Рай-1 - Дэвид Веллингтон
– Хорошо. Конечно. Так будет лучше.
– Темнота безопасна, – произнес Майкл. – Только темнота безопасна.
137
Через два суточных цикла Петрова пришла к нему в темноте.
– Нам нужно найти способ поговорить. Нам нужен какой-то предлог, чтобы отойти от остальных.
Он кивнул и отступил назад, подальше от нее.
– Я думал кое о чем. Хм. Жизнь в постоянной темноте. Медицинские… заботы.
Майкл вступил в разговор, и Чжан понял, что они правильно сделали, что были осторожны в своих словах.
– Кажется, у нас все в порядке.
– Я в этом не уверен, – заметил Чжан. – Я лечил людей и видел некоторые плохие закономерности. Серьезная проблема с нехваткой витаминов. Когда вы не получаете достаточно витамина D, вы теряете кальций. Кости слабеют, зубы выпадают. Этого никто не хочет. Единственный действительно хороший источник витамина D – это облучение… – Он знал, что Майклу и остальным не понравится то, что он скажет дальше. – Ну, солнечного света.
– Свет земного солнца. В Раю все по-другому.
– Вам нужен витамин D. Крайне необходим. Без него будут серьезные проблемы в долгосрочной перспективе.
– Мы приспособимся, если понадобится, – сказал Майкл.
В его голосе не было особого беспокойства. Чжан заметил в этих людях странный фатализм.
– Ваши дети заболеют рахитом а взрослые будут страдать от раннего остеопороза и даже хрупкости костей. Разве это не… Я имею в виду, разве это вас не беспокоит?
– Иногда приходится идти на жертвы, – ответил Майкл, и Чжан почти услышал, как тот пожал плечами.
– Витамин D можно получить из жирной рыбы, но я сомневаюсь, что на корабельных складах есть такой белок. Что насчет добавок? Есть ли у вас какой-нибудь хороший источник витаминов и микроэлементов на борту?
– Интересно, – вмешалась Петрова, прежде чем Майкл успел ответить. – Может быть, мы могли бы пойти поискать?
– Поискать? – переспросил Майкл со смешком в голосе.
– Я имею в виду, мы могли бы отправиться в… путешествие по складам, где вы храните продукты и медикаменты. Мы могли бы поискать какие-нибудь добавки с витамином D.
– Да, мы могли бы это сделать. – Чжан знал, чего на самом деле добивается Петрова – возможности побыть вдвоем, поговорить, составить план. Может быть, даже сбежать с корабля.
– В качестве благодарности за то, что вы нас приютили, – добавила Петрова.
– Если вы считаете, что это стоит сделать, – с сомнением произнес Майкл.
– Отлично, только скажите, как нам туда добраться, – сказала Петрова. – Как говорится, не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
– Вы никогда не найдете дорогу сами. Энджи, – позвал Майкл.
– Что? Здесь. Я здесь. Я спала.
– Отведи этих двоих на продовольственный склад, ладно? А потом приведи обратно, когда они закончат. Держись рядом с ними, чтобы они не потерялись.
Сердце Чжана учащенно забилось. Они почти добились своего.
Петрова протянула руку и сжала его запястье. Возможно, у нее был план, как поступить с сопровождающим их лицом.
138
«Хотелось бы иметь хороший план», – думала Петрова.
Хотелось бы иметь хоть какой-то план.
Энджи вела их по неосвещенным коридорам довольно медленно, что, по крайней мере, давало время подумать. Вместо этого Петрова сосредоточилась на том, чтобы не упасть. Она чувствовала себя ребенком, цеплялась за руку Энджи и спотыкалась, боясь шагнуть в бездонную яму.
Не помогало и то, что Чжан постоянно наклонялся, чтобы задать вопросы. Он держался за ее здоровую руку, но каждый раз, когда приближался, давил на плечо, и это отдавалось и в больной руке. Его дыхание у ее уха всегда сопровождалось легким уколом боли.
– Как мы выберемся отсюда без света? – спросил он. – Как ты думаешь, идти на мостик – хорошая идея, или нам лучше отправиться к тому шаттлу, который мы видели? Что хотела от тебя мать?
– Позже. Не сейчас.
На какое-то время это сработало. Он послушно пошел за ней, не отставая, чтобы не врезаться. Но потом она почувствовала, как напряглась его ладонь, которой он держался за ее руку, почувствовала пожатие и поняла, что он собирается спросить еще о чем-то.
– Что нам с ней делать?
Энджи остановилась, и Петрова вздрогнула, вынужденная тоже остановиться.
– Я слышу, как вы шепчетесь, – сказала Энджи. – Почему вы не можете говорить вслух? Я не возражаю – притворитесь, что меня здесь нет.
Петрова скрипнула зубами.
– Очень мило с вашей стороны. Расскажите немного о себе. Прежде чем погасить свет, что вы делали, Энджи? Вы член экипажа «Пасифаи»?
– Штурман. У меня всегда было отличное чувство направления – вот почему Майкл послал меня с вами. В этой части корабля легко заблудиться. Если мы потеряемся, может пройти очень много времени, прежде чем нас найдут. Так что держитесь поближе, хорошо? Продуктовые склады находятся примерно в полукилометре отсюда. Не слишком далеко.
– Но ведь кто-нибудь да придет в конце концов, – заметил Чжан. – Верно?
Энджи снова зашагала вперед, был слышен шелест – она вела свободной ладонью по стене. Когда она все же ответила на вопрос Чжана, в ее голосе прозвучало почти извинение.
– Иногда нам приходится идти на жертвы.
– Вы постоянно так говорите, – сказала Петрова. – Но что это значит?
Она почувствовала, как Энджи пожала плечами. Забавно, что даже те, кто погружен во тьму, продолжают пользоваться языком тела.
– Жертвы… Послушайте, я не хочу вас пугать. Вы здесь новички. Вы не знаете, что нужно делать, чтобы жить как мы, и почему это так важно.
– Так расскажите, – попросила Петрова.
– Когда мы прилетели, чтобы начать новую жизнь на Рае-1, никто из нас не ожидал узнать, что солнечный свет здесь ядовит. Когда мы это поняли, то начали спорить, выбирая, что нам делать. Споры были жаркими, люди пострадали, некоторые погибли. Одна группа хотела повернуть назад, обратно в Солнечную систему. Но остальные знали, что это не выход. Мы поставили на кон все, чтобы прилететь сюда. Мы должны были сделать так, чтобы все получилось. Если для этого нужно провести всю жизнь на орбите, вдали от Солнца, значит, так тому и быть. В те первые несколько месяцев мы узнали, что нужно сделать, чтобы все получилось.
– Жертвы, – кивнула Петрова. – Вам пришлось изменить
