Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
На этот раз я не закрывал глаза, но в лесу уже стемнело. Арчи и Элинор, бегущих бок о бок с нами, я не видел и не слышал. Как и Эдит, они неслись по лесу безмолвно, словно призраки.
До джипа мы добрались за считаные секунды. Эдит развернулась на ходу и забросила меня на заднее сиденье.
– Пристегни его, – велела она Элинор, которая уселась рядом со мной.
Арчи уже занял переднее сиденье, Эдит завела машину. Двигатель взревел, джип развернулся на одном месте в направлении извилистой дороги.
Эдит с рычанием бормотала что-то слишком быстро, поэтому я не понимал ни слова, но казалось, будто она непрерывно сыплет ругательствами. На этот раз, в темноте, поездку по ухабистой дороге перенести оказалось труднее. Элинор и Арчи неотрывно смотрели в боковые окна.
Мы вывернули на шоссе, джип сразу прибавил скорость. Даже в темноте я понял, куда мы направляемся: на юг, в противоположную сторону от Форкса.
– Куда мы едем? – спросил я.
Никто не ответил. Никто даже не посмотрел на меня.
– Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Не сводя глаз с дороги, Эдит заговорила. К тому времени спидометр уже показывал сто семьдесят километов в час.
– Тебя надо увезти подальше отсюда, как можно дальше и немедленно.
– Что?.. Но мне надо домой.
– Домой тебе нельзя, Бо. – Ее тон был категоричным.
– Эдит, я не понимаю. О чем ты?
Арчи впервые за все время подал голос:
– Эдит, останови машину.
Она бросила на него суровый взгляд и прибавила скорость.
– Эдит, – продолжал Арчи, – давай просто обсудим варианты. Нам надо подумать. – Он говорил предостерегающим тоном, и я задумался о том, что он видит и что мысленно передает Эдит.
– Ты не понимаешь! – Эдит чуть не выла от досады. На спидометре было уже сто восемьдесят километров в час. – Она – следопыт, Арчи! Неужели ты не понял? Следопыт!
Я почувствовал, как застыла Элинор рядом со мной, и задумался, что значит для нее это слово. Очевидно, все трое вкладывали в него какой-то особый смысл. Мне хотелось понять его, но вклиниться в разговор и спросить не удалось.
– Останови машину, Эдит, – голос Арчи вдруг прозвучал жестко и властно.
Скорость джипа превысила сто девяносто километров в час.
– Стой, Эдит, – рявкнул он.
– Послушай меня, Арчи. Я видела ее мысли. Идти по следу – ее страсть, ее одержимость, и ей нужен он, Арчи, не кто-нибудь, а он. Охоту она уже начала.
– Но она же не знает, где…
– Как думаешь, много ли времени ей понадобится, чтобы отыскать Бо в городе по запаху? План сложился у нее еще до того, как Лоран успела открыть рот.
Это был удар ниже пояса. Ее слова обрели смысл, и я на секунду утратил способность дышать. До сих пор все выглядело абстрактно, как слово «задача» на уроке математики. Казалось, оно не имеет ко мне ни малейшего отношения.
А теперь я понял, куда приведет мой запах.
– Чарли! – ахнул я и закричал: – Чарли! Надо вернуться! Надо увезти Чарли!
Я принялся рвать пряжки, удерживающие меня на месте, пока Элинор не схватила меня за руки. Пытаться вырваться из ее рук было все равно что сдирать наручники, залитые бетоном.
– Эдит, поворачивай обратно! – выкрикнул я.
– Он прав, – заметил Арчи.
Джип слегка сбавил скорость.
– Давайте просто постоим минутку и выясним, какой еще у нас есть выход, – убеждал Арчи.
Машина еще немного притормозила, уже заметнее, и вдруг со скрипом тормозов мы свернули на обочину. Меня подкинуло так, что натянулись ремни, а потом вдавило в спинку сиденья.
– Нет никакого выхода, – огрызнулась Эдит.
– Я не брошу Чарли! – заорал я.
Эдит не обратила на меня ни малейшего внимания.
– Надо отвезти его обратно, – наконец высказалась Элинор.
– Нет.
– Она нам не соперница, Эди. Она к нему даже не притронется.
– Она будет ждать.
Элинор со странной готовностью улыбнулась.
– Ждать я тоже умею.
Эдит раздраженно выпустила воздух.
– Ты не видела! Ты ничего не понимаешь! Если она решила открыть охоту, ничто не заставит ее свернуть с пути. Мы ее не отпугнем. Нам придется убить ее.
Эта мысль ничуть не смутила Элинор.
– Кстати, это выход.
– Да еще мужчина. Он с ней. Если дойдет до драки, то и Лоран встанет на их сторону.
– В любом случае нас больше.
– Есть и другой выход, – негромко вмешался Арчи.
Эдит в ярости обернулась к нему и взревела:
– Другого! Выхода! Нет!
Мы с Элинор ошеломленно уставились на нее, но Арчи, похоже, не удивился. Молчание длилось целую минуту, все это время Эдит и Арчи смотрели друг на друга в упор.
– Кто-нибудь выслушает мой план? – спросил я.
– Нет, – отрезала Эдит. Арчи не сводил с нее возмущенных глаз.
– Послушай, – вмешался я, – ты отвезешь меня обратно.
– Нет!
– Да, отвезешь! Я скажу отцу, что хочу домой, в Финикс. Соберу вещи. Мы дождемся, когда следопыт разыщет нас, и только после этого сбежим. Она бросится за нами и оставит Чарли в покое. Тогда ты и увезешь меня хоть к черту на кулички.
Все уставились на меня.
– Неплохая мысль, кстати. – Удивление Элинор выглядело оскорбительно.
– Вполне может сработать, а оставлять его отца без охраны нельзя, – заявил Арчи. – И ты понимаешь это, Эдит.
Все посмотрели на Эдит.
– Слишком опасно. Я не подпущу ее к Бо ближе, чем на сотню километров.
Элинор с несокрушимой уверенностью заявила:
– Эдит, ей с нами не справиться.
Арчи на секунду прикрыл глаза.
– Как она нападает, я не вижу. Она будет ждать, а не прорываться силой. И дождется, когда мы оставим его одного.
– Ей не понадобится много времени, чтобы понять: этого не будет.
– Мне надо домой, Эдит.
Эдит прижала пальцы к вискам и на секунду зажмурилась. Потом уставилась на меня.
– Твой план отнимет слишком много времени. Нам некогда устраивать комедию со сбором вещей.
– Если я ничем не объясню свой отъезд, Чарли может устроить твоей семье неприятности. Может, он даже позвонит в ФБР, если решит, что ты… ну, не знаю, похитила меня.
– Не имеет значения.
– Нет, имеет. Так мы обеспечим безопасность всем сразу, и именно так мы и поступим.
Джип взревел и круто развернулся, взвизгнув шинами. На циферблате спидометра резко качнулась стрелка.
– Ты уедешь сегодня, – заговорила Эдит усталым голосом. – Неважно, увидит тебя следопыт или нет. Объясняй Чарли что угодно, только быстро. Хватай вещи, которые первыми попадутся под руку, и садись в свой пикап. Мне плевать, что скажет Чарли. У тебя будет пятнадцать минут. Ровно пятнадцать минут с того момента, как ты переступишь порог дома. Или я вынесу тебя на руках.
Несколько минут прошли в молчании, слышался только рев мотора.
– Элинор! – позвал я и со значением посмотрел на свои руки.
– Ой, извини, – она отпустила меня.
– Значит, действуем так, – продолжала Эдит: – если мы подъедем к дому и увидим, что следопыта там нет, я провожу Бо до двери. Потом у него будет пятнадцать минут, – она пристально посмотрела на меня в зеркало заднего вида. – Элинор, ты берешь на себя охрану дома снаружи. Арчи, на тебе пикап. Я пробуду в доме, пока Бо не выйдет оттуда. Когда он выйдет, вы вдвоем садитесь в джип, едете домой и рассказываете наш план Карин.
– Ни за что, – перебила Элинор. – Я с тобой.
– Подумай как следует, Эл. Я понятия не имею, на какой срок мне придется уехать.
– Пока мы не узнаем, насколько далеко зайдет дело, я тебя не оставлю.
Эдит вздохнула.
– Если следопыт возле дома, – мрачно продолжала она, – мы проедем мимо.
– До дома мы доберемся раньше, чем она, – уверенно заявил Арчи.
Эдит, видимо, приняла это к сведению. Какими бы ни были ее разногласия с Арчи, теперь она не сомневалась в его словах.
– Как поступим с джипом? – спросил Арчи.
Голос Эдит стал резким.
– Ты отгонишь его домой.
– Не отгоню, – невозмутимо отказался он.
Вновь послышалась неразборчивая брань.
– В мой пикап мы все не поместимся, – негромко заметил я.
Эдит меня не слушала.
– Мне кажется, я должен уехать один, – заявил я еще тише.
Эти слова она не пропустила.
– Бо, не дури, – сквозь зубы процедила она.
– Слушай, Чарли не дурак, – возразил я. – Если завтра выяснится, что тебя нет в городе, у него возникнут подозрения.
– Не имеет значения. Мы позаботимся, чтобы ему ничто не угрожало, а все остальное неважно.
– А как со следопытом? Она видела твою реакцию и поняла, что ты не оставишь меня, где бы ты ни находилась.
Элинор все с тем же обидным удивлением уставилась на меня.
– Эдит, послушай его! – призвала она. – По-моему, он прав.
– Прав, – подтвердил Арчи.
– Я так не могу. – Тон Эдит был ледяным.
– Элинор тоже должна остаться, – не унимался я. – Следопыт явно обратила на нее внимание.
– То есть? – возмущенно повернулась ко мне Элинор.
– Здесь у тебя будет больше шансов остановить ее, – согласился Арчи.
Эдит изумленно посмотрела на него:
