Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
– Здесь у тебя будет больше шансов остановить ее, – согласился Арчи.
Эдит изумленно посмотрела на него:
– По-твоему, я должна отпустить Бо одного?
– Нет, конечно, – ответил Арчи. – Его увезем мы с Джесс.
– Я так не могу, – повторила Эдит, но на этот раз ее голос дрогнул. Доводы начинали действовать.
Я призвал на помощь силу убеждения.
– Побудь здесь неделю… – Увидев в зеркало, как она изменилась в лице, я поправился: – Несколько дней. Пусть Чарли убедится, что ты меня не похищала, а эта охотница поймет, что ошиблась в расчетах. Постарайся сбить ее с моего следа, а потом приезжай ко мне. Только выбери длинный путь, и тогда Джессамин и Арчи смогут вернуться домой.
Она всерьез задумалась.
– Куда к тебе приехать?
– В Финикс.
– Нет, – раздраженно отказалась она. – Джосс услышит, куда ты едешь.
– Значит, надо сделать так, чтобы это выглядело уловкой. Она знает, что мы знаем, что она подслушивает. Потому ни за что не поверит, что я на самом деле поеду туда, куда якобы собираюсь.
– Вот хитрюга, – хмыкнула Элинор.
– А если поверит?
– Население Финикса – несколько миллионов, – сообщил я.
– Раздобыть телефонный справочник проще простого.
– Речь об отеле, Эдит.
– Эдит, с ним же будем мы, – напомнил Арчи.
– Ну и что вы собираетесь делать в Финиксе? – она язвительно подчеркнула последнее слово.
– Сидеть взаперти.
– А по-моему, неплохо. – Элинор явно рассчитывала помериться силами с Джосс.
– Заткнись, Эл.
– Слушай, если мы попробуем разобраться с ней, пока Бо в городе, гораздо больше шансов, что кто-нибудь пострадает – или он, или ты, когда будешь защищать его. А если мы выследим ее одну… – она умолкла и расплылась в кровожадной улыбке. Значит, я был прав.
В город мы въехали медленно. Я чувствовал, как волосы у меня на руках встали дыбом. При мысли о том, что Чарли дома совсем один, у меня от нетерпения дергалось колено.
– Бо… – Голос Эдит звучал еле слышно. Арчи и Элинор смотрели в боковые окна. – Если ты допустишь, чтобы с тобой что-нибудь случилось… хоть что-нибудь… отвечать за это передо мной будешь ты и только ты. Понятно?
Я посмотрел в глаза ее отражению в зеркале.
– Ты тоже, Эдит.
Она повернулась к Арчи.
– А Джессамин выдержит?
– Пора бы доверять ей хоть немного, Эдит. Она держится молодцом, несмотря ни на что.
– А ты сам? Справишься?
Арчи растянул губы в жуткой гримасе и издал такой утробный рык, что я вжался в спинку сиденья.
Эдит улыбнулась ему.
– А свое мнение держи при себе, – неожиданно буркнула она.
19. Прощания
Видимо, Чарли не ложился, поджидая меня. По всему дому горел свет. Я соображал, как разрулить ситуацию, но в голове было пусто.
Эдит остановилась за моим пикапом, чуть поодаль. Все трое были предельно насторожены, сидели на своих местах, выпрямившись, как палки, вслушивались в каждый шорох, всматривались в каждую тень, изучали запахи, искали подозрительные следы. Двигатель умолк, я сидел тихо, а они продолжали прислушиваться.
– Ее здесь нет, – прошипела Эдит. – Выходим.
Элинор повернулась, чтобы помочь мне выпутаться из ремней.
– Не бойся, Бо, – негромко, но бодро убеждала она, – мы здесь в два счета справимся.
Я посмотрел на пугающе-красивое лицо Элинор, и мне вдруг стало грустно, как никогда прежде. Мы были едва знакомы, но, подумав, что я теперь не скоро увижу ее снова, я отчего-то расстроился. Я понимал, что это самое легкое прощание, которое мне придется вынести в ближайший час, и внутри у меня все сжималось.
– Арчи, Эл! – скомандовала Эдит. Они беззвучно скользнули в темноту и мгновенно исчезли. Я выполз из машины следом за Элинор, меня уже ждала Эдит.
– Пятнадцать минут, – еле слышно предупредила она.
Я кивнул, потом остановился.
– Скорее, Бо.
– Еще одно… – я наклонился и крепко поцеловал ее. – Я люблю тебя. И всегда буду любить, что бы ни случилось.
– С тобой ничего не случится, Бо.
– Присматривай за Чарли, ради меня.
– Обязательно. Скорее.
Я снова кивнул, бросил еще один взгляд на нее, взбежал на крыльцо и рывком распахнул дверь. Ворвавшись в дом, я с силой хлопнул дверью.
Мне вдруг стало ясно, что надо делать, и я заранее ужасался тому, что мне предстояло.
Чарли выглянул в коридор.
– Бо?
– Оставь меня в покое! – рявкнул я.
Я чувствовал, как увлажняются и краснеют глаза, и понимал, что должен выдержать – чтобы защитить Чарли, защитить Калленов, чтобы наш план сработал. Значит, будет легче не смотреть на Чарли.
Развернувшись, я взбежал по лестнице, грохнул дверью своей комнаты и заперся. Потом упал на пол и выдернул из-под кровати дорожную сумку. Из щели между матрасом и пружинным основанием кровати я выхватил завязанный узлом старый носок, в котором хранил наличные.
Чарли уже стучал в мою дверь.
– Бо, что с тобой? Что происходит?
– Я еду домой! – заорал я.
Я повернулся к комоду. Эдит уже была там, молча доставала охапки одежды и совала мне в руки. Я хватал, что мог, и запихивал в сумку.
– Значит, неудачно прошло свидание… – голос Чарли звучал растерянно, но уже спокойнее.
– Лучше не лезь, Чарли, – зарычал я.
– Она бросила тебя?
– Это я ее отшил!
Эдит никак не отреагировала на мои слова: она была полностью сосредоточена на своем деле. Одной рукой она смахнула мое барахло с верха комода прямо в сумку.
– Но почему? – удивился Чарли. – Она же тебе вроде как нравилась.
– Вот именно! Даже чересчур!
– М-да? Слушай, сынок, так не годится…
Эдит вжикнула молнией на сумке – видимо, время, отпущенное мне на сборы, истекло. Сумку она повесила мне на плечо.
– Жду в машине. Ну, давай, – шепнула она и подтолкнула меня к двери, а сама исчезла в окне.
Я отпер дверь и вышел, отпихнув с дороги Чарли. Спускаясь с лестницы, я сумкой сбил со стены картину.
Чарли бросился за мной и поймал за ремень сумки, заставив сделать шаг назад.
– Ты что, под кайфом, Бо? – настойчиво спросил он.
– Нет!
– Погоди, ничего не понимаю. Объясни, что стряслось.
Он цепко держал меня за ремень сумки. Я мог бы уйти без нее, но тогда в моей легенде появилась бы неувязка. Значит, придется действовать жестко.
Я развернулся к нему, надеясь, что мои красные глаза выглядят зло.
– Сейчас объясню, – пообещал я как можно более резким тоном. – Я только что провел отличный вечер с самой красивой девчонкой, какую только встречал, и мы говорили о будущем. Она видит его таким же, как ты. Собирается проторчать здесь всю жизнь. Хочет замуж, детей и никуда отсюда не уезжать. И на какую-то секунду мне вдруг показалось, что в этом есть смысл. Но я здесь завязну, здесь мне ничего не светит! Если я не сбегу сейчас, мне отсюда ни в жизнь не выбраться!
– Бо, не уезжай, – пробормотал он. – Ночь на дворе.
– Если устану, посплю в пикапе.
– Подожди хоть неделю, – все так же ошарашенно умолял он. – К тому времени Рене вернется.
Такого поворота я не ожидал.
– Что?..
Я в замешательстве замер, и у Чарли появилась надежда.
– Рене звонила, пока тебя не было. Во Флориде что-то не заладилось, и если к концу недели с Филом не подпишут контракт, они оба вернутся в Аризону. Помощник тренера «Гремучников» говорил, что у них вроде бы найдется место для еще одного игрока на шорт-стопе…
Я встряхнул головой, приводя мысли в порядок. С каждой секундой угроза для Чарли нарастала.
– У меня есть ключ, – пробормотал я и повернул дверную ручку. Он стоял совсем рядом, все еще цепляясь за мою сумку с растерянным лицом. Я больше не мог тратить время на споры с ним. И потому решился на запрещенный прием.
– Просто отпусти меня, Чарли, – процедил я сквозь зубы и распахнул дверь. – Не срослось, ясно тебе? Ненавижу, ненавижу Форкс!
Мои жестокие слова подействовали: Чарли отпустил мою сумку, его рука повисла. Рот открылся от удивления, в глазах отразилась острая боль. Я отвернулся и широкими шагами вышел за дверь. Лишь бы он не увидел, какое у меня сейчас лицо.
Я старался шагать быстро и зло, а мне хотелось припустить бегом. Двор казался заполненным зловещими тенями, хотя я был почти уверен, что у меня разыгралась фантазия. Почти, но не совсем. Зашвырнув сумку в кузов пикапа, я рванул дверцу. Ключ торчал в замке.
– Завтра позвоню! – крикнул я.
Я никогда не сумею объяснить ему свою выходку, ничего не смогу исправить. Заведя машину, я рванул с места.
Эдит взяла меня за руку.
– Останови машину, – велела она, когда и дом, и Чарли остались далеко позади.
Я не сводил глаз с дороги, мое лицо закаменело.
– Сам поведу.
Внезапно она скользнула ко мне на колени, вцепилась в руль и спихнула мою ногу с педали газа. Потом втиснулась в узкое пространство между моей ногой и дверцей машины и оттолкнула меня бедром. При этом пикап даже не вильнул.
– Ты не знаешь дорогу к дому, – объяснила она.
