Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"Ах, Китнис, ты раскрыла нас," -говорит Бити радостно.
"Что? Это что - секрет?"- Я знаю, что Гейл с Бити здесь много работали, но я полагала, что они валяют дурака с луками и оружием.
« Не совсем. Но я чувствовал себя немного виноватым в связи с этим. Из-за того, что украл Гейла у тебя так надолго,"- признается Бити. Так как я большую часть времени в 13 была дезориентирована, взволнованна, сердита, восстанавливалась, или была госпитализирована, я не могу сказать, что отсутствие Гейла причиняло мне беспокойство.
Между нами не было гармонии, но я позволяю Бити думать, что он в долгу у меня: "Я надеюсь, что ты нашел его времени хорошее применение". "Подойди и увидишь," - говорит он, указывая мне на монитор. Вот что они делают. Берут за основание ловушки Гейла и преобразовывают их в оружие против людей. В основном бомбы.
Они берут за основу больше психологические ловушки, чем механические. Организуя во внутренней области ловушки, все необходимое для выживания, воду и продукты питания. Испуг добычи, способствует заманиванию большего количества людей и их истреблению. Угроза потомку дает возможность приманить желанную цель - родителя. Привлечение жертвы в то, что она расценивает как убежище, где ее ждет смерть. В какой-то момент, Гейл и Битти переводят логику на ориентацию человеческих побуждений, таких, как сострадание. Бомба взрывается, в то
время, которое требуется, людям, чтобы поспешить на помощь раненым, взрывается вторая, более мощная бомба убивает всех вместе.
"Мне кажется, что это переходит все границы", -говорю я
"И что, зато это работает" Они оба пристально смотрят на меня - Битти недоверчиво, Гейл враждебно.
"Думаю, что не существует книги правил что приемлемо, а что не приемлемо применять по отношению к людям"- Битти и я следуем той же книге правил, которую использовал президент Сноу, когда он делал Пита одержимым ", -говорит Гейл.
Жестоко, но в точку. Я ухожу без предупреждения. Я чувствую, что если не выберусь немедленно наружу, то приду в ярость, но я все еще в Управлении, когда меня ловит Хеймич.
"Пошли", - говорит он. -"Ты нужна нам в больнице"
"Для чего?" - спрашиваю я.
"Они собираются попробовать кое-что на Пите," -отвечает он-
«Послать к нему самых безвредных людей из Двенадцатого, с которыми он пересекался. Нужно найти того, с кем Пит мог бы разделить детские воспоминания, но чтобы они не были связаны с тобой. Потом этих людей ему покажут на экране."
Я знаю, что это будет трудной задачей, начиная с того, чтобы найти, с кем Пит мог делить воспоминания детства. Скорее всего это мог бы быть кто-то из города, и почти никто из них не спасся от пожара.
Но когда мы достигаем палаты, которая была превращена в рабочее место для восстановительной команды Питы, она сидит там, беседуя с Плутархом. Дейли Картрайт. Как всегда она мне улыбнулась так словно я ее лучший друг в мире. Она всем улыбается.
"Китнисс!" -позвала она.
"Привет, Дейли," -сказала я.
Я слышала, что она и ее младший брат выжили. Ее родителям, хозяевам обувного магазина в городе, не так повезло. Она выглядит старше, в серой одежде Тринадцатого, которая никак не льстит ее длинным желтым волосам, завязанным практичным шнурком.
Дейли немного худее, чем я ее помню, но она была одной из немногих детей в Двенадцатом дистрикте с парочкой лишних фунтов. Здешнее питание, стресс, горе от потери родителей, все это, без сомнения повлияло на нее.
"Как у тебя дела?" - спрашиваю я.
"О, внезапно все так изменилось."- В ее глазах стоят слезы, "Но в Тринадцатом все очень милые, ты так не думаешь?"
Дейли действительно так считает. Ей нравятся люди. Все люди, не только избранные. Она потратила годы для того чтобы выработать такую психологию.
"Они приложили много усилий, чтобы мы чувствовали себя как дома,"- говорю я.
Я думаю, что это честное заявление, не переходящее границу.
-Ты одна из тех кого выбрали, чтобы показать Питу?"
-Наверное.
-Бедный Пит. Бедная ты.
-Я никогда не пойму Капитолий," сказала она.
-Лучше. даже не пытайся",- говорю я ей.
"Дейли знает Пита очень давно," сказал Плутарх. "О, да!" -лицо Дейли прояснилось,- "Мы играли вместе еще когда были маленькими. Я пользовалась тем, что говорила людям, что он мой брат." "Что ты думаешь?" Спросил меня Хеймитч. "Есть что-нибудь, что могло бы вызвать воспоминания о тебе?" "Мы все были в одном классе. Но мы почти никогда не пересекались", -отвечаю я.
"Китнисс была настолько удивительной, что я никогда не мечтала, что она заметит меня," - говорит Дейли -"Она могла охотиться и посещать Котел и вообще делать что угодно. Все восхищались ею».
Хеймич и я всматриваемся трезвым взглядом в ее лицо, чтобы перепроверить, не шутит ли она. По словам Дейли, я не имела друзей потому, что отпугивала людей своей необычностью. Не правда. Рядом со мной не было друзей, так как я не была дружелюбной. Но ее слова преображают меня во что-то необыкновенное. "Дейли всегда думает о людях только хорошее", -объясняю я - "Я не думаю что у Пита могут быть плохие воспоминания, связанные с ней."
Я вспомнила. В Капитолии. Когда я лгала, что узнала безгласую девушку. Пит прикрыл меня и сказал, что она похожа на Дейли."
"Я помню," -сказал Хеймитч.
"Но я знаю, что это была неправда. Дейли не была же там.
Я не думаю, что это может конкурировать с годами детских воспоминаний." "Особенно с таким приятным собеседником как Дейли," -говорит Плутарх -"Давайте попытаемся."
Плутарх, Хеймитч, и я идем в комнату наблюдения рядом с той, где заключен Пит. В комнате человек десять из его восстановительной команды, вооруженных ручками и клипбордами (планшет с зажимом для бумаги). Односторонняя стеклянная стена и аудио установка позволяет нам тайно наблюдать за Питом. Он лежит на кровати, его руки связаны ремнем. Он постоянно ерзает руками, но не пытается освободиться. Выражение его лица более ясное, чем когда он пытался меня задушить, но он все еще не похож на себя.
Когда дверь спокойно открывается, его глаза расширяются в тревоге, затем взгляд становится смущенным. Дейли неуверенно пересекает комнату, когда она приближается к нему, она улыбается: "Пит? Это Дейли. Из дома."
"Дейли?"- Его посещают мысли, но, кажется чистые -"Дейли. Это ты." "Да!"- сказала она с очевидным облегчением,-"Как ты себя чувствуешь?" "Ужасно. Где мы? Что случилось?" -спросил Пит.
"Приехали",- говорит Хеймич. "Я сказал ей избегать любого упоминания о Китнисс или Капитолии,"- говорит Плутарх.
Нужно лишь увидеть, как много дома осталось в его воображении.
"М в Тринадцатом Дистрикте. Сейчас мы живем здесь," -ответила Дейли. "Об этом мне уже говорили те люди. Но в этом нет никакого смысла. Почему мы не дома?" -спрашивает Пит. Дейли прикусила губу: "Случилось происшествие. Я тоже потеряла свой дом. Я только что вспомнила о тех рисунках, которые мы рисовали на булыжниках мелом. Твои были просто потрясающими. Помнишь, как ты рисовал каждое животное?" "Да. Свиньи, кошки и другие," -говорит Пит. "Ты сказала о происшествии?"
Я могу видеть как пот блестит у Дейли на лбу, поскольку она пытается обыграть вопрос. "Это ужасно. Никто не смог остаться," -ответила она запинаясь.
"Держись, девочка", - говорит Хеймич.
"Но я уверена, что тебе здесь понравится, Пит, «Люди действительно хорошо относятся к нам. Здесь всегда есть еда и чистая одежда, и школа здесь гораздо больше и интереснее," -сказала Дейли. "Почему моя семья не пришла проведать меня? Спросил Пит." "Они не могут."- Дейли снова срывается,-"Много людей не смогли выбраться из Двенадцатого. Поэтому нам нужно строить новую жизнь здесь. Я уверена, что они могли бы тебя использовать как хорошего пекаря. Помнишь, как твой отец позволял девочкам и мальчикам месить тесто?" "Был огонь," внезапно говорит Пит. "Да," - прошептала она. "Двенадцатый сожжен дотла, не так ли? Из-за нее,"- говорит Пит гневно,-"Из-за Китнисс!" Он начинает тянуть ремни. "Ох, нет Пит. Это была не ее вина,"- сказала Дейли. "Это она сказала тебе это?" -он шипел на нее.
"Выведите ее оттуда"- сказал Плутарх.
Дверь немедленно открывается, и Дейли начинает медленно отступать к ней: "Она этого не делала. Я..." -начинает Дейли.
"Потому что она лжет! Она - лгунья! Вы не можете верить ничему, что она говорит! Она – выродок, созданный Капитолием, которого используют против нас!" -кричит Пит.
" Нет, Пит. Она не ..." -Дейли пытается снова.
"Не верь ей Дейли," -кричал Пит неистовым голосом, -"Я верил, и она пыталась убить меня. Она убила моих друзей. Мою семью. Даже не подходи к ней! Она - выродок!"
Рука достигает дверного проема, вытаскивает Дейли, и дверь резко закрывается. Но Пит продолжает вопить: "Выродок! Она - вонючий выродок!"
Мало того, что он ненавидит меня и хочет убить меня, он больше не верит, что я человек. Было бы не так больно, если бы меня задушили. Вокруг меня члены команды восстановления строчат как сумасшедшие, записывая каждое слово. Хеймич и Плутарх хватают меня за руки и выводят из комнаты. Они прислоняют меня к стене в тихом коридоре. Но я знаю, что Пит за дверью и стеклом продолжает кричать. Прим была не права. Пита не исправить.
