Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
– Это наш с мамой дом.
Я не успела договорить, как Элис сорвалась с дивана, набирая номер на телефоне. Передо мной лежал точный набросок комнаты в моем доме. Вопреки обыкновению, Джаспер не отстранился, а придвинулся ближе, легко коснулся ладонью моего плеча, и физический контакт словно усилил его успокаивающее влияние. Паника притупилась, стала смутной.
Губы Элис дрожали от произносимых скороговоркой слов, их приглушенный гул было невозможно разобрать. Я никак не могла сосредоточиться.
– Белла! – позвала Элис. Я оцепенело взглянула на нее.
– Белла, Эдвард едет за тобой. Они с Эмметтом и Карлайлом увезут тебя куда-нибудь и спрячут на время.
– Эдвард приедет? – Эти слова, как спасательный жилет, помогли мне удержаться на плаву.
– Да, первым же рейсом из Сиэтла. Мы встретимся с ним в аэропорту, и ты уедешь вместе с ним.
– Но мама… он придет за моей мамой, Элис! – несмотря на все влияние Джаспера, я была близка к истерике.
– Мы с Джаспером побудем здесь, пока угроза для нее не исчезнет.
– У меня нет шансов, Элис. Не можете же вы вечно охранять всех моих близких. Видишь, что он задумал? Он даже не собирается идти по моему следу. Он найдет кого-нибудь, кого я люблю, и причинит этому человеку вред… Элис, я просто не могу…
– Белла, мы поймаем его, – заверила она.
– А если пострадаешь ты, Элис? Думаешь, мне все равно? Неужели ты считаешь, что он способен навредить только моей человеческой семье?
Элис со значением посмотрела на Джаспера. Плотный густой туман апатии окутал меня, глаза вдруг начали слипаться. Мозг боролся с этим туманом, понимая, что происходит. Сосредоточившись, я открыла глаза и встала, вынырнув из-под руки Джаспера.
– Я больше не хочу спать, – отрезала я.
Вернувшись в спальню, я закрыла дверь – точнее, хлопнула ею, чтобы никто не мешал мне собираться с мыслями. На этот раз Элис не последовала за мной. Три с половиной часа я смотрела в стену и качалась из стороны в сторону, сжавшись в клубок. Мысли блуждали по замкнутому кругу в попытке найти хоть какой-нибудь выход из этого кошмара. Нет, ни сбежать, ни хотя бы выиграть время невозможно. Лишь один возможный финал мрачно маячил в моем ближайшем будущем. Оставался единственный вопрос: сколько людей пострадает, прежде чем для меня закончится все сразу.
Единственным утешением и надеждой, которая мне осталась, было напоминание, что вскоре я снова увижусь с Эдвардом. Может, при виде его лица я все-таки найду выход, который пока ускользает от меня.
Зазвонил телефон, и я бросилась в гостиную, слегка стыдясь за свое поведение. Я надеялась, что оно не оскорбило ни Элис, ни Джаспера и что они понимают, как я благодарна им.
Элис говорила по телефону быстро и неразборчиво, как обычно, но первым делом я заметила, что в комнате нет Джаспера. Часы показывали половину шестого утра.
– Они садятся в самолет, – сообщила мне Элис. – Будут здесь в девять сорок пять.
Значит, осталось продержаться еще несколько часов до прибытия Эдварда.
– А где Джаспер?
– Ушел расплачиваться за номер.
– Вы не останетесь здесь?
– Нет, переселимся поближе к дому твоей мамы.
У меня беспокойно екнуло в животе.
Телефон снова зазвонил. Элис удивленно вскинула голову, а я шагнула вперед, с надеждой потянувшись к телефону.
– Алло? – произнесла Элис. – Нет, она сейчас здесь, – и она протянула мне телефон, одними губами выговорив: «Твоя мама».
– Алло?
– Белла? Белла! – Это был мамин голос, знакомый с детства – я слышала такие возгласы всякий раз, когда подходила слишком близко к краю тротуара или отходила от мамы в людном месте. В этом голосе звенела паника.
Я вздохнула. Ничего другого я и не ожидала, хотя, оставляя сообщение, сделала все возможное, чтобы побудить маму к срочным действиям, не напугав ее.
– Мама, успокойся, – мягко и ласково, как только могла, заговорила я, отходя от Элис. Я сомневалась, что сумею правдоподобно соврать под ее внимательным взглядом. – Все хорошо, понимаешь? Просто послушай минутку, и я все тебе объясню.
Я сделала паузу, удивляясь, что она до сих пор ни разу не перебила меня.
– Мама?..
– А теперь – ни звука, пока я тебе ни разрешу, – голос, который я никак не ожидала услышать, был незнакомым. Мужской голос, приятный, но совершенно типичный тенор – из тех, которые звучат за кадром в рекламе роскошных автомобилей. Говорил он очень быстро.
– Так вот, чтобы мне не пришлось причинять боль твоей маме, будь добра сделать так, как я скажу, и с ней ничего не случится, – он помолчал. Я слушала, онемев от ужаса. – Вот и славно, – похвалил он. – А теперь повторяй за мной – так, чтобы звучало естественно: «Нет, мама, никуда не уезжай».
– Нет, мама, никуда не уезжай, – мне удалось выдавить из себя только шепот.
– Да, вижу, это будет нелегко, – оценил он с иронией, но по-прежнему почти дружески. – Может, выйдешь в другую комнату, чтобы не выдать себя выражением лица? Твоей маме вовсе незачем страдать. Уходя, будь любезна сказать: «Мама, выслушай меня, пожалуйста». Ну, давай.
– Мама, выслушай меня, пожалуйста, – умоляюще пролепетала я. На негнущихся ногах я медленно направилась в спальню, чувствуя на спине встревоженный взгляд Элис. Захлопнув за собой дверь, я попыталась собраться с мыслями, несмотря на ужас, который парализовал мой мозг.
– Ну что, ты теперь одна? Отвечай только «да» или «нет».
– Да.
– Но они все еще слышат тебя.
– Да.
– Ладно. – Приятный голос продолжал: – Скажи: «Мама, поверь мне».
– Мама, поверь мне.
– Вышло даже лучше, чем я рассчитывал. Я уже настроился на ожидание, а твоя мама приехала раньше, чем собиралась. Так даже проще, верно? Меньше неизвестности, меньше тревог для тебя.
Я ждала.
– А теперь слушай меня внимательно. Мне надо, чтобы ты сбежала от своих друзей. Как думаешь, это возможно? Отвечай «да» или «нет».
– Нет.
– Какая жалость. А я надеялся, что с фантазией у тебя получше. Неужели ты не в состоянии придумать, как отделаться от них, даже ради спасения жизни родной матери? Отвечай «да» или «нет».
Наверняка есть какой-нибудь способ. Я вспомнила, что мы собирались в аэропорт. Международный аэропорт Скай-Харбор – толпы народу, хаотичная планировка…
– Да.
– Так-то лучше. Да, будет непросто, но если я хотя бы заподозрю, что ты не одна, твоей маме не поздоровится, – пообещал дружелюбный голос. – Тебе уже многое о нас известно, так что ты в состоянии понять, как быстро я догадаюсь, что тебе вздумалось привести с собой кого-нибудь еще. И как мало времени мне понадобится, чтобы свести счеты с твоей мамой в этом случае. Ты все поняла? Отвечай «да» или «нет».
– Да, – у меня сорвался голос.
– Отлично, Белла. Теперь слушай, что ты должна сделать. Я хочу, чтобы ты побывала в доме своей матери. Рядом с телефоном ты увидишь номер. Позвони по этому номеру, и я скажу, что дальше.
Я уже знала, что будет дальше и чем все закончится. Но была готова в точности выполнить его приказы.
– Сможешь? Отвечай. Да или нет?
– Да.
– Только будь добра, не позже полудня, Белла. У меня нет в запасе целого дня, – вежливо объяснил он.
– А где Фил? – кратко спросила я.
– Ах, Белла, осторожнее! Впредь говори, пожалуйста, только когда я попрошу.
Я ждала.
– Важнее всего сейчас, чтобы твои друзья ничего не заподозрили, когда ты вернешься к ним. Скажешь им, что звонила твоя мать и что ты отговорила ее от приезда домой на время. А теперь повтори за мной: «Спасибо, мама». Говори.
– Спасибо, мама, – слезы подступали. Я пыталась сдержать их.
– Скажи: «Я люблю тебя, мама, до скорого!» Ну, говори.
– Я люблю тебя, мама, – осипшим голосом повторила я. – До скорого.
– До свидания, Белла. С нетерпением жду встречи с тобой, – и он повесил трубку.
Я продолжала прижимать телефон к уху. Мои конечности сковал ужас, я не могла даже разогнуть пальцы, чтобы положить телефон.
Мне срочно требовалось что-нибудь придумать, но в голове звучал перепуганный мамин голос. Я старалась взять себя в руки, а тем временем секунды продолжали убегать.
Очень медленно и постепенно мысли начали пробиваться сквозь кирпичную стену боли. Навстречу будущему плану. Потому что теперь мне не оставалось ничего другого, кроме как войти в зал с зеркалами и умереть. Мне никто и ничего не гарантировал, мне нечего отдать в обмен на мамину жизнь. Я надеялась только на то, что Джеймс удовлетворится победой в игре, что поражения Эдварда ему будет достаточно. Отчаяние охватило меня; сделка невозможна – никакими обещаниями или отказами я не повлияю на его решение. И все-таки выбора у меня нет. Надо хотя бы попытаться.
Кое-как мне удалось подавить в себе ужас. Решение принято. Незачем терять время даром, мучительно обдумывая результат. Придется мыслить четко и ясно. Элис и Джаспер уже ждут меня, и ускользнуть от них абсолютно необходимо и так же абсолютно невозможно.
