Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Боже, — сказал Алек, и закрыл глаза. Он чувствовал, что мир вокруг него покрывается трещинами, как будто он раскалывает оболочку. Голоса вокруг него исчезли, вместе с ощущением стула под ним, запаха пищи, шума аплодисментов, и, наконец, прикосновения руки Магнуса к лицу.
Он рухнул коленями на землю. Он вздохнул, и его глаза распахнулись. Все вокруг было серым. Вонь мусора проникла ему в ноздри, и он инстинктивно отпрянул. В этот момент над его головой что-то пролетело — облако дыма, в котором вспыхнули желтые глаза, прячущиеся во тьме. Они свирепо глядели на него, когда он взял свой лук и направил на них.
Нечто зарычало и бросилось вперед, меняя форму в полете. Алек выпустил стрелу — она пролетела по воздуху и попала куда-то в центр дымового демона. Пронзительный крик сотряс воздух, и демон начал пульсировать вокруг стрелы, которая засела глубоко внутри него. Щупальца дыма поднимались вверх, пытаясь уцепиться за воздух.
И демон исчез. Алек вскочил на ноги, схватил еще одну стрелу, зарядив ею лук, и повернулся, оглядывая пейзаж. Это было похоже на фотографии поверхности луны, которые он видел, серые и с кратерами, но здесь еще было выжженное небо, серое, желтое и безоблачное. Низко висело оранжевое солнце, как мертвый огарок. Здесь не было никаких признаков других.
Борясь с паникой, он поднялся на ближайший холм и спустился по другую сторону. Земля под ним пошла волной. Посреди дыма он увидел Изабель, изо всех сил пытающуюся встать на ноги. Алек спустился по крутому склону холма и поймал ее в объятия.
— Из, — сказал он.
Она с подозрением оглянулась, и издала звук, похожий на сопение, а затем отстранилась от него.
— Я в порядке, — ответила она. На ее лице были следы от слез — он подумал о том, что же она видела. Желания наших сердец — это оружие, которое можно использовать против нас.
Он спросил:
— Макс?
Она кивнула: ее глаза ярко блестели от слез и гнева. Конечно же, Изабель сердится. Она ненавидит слезы.
— Я тоже, — сказал он, а затем повернулся на звук шагов, оттолкнув Изабель за спину.
Это была Клэри, и рядом с ней Саймон. Они оба выглядели потрясенными. Изабель вышла из-за Алека.
— Вы двое...?
— В порядке, — сказал Саймон. — Мы... видели вещи. Странные вещи, — он не смотрел в глаза Изабель, и Алек подумал, что Саймон представлял во сне. Каковы были мечты и желания Саймона? Алек никогда не задумывался об этом.
— Это был демон, — сказал Алек. — Вид, который питается мечтами и желаниями. Я убил его, — он перевел взгляд на Изабель. — Где Джейс?
Клэри побледнела под грязью на лице.
— Мы думали, что он будет с вами.
Алек покачал головой.
— Он в порядке, — предположил он. — Я бы знал, если бы он…
Но Клэри уже развернулась и была на полпути назад к тому месту, откуда пришла; через мгновение Алек последовал за ней и остальные тоже. Она вскарабкалась на подъем, а затем на еще один. Алек понял, что она движется к более высокому месту, где вид был бы лучше. Он слышал ее кашель; ему самому казалось, что его легкие покрыты пеплом.
«Мертвое», подумал он. «Все в этом мире мертво и сгорело до тла. Что здесь произошло?»
На вершине холма была пирамида из гладких камней, выставленных по кругу. На них сидел Джейс, глядя в землю.
— Джейс! — Клэри резко остановилась перед ним, упав на колени и схватив его за плечи. Он безучастно посмотрел на нее. — Джейс, — снова быстро произнесла она. — Джейс, избавься от него. Это не по-настоящему. Это демон заставляет нас видеть то, что мы желаем. Алек убил его. Хорошо? Это не по-настоящему.
— Я знаю, — он поднял взгляд, и Алек почувствовал что-то похожее на удар. Джейс выглядел так, будто истекал кровью, хоть и видно, что физически он не пострадал.
— Что ты видел? — спросил Алек. — Макса?
Джейс покачал головой.
— Я ничего не видел.
— Это нормально, чтобы ты ни видел. Все нормально, — сказала Клэри. Она наклонилась вперед, касаясь лица Джейса. Алек вспомнил прикосновения Магнуса к его щеке во сне. Магнус сказал, что любит его. Магнус, который возможно теперь мертв. — Я видела Себастьяна, — продолжила Клэри. — Я была в Идрисе. Дом Фэйрчайлдов был на месте. Моя мама была с Люком. Я… там должна была быть свадьба, — она сглотнула. — А еще у меня была маленькая сестра. Ее назвали в честь Валентина. Он был героем. Там еще был Себастьян, но он был нормальным. Он любил меня. Как настоящий брат.
— Ерунда какая-то, — сказал Саймон. Он встал поближе к Изабель, и теперь они стояли плечом к плечу. Джейс протянул руку и пробежался пальцами по волосам Клэри, позволяя локонам скользить сквозь пальцы. Алек вспомнил момент, когда понял, что Джейс влюблен в нее: он смотрел на своего парабатая на другом конце комнаты, пока тот ловил каждое ее движение. Он еще тогда подумал: Она это все, что он видит.
— У нас у всех были сны, — сказала Клэри, — они ничего не значат. Помнишь, что я сказала ранее? Мы останемся вместе.
Джейс поцеловал ее в лоб и встал на ноги, протянув ей руку. Спустя миг Клэри приняла ее, и выпрямилась рядом с ним.
— Я ничего не видел, — сказал он мягко. — Хорошо?
Она колебалась, явно не доверяя ему, но, также явно, не желая настаивать.
— Хорошо.
— Терпеть не могу мешать, — сказала Изабель, — но кто-нибудь видел выход отсюда?
Алек вспомнил о своем стремительном подъеме на холмы в поисках остальных, видя только горизонт перед собой. Он увидел, как его компаньоны побледнели, оглядываясь вокруг.
— Думаю, — предположил он, — что отсюда нет выхода. Ни отсюда, ни по туннелю. Думаю, он закрылся за нами.
— Так это было путешествие в один конец, — сказала Клэри со слабым трепетом в голосе.
— Не обязательно, — сказал Саймон. — Мы должны добраться до Себастьяна, ведь мы знали это. И раз мы попали сюда, Джейс мог бы попробовать использовать священный огонь или что там… не в обиду.
— Ничего страшного, — ответил Джейс, поглядев на небо.
— И когда мы спасем заложников, — сказал Алек, — то Магнус сможет вернуть нас. Или мы сможем выяснить, как Себастьян уходит отсюда и возвращается. Есть несколько выходов из этой ситуации.
— Звучит оптимистично, — заключила Изабель. — А что если мы не сможем спасти заложников или убить Себастьяна?
— Тогда он убьет нас, — сказал Джейс. — Тогда уже не будет важно, что мы не знаем, как вернуться назад.
Клэри расправила свои хрупкие плечи.
— Тогда нам лучше немедленно найти его, разве нет?
Джейс вытащил свое стило из кармана, и снял браслет Себастьяна с запястья. Он сжал его пальцами, используя стило, чтобы нарисовать поисковую руну на тыльной стороне ладони. Спустя мгновение, а затем еще одно, и на лице Джейса появилось выражение сильной сосредоточенности. Он поднял голову.
— Он не так уж и далеко, — сказал он. — Один или два дня пути, — он снова натянул браслет на запястье. Алек многозначительно взглянул на него, а затем на Джейса. Если не могу склонить Рай — Преисподнею воздвигну.
— Если я буду носить его, то не потеряю, — объяснил Джейс, и когда Алек ничего не ответил, он пожал плечами и начал спускаться вниз по склону. — Нам пора, — сказал он, оглядываясь через плечо. — Нам предстоит долгий путь.
15
Сера и соль
— Пожалуйста, только не оторви мне руку, — воскликнул Магнус. — Мне нравится эта рука. Мне она нужна.
— Хм-м, — произнес Рафаэль, стоя рядом с ним на коленях и держа руки на цепи, тянущейся между наручниками на правой руке Магнуса и металлическим кольцом из адамаса, глубоко замурованным в полу. — Я лишь пытаюсь помочь. — Он с силой дернул цепь, Магнус вскрикнул от боли и уставился на него. У Рафаэля были длинные мальчишеские руки, но внешность была обманчива: он обладал силой вампира и в данный момент использовал ее на то, чтобы с корнем выдернуть цепи Магнуса.
Клетка, в которой они находились, образовывала круг. Пол был выполнен из наложенных друг на друга гранитных плит. Внутри вдоль стен тянулись скамьи. Двери заметно не было, лишь только узкие окна — узкие, словно бойницы. В них не было стекол, и сквозь них можно было разглядеть, что стены толщиной не меньше фута.
Когда Магнус проснулся в этой комнате, вокруг него собралась группа Темных Сумеречных охотников в красном облачении, которые прикрепляли его цепи к полу. Прежде чем дверь за ними с лязгом захлопнулась, он увидел стоящего в коридоре Себастьяна с ухмылкой, как на черепе.
Теперь у одного из окон, выглядывая наружу, стоял Люк. Никому из них не дали переодеться, поэтому на нем по-прежнему были брюки от костюма и рубашка, которые он надел на ужин в Аликанте. Вся передняя часть рубашки была покрыта рыжими пятнами. Магнусу приходилось напоминать себе, что это вино. Люк выглядел измученно, волосы спутались, одна из линз в очках треснула.
