Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Что-нибудь видишь? — спросил Магнус, когда Рафаэль передвинулся на другую сторону, чтобы посмотреть, не проще ли освободить левую руку. Только Магнус был на цепи. К тому времени, когда он проснулся, Люк и Рафаэль уже не спали: Рафаэль прислонился к одной из скамеек, а Люк звал Джослин, пока не охрип.
— Нет, — коротко ответил Люк. Рафаэль, вскинув брови, посмотрел на Магнуса. Он выглядел взъерошенным и юным, зубы впились в нижнюю губу, а костяшки пальцев, сжимающих звенья цепи, побелели. Цепи были достаточно длинными, чтобы позволять Магнусу сидеть, но не стоять. — Только туман. Серо-желтый туман. Может, горы вдалеке. Трудно сказать.
— Думаешь, мы все еще в Идрисе? — спросил Рафаэль.
— Нет, — коротко произнес Магнус. — Мы не в Идрисе. Я чувствую это в своей крови.
Люк взглянул на него.
— Тогда где мы?
Магнус чувствовал жжение в крови, начало лихорадки. Она щекотала его нервы, сушила рот, вызывала боль в горле.
— Мы в Эдоме, — сказал он. — В измерении демонов.
Рафаэль выронил цепь и выругался по-испански.
— Я не могу тебя освободить, — явно разочарованно проговорил он. — Почему слуги Себастьяна посадили на цепь только тебя и никого из нас?
— Потому что Магнусу нужны руки для магии, — ответил Люк.
Рафаэль удивленно взглянул на Магнуса. Тот пошевелил бровями.
— Что, не знал этого, вампир? — сказал он. — Я думал, ты уже все понял, ты довольно долго живешь.
— Возможно. — Рафаэль присел на корточки. — Но я никогда особо не имел дела с магами.
Магнус бросил на него взгляд, говорящий: «Мы оба знаем, что это неправда». Рафаэль отвел глаза.
— Жаль, — проговорил Магнус. — Если бы Себастьян поискал получше, то узнал бы, что в этом измерении я не могу творить магию. В этом нет необходимости. — Он загремел цепями, как Призрак Марли.
— Так, вот где все это время прятался Себастьян, — проговорил Люк. — Вот почему мы не могли его отследить. Это его операционная база.
— Или, — произнес Рафаэль, — это всего лишь место, где он нас оставил умирать и гнить.
— Он бы не стал так заморачиваться, — сказал Люк. — Если бы он хотел нашей смерти, то мы бы уже были мертвы, все трое. У него план посерьезнее. Как и всегда. Я только не знаю, зачем… — Он замолчал, посмотрев на свои руки, и Магнус вдруг вспомнил его гораздо моложе, с развевающимися волосами, взволнованным взглядом и сердцем на рукаве.
— Он не причинит ей боль, — произнес Магнус. — Я имею в виду, Джослин.
— Он мог бы, — сказал Рафаэль. — Он совсем обезумел.
— И почему же он не причинит ей боль? — Люк говорил так, будто сдерживал страх, вот-вот готовый вырваться. — Потому что она его мать? Это не поможет. На Себастьяна это не подействует.
— Не потому что она его мать, — ответил Магнус. — А потому что она мать Клэри. Она средство для достижения цели. И так просто он не сдастся.
Казалось, что они шли уже несколько часов, и Клэри выдохлась.
Идти по неровной поверхности было еще труднее. Холмы не были очень высокими, но на них отсутствовали дорожки и сами они были покрыты сланцем и зазубренными камнями. Порой встречались равнины с вязкими смолистыми участками, и их ноги увязали практически по щиколотку, утягивая следы вниз.
Они остановились, чтобы нанести руны для придания большей уверенности и силы ногам и чтобы попить воды. Место было сухим, кругом только дым и пепел, иногда сквозь выжженную землю просачивалась яркая река из расплавленных пород. Их лица уже покрылись грязью и пеплом, а снаряжение — порошком.
— Воду надо распределять равномерно, — предупредил Алек, обхватив ладонями свою пластиковую бутылку. Они остановились в тени небольшой горы. Ее зубчатая вершина высилась пиками и зубцами, делая ее похожей на корону. — Мы не знаем, сколько нам еще придется идти.
Джейс дотронулся до браслета на своем запястье, а потом своей следящей руны. Ощутив узорчатый след на тыльной стороне ладони, он нахмурился.
— Руны, которые мы только что нанесли, — сказал он. — Кто-нибудь покажите мне хотя бы одну.
Изабель издала нетерпеливый звук, а потом открыла запястье, где Алек до этого нанес руну скорости. Моргая, она уставилась на нее.
— Она исчезает, — с внезапной неуверенностью в голосе проговорила она.
— Моя следящая руна — тоже, как и у остальных, — сказал Джейс, рассматривая свою кожу. — Думаю, здесь руны исчезают быстрее. Нам нужно будет осторожно использовать их. Проверять, когда нужно снова нанести.
— Наши руны Скорости исчезают, — разочарованно протянула Изабель. — Вместо двух дней ходьбы может получиться три. Себастьян может что-нибудь сделать с пленниками.
Алек поморщился.
— Не сделает, — заверил Джейс. — Они его страховка, что Конклав отправит нас к нему. Он ничего им не сделает, пока не будет уверен, что это произойдет.
— Мы можем идти всю ночь, — сказала Изабель. — Мы можем использовать руны Бодрствования. Постоянно их накладывать.
Джейс огляделся. Грязь размазалась под глазами, на щеках и на лбу, где он тер его ладонью. Небо, испещренное клубящимися черными облаками, потемнело от желтого до темно-оранжевого. Клэри догадалась, что скоро наступят сумерки. Она размышляла, были ли в этом месте дни и ночи такими же или часы отличались, а вращение планеты слегка не совпадало.
— Когда руны Бодрствования исчезнут, мы отрубимся, — сказал Джейс. — По сути, мы встретимся с Себастьяном в похмелье — не очень хорошая идея.
Алек проследил за взглядом Джейса, блуждающим по мертвому ландшафту.
— Тогда нам придется найти место для отдыха. Поспать. Не так ли?
Клэри не слышала, что ответил Джейс. Она уже удалилась от разговора, вскарабкавшись по крутому склону горного хребта. От усилий она закашлялась — грязный воздух был наполнен дымом и пеплом, но ей не хотелось оставаться и слушать спор. Она сильно устала, голова гудела, а в мыслях снова и снова возникал образ ее матери. Она вместе с Люком стояла на балконе, держась за руки, и с нежностью глядела на нее.
Клэри взобралась на вершину горы и застыла. Та круто спускалась вниз с другой стороны, заканчиваясь плато из серого камня и растянувшись до самого горизонта, с кучками шлака и сланца тут и там. Солнце на небе клонилось к закату, хотя имело все тот же огненно-оранжевый цвет.
— На что ты смотришь? — произнес голос у ее локтя. Она вскочила и развернулась, обнаружив Саймона. Он не был настолько грязным, как остальные — грязь, похоже, никогда не прилипала к вампирам, — но в его волосах было полно пыли.
Она указала на черные дыры, испещрившие одну сторону ближайшего холма, словно огнестрельные ранения.
— Думаю, там входы в пещеры, — сказала она.
— Чем-то похоже на «World of Warcraft», не находишь? — сказал он, обводя рукой разрушенный пейзаж и покрытое пеплом небо. — Только тут нельзя все выключить, когда тебе захочется уйти.
— Уже долгое время я не могу все это выключить. — Клэри видела Джейса и остальных Лайтвудов, по-прежнему спорящих друг с другом.
— Ты в порядке? — спросил Саймон. — У меня не было возможности поговорить с тобой с тех пор, как все это произошло с твоей мамой и Люком…
— Нет, — ответила Клэри. — Не в порядке. Но мне нужно двигаться дальше. Если я буду двигаться дальше, то не смогу думать об этом.
— Прости. — Саймон сунул руки в карманы и опустил голову. Его каштановые волосы упали на лоб — на то место, где находилась Метка Каина.
— Ты шутишь? Это я должна просить прощения. За все. За то, что ты стал вампиром, за Метку Каина…
— Меня это защитило, — возразил Саймон. — Это было чудо. То, что можешь сделать только ты.
— Этого я и боюсь, — прошептала Клэри.
— Чего?
— Что во мне больше нет чудес, — сказала она и сжала губы, когда остальные присоединились к ним. Джейс с любопытством переводил взгляд с Саймона на Клэри, будто гадая, о чем они только что разговаривали.
Изабель взглянула на равнину, на лежащие впереди акры унылости, задохнувшийся от пыли вид.
— Вы что-нибудь видели?
— Как насчет тех пещер? — спросил Саймон, показывая в сторону темных проходов, уходящих вглубь склона горы. — Они могут быть убежищем…
— Отличная идея, — воскликнул Джейс. — Мы находимся в измерении демонов, только Бог знает, каких живущих здесь, а ты хочешь забраться в узкую темную дыру и…
— Ладно, — перебил Саймон. — Я просто предложил. Не нужно злиться…
Джейс, который был явно не в настроении, одарил его ледяным взглядом.
— Меня это не злит, вампир…
От неба отделился темный кусок облака и внезапно устремился вниз, быстрее, чем остальные могли бы двинуться за ним. Клэри увидела ужасный проблеск крыльев, зубов и десятков красных глаз, а потом Джейс взмыл в небо в цепкой хватке когтей воздушного демона.
