Действие и противодействие. Через Дух Андрэ Луиса - Франсиско Кандидо Хавьер

Франсиско Кандидо Хавьер

Действие и противодействие

Через Дух Андрэ Луиса

Международный Спиритический Совет

Оригинальное название на португальском языке:

AÇÃO E REAÇÃO

(Бразилия, 1956 г.)

Перевод на русский язык: Спартак СЕВЕРИН

графика: Клаудио КАРВАЛЬО

Обложка: АЛЕССАНДРО ФИГЕРЕДО

Авторское право 2006 года

БРАЗИЛЬСКОЙ СПИРИТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Бразилиа (ФО) — Бразилия

Все права на воспроизводство, копирование, общественное и коммерческое использование этого произведения принадлежат единственно и исключительно Международному Спиритическому Совету — МСС. Воспроизводство с помощью любого формата, любого средства или электронного процесса — цифрового, фотокопии, микрофильма, Интернета, CD-ROM — запрещается без специального разрешения Издателя, согласно бразильскому закону № 9.610/98, регламентирующему авторские и смежные права.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта книга является частью серии из тринадцати произведений, которые со временем будут переведены на французский язык. Эти работы были переданы нам «психографически», то есть, записаны автоматическим письмом (по этому поводу см.: Аллан Кардек, «Книга Медиумов», сюжет 157) одним из самых известных бразильских медиумов Франсиско Кандидо Хавьером, также известного нам под псевдонимом Шико Шавье.

Шико родился в Бразилии, в городе Педро Леопольдо, штат Минае Гераис, в 1910 году. Он рано стал работать над развитием своего медиумического дара. За всю свою жизнь он написал не менее 412 работ под диктовку различных Духов, одним из которых был его духовный вожатый Эммануэль, и Андрэ Луис, при своей жизни — врач, живший и работавший в Бразилии.

Андрэ прожил свою жизнь, ничуть не задумываясь о духовных вещах, вплоть до своего развоплощения (смерти). Этот этап рассказан в первой книге этой серии, наиболее продаваемой сегодня — «Носсо Аар». В ней рассказывается о прибытии врача в духовный мир, после того, как он покинул своё физическое тело. Врач на Земле, потерянный в Вечности, он эволюционирует, задаётся вопросами, ставит под сомнение свою веру и духовно растёт. Он рассказывает нам свою историю такой, какой он её прожил и прочувствовал.

Цель этой серии — показать воплощённым, каковыми мы сейчас и являемся, что после смерти физического тела ничего не прекращается. Дело обстоит далеко не так.

Эти рассказы могут многих удивить своим необычным аспектом. Тем не менее, тот, кто прочёл или будет читать «Книгу Духов», написанную Аланом Кардеком, со вниманием, сможет увидеть в этих рассказах конкретизацию фундаментальных основ и предписаний Доктрины, предоставленной нам Высшими Духами.

Жизнь существует на уровнях, о которых мы даже и не подозреваем, и наши братья из невидимого мира приходят просвещать нас, вести по жизни, придавать нам уверенности и ясности перед великими проблемами жизни и смерти.

Каждое из этих тринадцати произведений затрагивает какую-либо тему, связанную со Спиритизмом, с жизнью Духов в их повседневных связях между собой, а также в связях с воплощёнными через медиумов. Таким образом, мы хотели бы открыть нашим читателям ворота в грандиозную Вселенную, такую как она есть, во всей своей красе и величии; Вселенную, окружающую нас.

ПЕРЕВОДЧИК

О НЕОЛОГИЗМАХ

Сам Аллан Кардек говорил во «Введении в изучение спиритической доктрины» в «Книге Духов», что «для новых понятий нужны новые слова».

Спиритизм — новая доктрина, которая открывает новые просторы. Поэтому, чтобы уметь ясно говорить о нём, нам нужен понятный, чётко устанавливающий значения словарь.

Кроме того, из уважения к оригинальным текстам книг, их переводы нуждались в правильном использовании слов, которых не было во французском, довольно богатом языке. Что касается других терминов, других выражений, часто они имеют смысл, несколько отличный от того, который обычно придаётся им.

Обо всём этом — в следующей лексической статье.

ЛЕКСИКА

Цель лексической статьи — объяснить встречающиеся неологизмы и смысл некоторых слов в их спиритическом понимании.

— ИЗГНАНИЕ ОДЕРЖАНИЯ: работа в области медиумической помощи, в течение которой возникает дискуссия между Духом-«одержателем» и личностью, ведущей спиритическую ориентацию. Неологизм.

— ОДЕРЖАТЕЛЬ: Дух, воплощённый или развоплощённый, занимающийся одержанием какой-либо другой воплощённой или развоплощённой личности. Неологизм.

— СПИРИТИЧЕСКАЯ ОРИЕНТАЦИЯ: дискуссия, направленная на то, чтобы помочь страдающему Духу и просветить его о своём положении и возможностях улучшения существования. Практикуется во время сеансов по «изгнанию одержания» воплощёнными или развоплощёнными «ориентерами».

— ОДЕРЖАНИЕ: акт, с помощью которого один Дух порабощает другого Духа (см.: «Книга Духов» гл.23 «Об одержании»).

— ПСИХОГРАФИЯ: От греческого «психея» (душа) и «графин» (написание); процесс написания под диктовку какого-либо Духа. Тип медиумизма. Неологизм. — писать психографией…

— ПСИХОФОНИЯ: От греческого «психея» (душа) и «фония» (голос); процесс разговора под влиянием какого-либо Духа. Внутренний медиумизм. Неологизм.

— ПЕРИСПРИТ: полуматериальная оболочка Духа. У воплощённых он служит связью-посредником между Духом и материей; у блуждающих Духов он представляет собой флюидное тело Духа. («Книга Медиумов», глава ХХХП — спиритический словарь).

— ПЕРИСПРИТНЫЙ: относящийся к перисприту. Неологизм.

— СОМНАМБУЛИЗМ: «Сомнамбулизм рассматривается как многообразие медиумической способности, или, лучше сказать, это два порядка феноменов, которые очень часто оказываются соединёнными между собой. Сомнамбула действует под влиянием своего собственного Духа; это словно его душа, которая в моменты освобождения видит, слышит и ощущает далеко за пределами чувств; он черпает в самом себе то, что выражает; его мысли обычно более правильны, чем в нормальном состоянии, а знания более обширны, поскольку душа свободна; (…) Дух, общающийся с обычным медиумом, может также делать это сомнамбуле; часто даже состояние освобождения души во время сомнамбулизма делает это общение более лёгким. Много сомнамбул прекрасно видят Духов и описывают их с той же точность, что и видящие медиумы; они могут общаться с ними и передавать нам их мысли; то, что они черпают вне круга их личных знаний, часто внушается им другими Духами». КАРДЕК Аллан, «Книга Медиумов», изд. Филман, 2000, Часть Вторая — Глава XIV: Медиумы, вопрос 172, стр. 212.

— ВАМПИР: в Спиритизме вампиры — это существа, которые отбирают энергию и ощущения у людей. Речь идёт не о пьющих кровь, а о пьющих флюиды. Вампиры — это, в сущности, невежественные Духи, всё ещё привязанные к ощущениям и материи.

— ВОЛИЦИЯ: «Проявление воли в парапсихологическом опыте». (Пети Робер) Акт, с помощью которого Духи по своей воле перемещаются в пространстве. Они как бы парят в воздухе и скользят по земле.

О СТОЛЕТИИ

18 апреля 1957 года Классификация Кардека, под эгидой Христа Божьего, отметит своё первое столетие бесценного труда во благо земного Человечества. Век труда, обновления и света…

С целью способствовать почестям, отдаваемым этому незабываемому событию,