ненамного дороже», – добавил он про себя.
– Позвольте, а осязаемые, подлинные доказательства? – с жаром возразил Макклейн. – Все, какие нужны! Да вот, взгляните сами! – С этими словами он запустил руку в ящик внушительного орехового стола. – Корешок от билета…
Из солидной коричневой папки появился на свет прямоугольничек тисненого картона.
– Подтверждает поездку туда и обратно. Открытки…
На стол перед Куэйлом легли аккуратным рядком четыре трехмерные, полноцветные почтовые открытки.
– Далее – пленка и снимки. Виды Марса, запечатленные взятой напрокат аэрофотокамерой.
То и другое тоже легло на стол.
– Плюс имена тех, с кем вы там познакомились, набор сувениров на две сотни посткредов… будет доставлен с Марса не далее чем через месяц. Разумеется, паспорт, сертификаты о прививках… и это еще не все, – добавил Макклейн, пристально глядя Куэйлу в глаза. – Вы будете помнить поездку во всех подробностях, до самых пустячных мелочей, а о нас – обо мне, о визите сюда – позабудете начисто, это мы гарантируем. И знайте: если вы хоть раз, хоть на секунду усомнитесь в том, что действительно совершили дорогостоящее путешествие на Марс, можете вернуться сюда и получить всю уплаченную сумму обратно. Понимаете?
– Но я же никуда не летал, – прерывисто, судорожно переведя дух, возразил Куэйл. – Не летал и не полечу, какими бы доказательствами вы меня ни обеспечили… и секретным агентом Интерплана уж точно никогда в жизни не был.
Что бы кто ни говорил, в такую эффективность экстрафактической памяти от «Воспом, Инкорпорейтед» ему просто не верилось.
– Мистер Куэйл, – терпеливо заговорил Макклейн, – как вы объясняли в письме к нам, у вас нет ни шанса, ни малейшей возможности когда-либо в самом деле попасть на Марс. Сам вы себе такого позволить не можете, а на роль секретного агента Интерплана или кого-то подобного не подойдете. Таким образом, другого пути к исполнению вашей… к-хм… заветной мечты у вас попросту нет, верно я говорю, сэр? На самом деле вы не можете стать другим, подходящим, не можете отправиться туда, но вполне можете… Вполне можете побывать там, понимаете? Об этом мы позаботимся, причем за разумные деньги. Безо всяких скрытых доплат, – с ободряющей улыбкой, многозначительно хмыкнув, заверил он.
– Неужели ваши экстрафактические воспоминания настолько убедительны? – усомнился Куэйл.
– Куда более убедительны, чем настоящие, сэр! Действительно побывав на Марсе в качестве агента Интерплана, вы к этому времени многое позабыли бы: наши исследования истинной памяти, подлинных воспоминаний о важнейших событиях человеческой жизни, показывают, что целый ряд подробностей человек забывает в два счета – и навсегда. Ну, а в комплект предлагаемых нами услуг входит настолько глубокая имплантация воспоминаний, что вы не забудете ни одной мелочи. Мало этого, подборка воспоминаний, внедряемых клиенту под наркозом, создана обученными, опытными специалистами, людьми, прожившими на Марсе не по одному году: достоверность деталей в каждом случае проверена досконально. К тому же выбранный вами экстрафактический комплекс, знаете ли, довольно прост. Вот выбери вы не Марс, а, скажем, Плутон, либо пожелай побыть императором Альянса Внутренних Планет, нам пришлось бы гораздо труднее… и цена бы, конечно, значительно возросла.
– О'кей, – решил Куэйл, потянувшись к карману пальто за бумажником. – Я мечтал о Марсе всю жизнь, но, вижу, на самом деле так туда и не попаду… а значит, придется удовольствоваться вот этим.
– Ну нет, о таких настроениях и думать забудьте, – сурово отрезал Макклейн. – Вы, сэр, вовсе не удовольствуетесь вторым сортом вместо первого. Настоящая память со всеми ее неопределенностями, пробелами и многоточиями, не говоря уж об искажениях, – вот это действительно второй сорт!
Приняв от Куэйла деньги, он нажал кнопку на столе, и в распахнувшуюся дверь быстрым шагом вошли два рослых, крепко сложенных техника-лаборанта.
– Порядок, мистер Куэйл, – продолжил Макклейн, поднявшись и пожимая дрожащую, взмокшую от холодного пота руку Куэйла. – Вот вы и отправляетесь на Марс с совершенно секретным заданием… вернее, отправились туда еще две недели назад, а сегодня, в четыре тридцать пополудни, прибудете обратно на Терру. В комкварт вас доставит кеб, а обо мне и о визите сюда вы, как я уже говорил, более не вспомните. Не вспомните даже, что когда-либо слышали о нашем существовании.
Куэйл с пересохшим от волнения горлом последовал за лаборантами в коридор. Все дальнейшее целиком зависело от этих двоих.
«Неужели я действительно поверю, что слетал на Марс? – гадал он. – Что смог осуществить мечту всей жизни?»
Правду сказать, его никак не отпускали прилипчивые, стойкие предчувствия недоброго, но чего именно – этого Куэйл не понимал.
Ладно. Время покажет.
На столе Макклейна зажужжал зуммером селектор, соединявший его кабинет с процедурными помещениями компании.
– Мистер Куэйл под наркозом, сэр, – донеслось из динамика. – Желаете наблюдать за процедурой лично, или мы начинаем?
– Чего тут наблюдать, дело рутинное, – рассудил Макклейн. – Работайте, Лёве. Думаю, затруднений у вас не возникнет.
Внедрением искусственных воспоминаний о путешествиях на иные планеты – с довесками насчет секретных заданий или без оных – его компании приходилось заниматься до отвращения регулярно.
«За месяц, – прикинув в уме, с сарказмом подумал Макклейн, – таких набирается не меньше двадцати… можно сказать, эрзац-путешествия на другие планеты всех нас кормят и поят».
– Как угодно, мистер Макклейн, – ответил селектор голосом Лёве, и на том связь прервалась.
Отперев хранилище позади рабочего стола, Макклейн принялся за поиски комплекта номер три, «Путешествие на Марс», и комплекта
