Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)

– Конечно.

Она усмехнулась.

– Знаешь способ вернуться к пикапу гораздо быстрее?

Я настороженно смотрел на нее.

– Неужели не хочешь узнать, как я обычно передвигаюсь по лесу? – допытывалась она. – Не бойся, это совершенно безопасно.

– Ты… превратишься в летучую мышь?

Она покатилась со смеху.

– Вот такого я еще не слышала!

– Да быть того не может.

Она стремительно вскочила, подала мне руку, и я тоже рывком встал. Повернувшись ко мне спиной, она посмотрела на меня через плечо.

– Полезай ко мне на спину.

Я заморгал.

– А?..

– Да не трусь ты, Бо! Обещаю, больно не будет.

Она стояла, подставляя мне спину, и, кажется, не шутила.

– Эдит, но я… послушай, но как?!

Она повернулась ко мне и подняла бровь.

– Тебя что, никогда не катали на закорках?

Я пожал плечами.

– Катали, конечно, но…

– Ну и в чем тогда дело?

– Просто… ты такая маленькая.

Она раздраженно фыркнула и вдруг исчезла, только ветер поднялся на ее пути. Секунду спустя она вернулась с валуном в руке.

С самым настоящим валуном. Наверное, выворотила его из земли, потому что нижняя половина валуна была облеплена землей и паутиной грязных корней. Поставленный на землю, этот валун, пожалуй, доходил ей до пояса. Она склонила голову набок.

– Да нет, я не об этом. Я же не говорю, что тебе не хватит сил…

Не поворачиваясь, она легко зашвырнула валун через плечо. Он улетел далеко за пределы опушки и грохотом рухнул на землю, ломая ветки.

– С этим все ясно, – продолжал я. – Но… разве я помещусь?

Я перевел взгляд со своих не в меру длинных ног на ее хрупкую фигурку.

Она снова подставила спину.

– Доверься мне.

Чувствуя себя самым неуклюжим кретином в истории человечества, я нерешительно обхватил руками ее шею.

– Ну давай же, – недовольно поторопила она, завела руку за спину, схватила меня за ногу и заставила закинуть колено ей на бедро.

– Стой!

Но она уже водрузила к себе на бедро мою вторую ногу, и вместо того, чтобы рухнуть ничком, легко удержала меня на весу. Потом передвинула мои ноги поудобнее, сложила их вокруг своей талии. Мое лицо пылало, я понимал, что выгляжу как горилла верхом на борзой.

– А я тебя не раздавлю?

– Господи, Бо!

Несмотря на всю ситуацию, я ни на минуту не забывал, что крепко обнимаю руками и ногами ее тонкое тело.

Удивив меня, она вдруг схватила мою руку, прижала ладонью к своему лицу и глубоко вздохнула.

– С каждым разом все легче, – сказала она.

И бросилась бежать.

Так я впервые за свою жизнь перепугался до смерти. Пришел в ужас.

Она неслась сквозь лес как пуля, как призрак. Ни звука, ни еще какого-нибудь признака, что ее ноги касаются земли. Дыхание не участилось, ничто не указывало, что она прилагает усилия. Но деревья пролетали мимо с головокружительной скоростью, и мы всякий раз чудом успевали избежать столкновения с ними.

Я слишком перепугался, чтобы закрыть глаза, хотя лесной воздух, бьющий мне в лицо, обжигал их. Чувствовал я себя так, как будто сдуру прямо во время полета высунулся в иллюминатор.

И вдруг все кончилось. До любимого луга Эдит сегодня утром мы добирались несколько часов, а обратно к пикапу вернулись за считаные минуты – нет, секунды.

– Бодрит, правда? – Голос Эдит возбужденно звенел.

Она стояла неподвижно, ожидая, когда я расплету ноги и слезу. Я попытался, но мышцы отказались подчиняться. Руками и ногами я по-прежнему цеплялся за Эдит, голова противно кружилась.

– Бо? – она встревожилась.

– Кажется, мне надо прилечь, – еле выговорил я.

– Ой, извини.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить, как разжать пальцы. А потом руки-ноги вдруг разжались одновременно, и я съехал со спины Эдит, пошатнулся, потерял равновесие и на этот раз упал окончательно.

Сдерживая смех, она протянула руку, но я отказался хвататься за нее. Я сел, подтянул колени к груди и опустил голову между ними. В ушах звенело, от головокружения началась тошнота.

Прохладная ладонь легла мне на затылок. Стало полегче.

– Видимо, затея была неудачная, – задумчиво произнесла Эдит.

Я держался, но голос звучал слабо.

– Нет, что ты, было очень интересно.

– Ха! Да ты белый, как призрак, – нет, ты белый, как я!

– Наверное, надо было закрыть глаза.

– Не забудь в следующий раз.

Я вздрогнул и вскинул голову.

– В следующий раз?

Она рассмеялась, по-прежнему в превосходном настроении.

– Воображала, – проворчал я и снова сунул голову между коленями.

Прошло полминуты, и все вокруг наконец перестало медленно вращаться.

– Посмотри на меня, Бо.

Я поднял голову и увидел прямо перед собой ее лицо. Эта красота потрясала, как неожиданный удар. Вряд ли я к ней привыкну.

– Пока я бежала, я думала…

– Надеюсь, о том, как бы не врезаться в дерево, – задыхаясь, перебил я.

– Глупый Бо! Бег – моя вторая натура, о таких вещах мне задумываться незачем.

– Воображала, – повторил я.

Она улыбнулась.

– А думала я о том, что мне хотелось бы попробовать.

И она снова взяла мое лицо в обе ладони.

У меня перехватило дыхание.

Она колебалась. Как будто испытывала себя, хотела убедиться, что опасности нет и что она по-прежнему владеет собой.

А потом ее холодные идеальные губы легко дотронулись до моих губ.

К чему оказались не готовы мы оба, так это к моей реакции.

Кровь закипела у меня под кожей, обожгла губы. Дыхание участилось, я запустил пальцы в ее волосы и притянул ее голову к себе. Мои губы раскрылись, я жадно втянул ее дурманящий аромат.

И сразу же заметил, как под моими губами она превратилась в бесчувственный камень. Ее руки бережно, но решительно отодвинули меня. Открыв глаза, я увидел ее лицо.

– Ох… – вырвалось у меня.

– Не то слово.

Ее взгляд был диким, она изо всех сил сжимала челюсти. Наши лица по-прежнему находились на расстоянии нескольких сантиметров одно от другого, мои пальцы запутались в ее волосах.

– Может, мне?.. – я попытался высвободиться и отстраниться.

Но она не отпустила меня.

– Ничего, терпимо. Подожди минутку, пожалуйста, – голос был учтивым и сдержанным.

Я смотрел в ее глаза, отмечая, как гаснет их возбужденный блеск.

Эдит усмехнулась, явно довольная собой.

– Вот так!

– Терпимо? – спросил я.

Она засмеялась.

– Я сильнее, чем думала. Приятно сознавать.

– А вот я нет. Извини.

– Ты же всего лишь человек.

Я вздохнул.

– Ага.

Она высвободила мои пальцы из волос и поднялась на ноги плавно, почти неуловимо быстро. На этот раз я взялся за ее протянутую руку и тоже встал. Без поддержки мне было не обойтись: чувство равновесия ко мне пока что не вернулось. Я пошатнулся, как только попробовал сделать шаг в сторону.

– Голова все еще кружится? От бега или моего искусного поцелуя?

Она засмеялась легко и беззаботно, совсем по-человечески, – стала новой Эдит, не похожей на ту, которую я знал раньше. И этим окончательно вскружила мне голову. Теперь любая разлука с ней грозила мне физической болью.

– От всего сразу.

– Пожалуй, тебе стоит пустить меня за руль.

– Ну уж нет, машину я поведу сам.

– Я вожу лучше, чем ты, даже когда с тобой все в порядке, – заявила она. – У тебя слишком замедленная реакция.

– Пусть так, но твое вождение не выдержат ни мои нервы, ни мой пикап.

– Пожалуйста, доверяй мне хоть немного, Бо.

Я сунул руку в карман и крепко сжал ключ в кулаке. Потом сделал вид, что размышляю, и со сдержанной усмешкой покачал головой.

– Не-а. Ни за что.

Она удивленно подняла брови, схватила меня за тенниску и дернула к себе. Я чуть не повалился на нее, пришлось схватиться за ее плечо, чтобы не упасть.

– Бо, я уже потратила немало сил, чтобы ты остался в живых. И я не дам тебе сесть за руль, потому что ты даже на ногах не стоишь. Друг ни за что не позволит другу сесть за руль в нетрезвом состоянии.

– В нетрезвом состоянии? – переспросил я.

Она привстала на цыпочки, подняв голову и приблизив ко мне лицо. Я ощутил невыносимо сладкий аромат ее дыхания.

– Тебя опьяняет мое присутствие.

– И ведь не поспоришь, – вздохнул я. Деваться некуда, я не мог ей ни в чем отказать. Я поднял руку и разжал пальцы, роняя ключ; Эдит с молниеносной быстротой выбросила руку вперед и беззвучно поймала его. – Только полегче, моему пикапу давно пора на пенсию.

– Логично.

Она отпустила мою тенниску и нырнула у меня под рукой.

– А на тебя, значит, мое присутствие не действует? – с досадой спросил я.

Она обернулась, взяла меня за руку и снова приложила ее к своей щеке. Приникла к ней и закрыла глаза. И сделала медленный глубокий вдох.

– А реакция, – наконец шепнула она, открывая глаза и усмехаясь, – у меня все равно лучше.

14. Разум выше материи

Мне пришлось признать, что Эдит и вправду водит машину неплохо – когда держит скорость в разумных пределах. Как и многое другое, вождение давалось ей безо всякого труда. На дорогу она почти не смотрела, однако пикап катился точно посередине ряда. Она рулила одной рукой, потому что другую сжимал в ладонях я. Порой она поглядывала на заходящее солнце, осыпавшее ее кожу рубиновыми искрами, а иногда на меня – то в глаза, то на наши руки с переплетенными пальцами.