Граница темноты - Сабино Кабеса
– Фильм? – Тан-Дун не знала этого слова. Урса хотела пояснить, но Флоренс опередила ее.
– Старинная версия голографии в двух измерениях, лейтенант. – Урса кивнула. – Командир пытается объяснить, что время не является чем-то неизменным. Оно зависит от наблюдателя и его положения. Это не течение, а скорее, эластичная ткань, которая может сжиматься и растягиваться. Как уже известно, что секунда здесь вовсе не соответствует секунде на вашей планете.
Лейтенант кивнула, как будто с пониманием. Но затем покачала головой.
– Я не понимаю этого, капитан. Но это неважно. Если вы так говорите, и сержант Ливитт и младший лейтенант Манкевич утверждают, что это так, мне этого достаточно. Но…
Она нахмурила брови и замолчала. Флоренс решила прервать ее, чтобы не утомлять Урсу.
– Лейтенант…
– Нет, капитан, – остановила ее Урса, – пусть говорит. Если у ваших людей есть сомнения, я хочу знать, в чем они заключаются. Вы ведь еще должны убедить меня в своем плане… Убедите сначала лейтенанта.
Флоренс улыбнулась.
– Хорошо, – сказала она. – Тан-Дун, что вы хотели спросить?
Девушка откашлялась и посмотрела на Лару, а затем на капитана.
– А что произойдет с нами? Мы тоже вернемся в наше время, когда совершим прыжок? Мне показалось, что я поняла, что, пока мы находимся здесь, в Федерации прошло уже много лет…
Флоренс кивнула. Это и правда был хороший вопрос. Что произойдет с ними? Когда они приняли решение совершить стыковку с «Некромантом», они думали, что никогда не вернутся домой. По крайней мере, у них не было в этом уверенности. Так что Софи, даже не будучи экспертом в этой области, задала вопрос о том, что всех беспокоило.
– Что же, лейтенант, – Флоренс пыталась подобрать подходящие слова, – это интересный вопрос…
Она взглянула на Урсу, которая продолжала стоять со скрещенными на груди руками, ожидая ее ответа.
– В нашем случае… Нет. Мы не вернемся в наше начальное время. «Некромант» совершил прыжок прямо в эту точку, рядом с Горизонтом, так что он, вероятно, сможет вернуться в свою отправную точку, только на месяц позже. А мы спустились сюда по спирали, которая постепенно удаляла нас от нашего времени. Поэтому мой ответ – нет. Мы не вернемся в 2560 год.
Тан-Дун медленно кивнула. Возможно, она еще не до конца понимала. Но она была практичной девушкой и задала вопрос, на который хотела знать ответ.
– В этом случае в какой же?
К удивлению Флоренс, слово взяла Лара Ливитт. Для нее это было необычное поведение.
– Понимаете, лейтенант… – Флоренс заметила, как нарочито формально Лара произнесла эти слова. Конечно, ей хотелось бы назвать Тан-Дун по имени, но протокол есть протокол. – …то, что мы предлагаем сделать, никто никогда не делал. В случае с «Некромантом» наша гипотеза позволяет предположить, что он вернется в момент начала своей экспедиции, к которому добавится месяц, проведенный здесь. Но в нашем случае из-за снижения по спирали прыжок не позволит нам переместиться в начальную точку, а отправит куда-то между началом и концом. Можно сказать, что временная согласованность будет разной в каждом случае. Этот спуск по спирали все меняет. Это разные вещи: совершить прямой прыжок, как сделал «Некромант», или пройти через гравитационный градиент, как сделали мы. Для «Банши» это будет как… как прыжок через густое желе. То есть сжатое и гораздо более густое пространственно-временное поле.
Флоренс закатила глаза. Объяснения Лары, лишенные математических тонкостей Триады Борромео, звучали как нечто совершенно абсурдное. Она посмотрела на Тан-Дун. Выражение ее лица было прежним.
– Мы не смогли сделать точный расчет. Но, если нам повезет, мы вернемся с разницей в десять-двадцать лет. Возможно, больше.
Софи снова кивнула, в этот раз с выражением облегчения на лице.
– А, ну это не так уж плохо. Мы будем моложе всех вокруг. Это я как-нибудь переживу…
Урса и Флоренс переглянулись, сдерживая улыбки. «Если бы все было так просто», – подумала Флоренс.
Урса показала на нее пальцем.
– Прекрасно, лейтенант. Такой настрой мне нравится. А теперь, капитан, позвольте мне обдумать ваш план. Посмотрим…
Она спокойно присела на панель, на которую опиралась. Скрестила руки и замолчала на некоторое время. Посмотрела на трехмерную проекцию Божьего ока, которая парила прямо в центре зала.
Все остальные молчали, пока эта невероятная женщина была погружена в размышления.
Наконец Урса посмотрела на Флоренс и подняла указательный палец левой руки. Тот же, которым показывала на Тан-Дун.
– Этот план абсолютно безумен. Это смешно. Это полная бессмыслица. Самая идиотская идея, которую я когда-либо слышала.
Флоренс, капитан Флота Демократической Федерации Миров с двадцатипятилетним опытом и обладатель самого высокого звания из всех присутствующих, сжала губы, не зная, что сказать. Зеленые глаза Урсы Красной, ее кумира, женщины, подражая которой, она стала астронавтом, буравили ее взглядом. Члены ее команды, смущенные такими словами в адрес своего капитана, начали переминаться с ноги на ногу и покашливать… Флоренс уже хотела что-то ответить, но Урса опередила ее. Казалось, что ее глаза сверкнули зелеными искрами.
– Так что давайте осуществим ваш план, капитан. Такая абсурдная идея волей-неволей должна быть хороша. С чего мы начнем?
Флоренс резко выдохнула. Урса Красная никогда не подводила. Она действительно была такой, как про нее рассказывали. И такой, какой она всегда рисовала ее в своем воображении. Любая цена была ничтожной за возможность узнать ее лично.
11
Урса и Флоренс работали в буквальном смысле плечом к плечу, анализируя матрицу уравнений квантового взаимодействия пространства и времени, чтобы рассчитать гравитационное поле предполагаемого прыжка, который еще никто никогда не совершал. И даже не мог себе вообразить. Они вдвоем расположились в тесной капитанской каюте. Все панели управления и компьютеры были распределены между членами двух экипажей, которые лихорадочно работали. То тут, то там мелькали два форменных цвета, когда кто-то перемещался от одного рабочего места к другому. Поэтому два капитана решили уединиться в частной каюте и поработать в тишине, разделив между собой поверхность рабочего стола. На полупрозрачной панели уравнения и функции вероятности появлялись и исчезали так же, как члены двух команд.
Две женщины анализировали, сравнивали, вычленяли, обводили одни формулы и стирали другие. Урса с завидной быстротой освоила голографическую технику. Впрочем, Флоренс это не удивило. Наверное, потому, что эта женщина была кумиром ее юности. Она и должна была быть способной на все.
В детстве Флоренс тысячи раз воображала, как она управляет «Некромантом». В своей комнате она строила собственный «Некромант», скопированный из ГОЛОсети, сдвигая
