Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"О нет, это был пример. Человек, который покажет пример для таких молодых Финников, Джуанн и Кашемиров. Что может случиться с победителем который создает неприятности" говорит Хэймитч.
"Но он знал, что у него не было никаких рычагов воздействия на меня".
"Пока Пит и я не появились," говорю я мягко.
В ответ я не получила даже малейшего движения плеча.
Работа сделана, и нам с Финником ничего другого не остается, как просто ждать.
В Управлении мы стараемся заполнить мучительные минуты ожидания. Вяжем узлы. Раскидываем наш обед вокруг наших тарелок. Пытаемся отвести мысли от возможного обстрела.
Из-за опасности разоблачения, нет никакой связи с командой спасения.
В 15:00, в нужный час, мы тихо ждем позади комнаты, полной экранов и компьютеров, и наблюдаем как Бити и его команда пытаются доминировать на радиоволнах.
Его обычные короткометражные заставки заменяются блоком Я никогда не знал.
Большая часть моего интервью сокращается, достаточно показать, что я жива и все еще не сдаюсь.
История распутства Финика и окровавленный Капитолий становится сенсацией дня.
Что это, Бити усовершенствовал свои умения? Или специалисты в Капитолии слишком поражены рассказами Финника, чтобы отразить попытки выйти в эфир? В течении следующих 60-ти десяти минут, Капитолий поочередно ведет трансляцию их обычных новостей, Финника, и черных заставок. Но технические специалисты мятежников заметно доминируют, и к счастью сейчас держут полный контроль атаки на Сноу.
"Все, хватит!" говорит Битти, подымая свои руки вверх, уступая право трансляции Капитолию.
Он протирает тряпкой лицо.
"Если они не выбрались к этому моменту, то они все мерты."
Он поворачивается на своем стуле, чтобы увидеть реакцию Финника и мою на его слова.
"Все же это был хороший план, Плутарх показывал его тебе?" конечно нет.
Бити отводит нас в другую комнату и показывает план того, как команда, с помощью мятежников, попытается - попытались - освободить победителей из подземной тюрьмы. Похоже что нападение включает в себя газовую атаку через вентиляционную систему, прекращение подачи электроэнергии, взрыв бомбы в правительственном здании, в нескольких милях от тюрьмы, и последнее это прорыв в эфир. Битти доволен, что мы находим план нападения очень запутанным, так как наши враги его тоже не смогут проследить.
"Как твой трюк с электрической ловушкой на арене?" спрашиваю я.
"Именно так. И посмотри как отлично это сработало?" говорит Бити.
Ну...не очень, я думаю.
Финник и я стараемся держаться в зале Управления, так как первые известия от команды спасения будут известны именно здесь, но нас выгоняют, потому что ведется очень серьезное военное мероприятие. Мы отказываемся покинуть Управление и закончить тем, что мы ждем новостей в комнате с колибри. Вязание узлов. Нет слов. Тик-так. Это часы. Не думай о Гейле. Не думай о Пите. Вязание узлов. Мы не хотим ужинать. Пальцы ободраны и кровоточат. В конце концов Финник сдается и принимает сутулую позу, ту, которую он занял, когда напали сойки-говоруны. Я сделала свою миниатюрную петлю. Слова "Виселицы" проигрываются в голове. Гейл и Пит. Пит и Гейл
"Финник ты сразу влюбился в Энни? " Спросила я.
"Нет. "
Проходит много времени прежде, чем он добавляет, "Она завладела мной."
Я заглядываю к себе в душу, но в настоящее время единственный человек, которой завладел моими мыслями это Сноу. Уже должно быть полночь, и возможно уже наступил следующий день, когда Хеймич резко открывает дверь.
"Они вернулись. Им нужна медицинская помощь."
Из моего рта вырывается море вопросов, но от обрывает меня : "Это все что я знаю".
Я хочу бежать, но реакция Финника настолько странная, как будто он потерял способность передвигаться. Я беру его руку, и веду его, как маленького ребенка. Через Управление Обороны в лифт, который доставляет нас в больничное крыло. В этом месте стоит невероятный шум от распоряжений докторов и раненых которых везут через комнаты. Мы замечаем изнеможенную молодую девушку с выбритой головой без сознания, которую везут на каталке. На теле ушибы и медленно сочащиеся струпья. Джоанна Мейсон. Кто фактически знал тайны повстанцев. И по крайней мере одна была обо мне. И вот как она поплатилась за это. И вот как она поплатилась за это.
Через дверной проем я мельком вижу Гейла, раздетого до пояса, пот течет по его лицу, в то время как доктор удаляет длинным пинцетом что-то из-под лопатки. Ранен, но жив. Я зову его, двигаюсь к нему, пока медсестра не подталкивает меня обратно, не разрешая мне пройти.
"Финник!" Что-то между воплем и криком радости.
Прекрасная, несколько потрепанная молодая женщина - темные запутанные волосы, глаза цвета морские волны - бежит к нам завернутая в простыню.
"Финник!" И вдруг, ни на что в мире не похоже как эти двое рассекают пространство, чтобы достичь друг друга. Они сталкиваются, обнимаются, теряют равновесие, и в конце концов падают на стену, где и остаются. Цепляясь за это мгновение. Это не передать словами. Муки ревности поражают меня. Ни к одному из них, а к их уверенности. Никто не может сомневаться в их любви.
Боггс, выглядит немного потрепанным, но он не пострадал, находит Хеймитча и меня.
"Мы всех достали от туда. Кроме Енобарии. Но так как она из Второго, мы сомневаемся, что ее вообще удерживали. Пит в конце коридора. Эффекты от газа только начал проходить. Тебе следует быть здесь, когда он проснется."
Пит. Жив и здоров, может быть не очень здоров, но живой и здесь. Подальше от Сноу. В безопасности. Здесь. Со мной. Через минуту я смогу дотронуться до него. Увижу его улыбку. Услышу его смех. Хэмитч улыбается мне.
"Ну, заходи," говорит он.
У меня немного кружится голова. Что я скажу? О, кого интересует, что я скажу? Пит будет рад , независимо от того, что я делаю. Он, вероятно будет целовать меня в любом случае. Интересно, если я буду чувствовать себя как после тех последних поцелуев на пляже на арене, те о которых я не смогла позволить себе думать до сих пор. Пит уже не спит, сидит на краю кровати, изумленно наблюдая за тем, как три врача проверяют его глаза с помощью фонарика и меряют пульс. Я разочарована, что мой лицо он не увидел первым. когда проснулся, но он видит его сейчас. Черты его лица выражают недоверие и что-то более глубокое. Я не могу найти себе место. Желание? Отчаяние? Конечно, и то и другое, поскольку он отталкивает докторов, вскакивает с кровати и идет ко мне. Я бегу к нему с широко раскрытыми руками - обнять его. Его руки дотрагиваются до меня и я думаю, что он хочет потрогать мое лицо. Мои губы только формируют его имя, когда его пальцы хватают меня за горло….
13
Холодный воротник впивается мне в шею и вызывает неконтролируемую дрожь. По меньшей мере, я уже не в закрытой трубе, пока машины суетятся вокруг меня. Я слышу потусторонний голос, говорящий мне дышать, в то время как я пытаюсь убедить себя, что все еще могу дышать. Даже сейчас, когда я уверенна, что мне не угрожает опасность, я испытываю нехватку воздуха. Основные беспокойства медицинской команды по поводу повреждения спинного мозга, дыхательных путей, вен и артерий уже прошли. Ушиб, охриплость, боль в гортани, этот странный кашель - все это мелочи. Я буду в порядке. Сойка-пересмешница не потеряет свой голос. Я хочу спросить, где доктор, который определит, не сошла ли я с ума? Я думаю, что я не могу говорить.
Я не могу даже поблагодарить Боггса, когда он приходит навестить меня. Чтобы осмотреть меня и сказать, что он видел намного худшие последствия у солдат, которые в процессе обучения изучают приемы удушья. Боггс тот, кто вырубил Пита с одного удара прежде, чем был бы нанесен непоправимый урон. Я знаю, что Хеймитч пришел бы мне на помощь, если бы он был подготовлен. Застать врасплох и Хеймитча и меня - редкая вещь.
Но мы были настолько поглощены спасением Пита, замученного Капитолием, что восторг от того, что мы получили, ослепил нас. Если бы я встретила Пита одна, он убил бы меня. Теперь он безумен. Нет, не безумен, напоминаю я себе. Одержим. Это слово, я услышала в разговоре Плутарха и Хеймича, когда вертелась в прихожей. Одержим. Я не понимаю, что это значит. Прим появилась сразу после нападения, и все время была рядом, насколько это было возможно. Она укрывает меня еще одним одеялом: «Я думаю, они скоро снимут воротник, Китнисс. И потом тебе не будет так холодно».
Моей маме, которая помогала в хирургии, все еще не сообщили о нападении Пита. Прим берет мою руку, зажатую в кулак, и массирует ее, пока кулак не разжимается и кровь снова начинает поступать в мои пальцы. Она проделывает тоже самое со второй рукой, когда появляются доктора. Они снимают воротник, и дают мне что-то от боли и опухоли. Я лежу так, чтобы не ухудшить раны на моей шее. Плутарх, Хеймитч, и Бити ждали в холе, пока врачи разрешат им повидаться со мной. Я не знаю, сказали ли они Гейлу, но так как его здесь нет, то я думаю, что нет. Плутарх провожает докторов к выходу и пытается заставить Прим уйти, но она говорит: «Нет. Если Вы заставите меня уйти, то я пойду прямо в хирургию и расскажу маме обо всем, что произошло. Я предупреждаю, что она не долго думая заявит, что распорядитель игр посягал на жизнь Китнисс. Особенно, когда вы проявили такую плохую заботу о ней.»
