Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Отнеси это Лили в Дюморт, — попросила она. — Скажи, что я хочу встретиться с Морин Браун. Она может выбрать любое нейтральное место для встречи, мы заранее одобряем его. Передай, что мы должны увидеться так скоро, как это возможно. Жизни обеих наших рас могут зависеть от этого.
— Я хочу на тебя злиться, — сказала Клэри. Они шли по извилистому тоннелю; Джейс держал ее ведьмин огонь, который освещал им путь. Она вспомнила, когда он впервые зажал у нее в руках гладкий резной камень. У каждого Сумеречного Охотника должен быть свой ведьмин огонь.
— Да? — сказал Джейс, глядя на нее с беспокойством. Под их ногами была гладкая поверхность, а стены коридора изящно вогнуты внутрь. Через каждые несколько шагов на камне была высечена новая руна. — За что?
— Ты рисковал своей жизнью, — сказала она, — Хотя, на самом деле и нет. Ты просто стоял там, а демоны схватили тебя. Признай, что вел себя отвратительно по отношению к Саймону.
— Если бы каждый раз, кода я вел себя отвратительно с Саймоном, меня хватали демоны, я бы умер в тот же день, когда мы встретились.
— Я просто… — Она покачала головой. От усталости у нее помутнело в глазах, а сердце сжалось от тоски по матери, по Люку. По дому. — Не знаю, как я здесь оказалась.
— Может, я мог бы отследить твои шаги, — сказал Джейс. — Прямо через тоннель фейри, налево к разрушенной деревне, направо по взорванной равнине проклятых, резкий поворот на куче мертвых демонов…
— Ты знаешь, о чем я. Я не знаю, как оказалась здесь. У меня была обычная жизнь. Я была заурядной…
— Ты никогда не была заурядной, — сказал Джейс тихим голосом. Клэри стало интересно, перестанет ли она когда-нибудь удивляться его внезапным переменам в настроении, от юмора к серьезности и наоборот.
— А я хотела. Хотела нормальную жизнь. — Она посмотрела вниз на себя, на свои пыльные ботинки и грязную одежду, ее оружие, сверкающее на поясе. — Пойти в художественную школу.
— Выйти замуж за Саймона? Родить шестерых детей? — сейчас в его голосе присутствовала некоторая острота. Коридор резко повернул налево и Джейс исчез за ним. Клэри ускорила шаг, чтобы его догнать…
И ахнула. Из тоннеля они попали в огромную пещеру, наполовину заполненную подземным озером. Пещера уходила в тень. Тут было очень красиво, самое красивое, что Клэри видела с тех пор, как попала в царство демонов. Сверху пещера была из волнистого камня, деформированного капающей на него годами воды. Она сверкала ярким ярко-голубым светом биолюминисцентного мха. Вода внизу была голубой, как глубокие светящиеся сумерки, а из нее то тут, то там торчали стержни из кварца, как кристальные жезлы.
Перед ними открывалась тропинка к узкой полоске пляжа, с очень мелким песком и таким же мягким, как пепел, который вел к воде. Джейс направился к воде и присел на корточки, опуская руки в воду. Клэри подошла к нему сзади, поднимая ботинками песочную пыль и наклонилась, когда он плеснул водой себе на лицо и шею, смывая следы ихора.
— Будь осторожен, — она поймала его за руку, — вода может быть отравленной.
Он покачал головой.
— Нет, посмотри на дно.
Озеро было чистым, как пергамин. На дне гладкие камни, покрытые рунами, которые излучали мягкий свет. Эти руны обозначали чистоту, исцеление и защиту.
— Прости меня, — сказал Джейс, выводя ее из задумчивости. Его волосы были мокрыми и прилипли к его скулам и вискам. — Не следовало говорить так о Саймоне.
Клэри опустила руки в воду. По поверхности пошла небольшая рябь от ее пальцев.
— Ты должен знать, что я не хотела бы другой жизни, — сказала она. — Эта жизнь дала мне тебя.
Она набрала в руки воды и поднесла их ко рту. Вода была холодной и сладкой, и как будто вернула ей энергию.
Джейс улыбнулся ей искренне, а не просто скривил губы.
— Будем надеяться, не только меня.
Клэри искала подходящие слова.
— Вот эта жизнь настоящая, — сказала она. — Другая жизнь была бы ложью. Сном. Просто…
— Ты больше не рисуешь, — сказал он. — С тех пор, как начала тренироваться. Не в серьез.
— Нет, — ответила она тихо, потому что это было правдой.
— Иногда я думаю, — сказал он. — Мой отец — Валентин, я имею в виду, — он любил музыку. Он учил меня играть. Баха. Шопена. Равеля. И однажды я спросил его, почему все композиторы были примитивными. Нет таких Сумеречных Охотников, которые написали бы музыку. И он ответил, что в их душах, в примитивных, есть творческая искра, а наши души обладают искрой воина, и обе эти искры не могут существовать в одном месте, разделить можно лишь само пламя.
— То есть, ты думаешь, что Сумеречный Охотник во мне… вытесняет из меня художника? — спросила Клэри. — Но моя мама рисовала, то есть рисует.
Она подавила боль от того, что подумала о Джослин в прошедшем времени, даже на секундочку.
— Валентин говорил, что Небеса дали примитивным артистизм и дар к творению, — сказал Джейс. — Вот, что делало их достойными защиты. Я не знаю, есть ли в этом правда, — добавил он. — Но если в людях есть искра, тогда твоя горит ярче всех, вот, что я знаю. Ты можешь сражаться и рисовать. И ты будешь.
Клэри наклонилась и поцеловала его. Его губы были холодными, со вкусом сладкой воды и Джейса. И она бы углубила поцелуй, но между ними, словно статическое электричество, пробежал электрический ток. Клэри отклонилась, а ее губы покалывало.
— Ой, — с сочувствием произнесла она. Джейс выглядел скверно. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к его влажным волосам. — Тогда, у ворот. Я видела, как твои руки сверкали. Небесный огонь…
— Я не могу контролировать это здесь так, как дома, — сказал Джейс. — В этом мире что-то есть. Будто что-то толкает огонь ближе к поверхности. — Он посмотрел на свои руки, которые перестали сиять. — Думаю, нам обоим нужно быть осторожнее. Это место влияет на нас больше, чем на других. Более высокая концентрация ангельской крови.
— Значит, будем осторожнее. Ты можешь это контролировать. Вспомни упражнения, которые Джордан делал вместе с тобой…
— Джордан мертв.
Его голос был натянутым. Он поднялся, отряхивая песок с одежды, и протянул руку Клэри, чтобы помочь ей встать с земли.
— Давай, — сказал он. — Давай вернемся к Алеку до того как он решит, что Изабель и Саймон занимаются в пещере сексом и начнет психовать.
— Знаешь, все они думают, что мы занимаемся здесь сексом, — сказал Саймон. — Сходят с ума там, наверно.
— Пффф, — фыркнула Изабель. Свет от ее ведьминого огня отражался в стенах, покрытых рунами. — Можно подумать, мы бы занимались сексом в пещере, окруженной полчищами демонов. Это реальность, Саймон, а не твое пылкое воображение.
— Что б ты знала, было время, когда мысль о том, что я могу заняться сексом, казалась более вероятной, чем быть окруженным полчищами демонов, — проговорил он, маневрируя вокруг кучи обрушившейся породы. Это место напоминало ему о поездке в Лурейские Пещеры в Вирджинии, куда он ездил со своей матерью и Ребеккой в средней школе. Своим вампирским зрением он заметил блеск слюды на камнях. Ему не нужен был ведьмин огонь Изабель, чтобы идти, но он думал, что он нужен ей, поэтому ничего не сказал.
Изабель что-то пробормотала. Он не был уверен, что именно, но почувствовал, что это был комплимент.
— Иззи, — сказал он. — Почему ты так злишься?
Свои следующие слова она произнесла на спешном вдохе, и они прозвучали, как «тынедолженбытьздесь». Даже с его обостренным чувством слуха, он не мог понять смысл ее слов.
— Что?
Она развернулась к нему.
— Ты не должен быть здесь! — сказала она, и ее голос эхом отозвался в стенах пещеры. — Мы оставили тебя в Нью-Йорке, чтобы ты был в безопасности…
— Я не хочу быть в безопасности, — ответил он. — Я хочу быть с тобой.
— Ты хочешь быть с Клэри.
Саймон остановился. Они смотрели друг другу в глаза, стоя в тоннеле, теперь оба молчали, руки Изабель сжаты в кулаки.
— Так вот в чем дело? В Клэри?
Она молчала.
— Я не настолько люблю Клэри, — сказал он. — Она была моей первой любовью, первая, по кому я сходил с ума. Но что я чувствую к тебе — совсем другое… — Он поднял руку вверх, когда она начала качать головой. — Выслушай меня, Изабель, — сказал он. — Если ты просишь меня выбирать между и тобой и моим лучшим другом, тогда да, я не буду выбирать. Потому что тот, кто меня любит, не заставит меня делать такой бессмысленный выбор. Это все равно, что я попросил бы тебя выбирать между мной и Алеком. Думаешь, меня волнует, что Клэри с Джейсом? Нет, совсем нет. Они отлично подходят друг к другу, невероятно странным образом. Они принадлежат друг другу. А я ей не принадлежу, не в этом смысле. Я принадлежу тебе.
