Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
Я чувствую себя уверенно, что они все же ничего не сочтут экстраординарным в них. Сноу точно знает,что он делает со мной. Это походит на то, как избивали Цинну,пока я наблюдала за этим,находясь в трубе трибута. Рассчитанное расстроить меня. Как тогда, я пытаюсь сплотиться и сопротивляться. Но поскольку Крессида направляет Кастора и Полликса на место,Я чувствую растущее беспокойство. Я так устала, настолько напряжена, и настолько неспособна сконцентрировать мои мысли на чем-либо кроме Пита, с того момента как я видела розы.
Кофе было огромной ошибкой. Что мне не нужно было так это стимуляция. Мое тело уже заметно сотрясается от дрожи и я не могу справиться с дыханием. После дней в бункере, я смотрю искаса независимо от того, куда бы я не повернулась и свет больно ранит. Даже отдышаться. После дней в бункере, я смотрю искаса независимо от того, куда бы я не повернулась и свет больно ранит. Даже на холодном воздухе пот течет по моему лицу
"Итак, что конкретно вам снова от меня нужно ?" спрашиваю я.
"Только несколько быстрых сюжетов о том, что ты все ещё жива и все ещё борешься," говорит Крессида.
"хорошо"
Я занимаю свое место и смотрю на красную лампочку. Смотрю
"Я сожалею, у меня ничего нет."
крессида подходит ко мне
"Ты хорошо себя чувствуешь?"
Я киваю. Она тянет маленькую ткань из своего кармана и пачкает мое лицо.
"Как насчет сделать старое Вопрос-Ответ?"
"Ага. Это должно помочь я думаю. Я скрещиваю руки,чтобы скрыть дрожь. Взглянув на Финника, который показывает мне поднятый большой палец руки. Но он выглядит таким же дрожащим как и я. Крессида возвращается на свое место.
"Итак,Китнисс."
"Ты выжила после бомбежки 13 Капитолием."
" Как это можно сравнить с тем, что ты испытывала на земле Восьмого?"
"На этот раз мы были достаточно глубоко под землей,где не было настоящей опасности. Тринадцатый живой и здоровый как и.." мой голос понижается до сухого, пищащего звука.
"Попробуй линию снова," говорит Крессида.
"13-й жив и в порядке,так же как и я"
Я вздыхаю, пытаясь задержать воздух в моей диафрагме.
"13-й жив и ..."нет,это неправильно. Клянусь,я все еще чувствую запах этих роз.
"китнисс,всего лишь одна строка и ты будешь свободна на сегодня"
"Я обещаю" говорит Крессида
"13-й жив и здоров так же как и я"
Я поворачиваю свои руки, расслабляясь. Перемещая свои кулаки на бедра. Затем опускаю их по сторонам. Слюна заполняет мой рот в непривычном объеме, и я чувствую рвотные массы в своем горле. Я тяжело глотаю и раскрываю свои губы, так я могу завершить сюжет и скрыться в лесах и --в этот момент я начинаю плакать. Невозможно быть Сойкой-Пересмещницей. Невозможно выговорить даже это маленькое предложение. Поскольку теперь я знаю,что за все ,что я скажу,будет отвечать Пит. Это выльется в его пытки. Но в его смерть,нет,не стоит и ждать такой милости. Сноу подтвердит что его жизнь будет намного хуже чем смерть
"Снято" тихо говорит Крессида.
"Что с ней случилось?" говорит Плутарх, выдыхая.
"Она выяснила,как Сноу использует Пита" говорит Финник
Это что-то похоже на коллективный вздох сожаления от полукруга людей, развернувшихся передо мной. Потому что я знаю это теперь. Потому что для меня больше никогда не будет возможности не узнать это снова. Потому что,вне военных неудобств, проигрывая Сойку-пересмешницу, ведущую за собой, я сломана. Несколько наборов оружия могли охватить меня. Но в конечном счете, единственный человек,которого я действительно хочу чтобы успокоил меня -Хеймитч, потому что он любит Пита тоже. Я дотягиваюсь до него и говорю что-то похожее на его имя и он здесь, поддерживает меня и похлопывает по моей спине.
"Все хорошо. Все будет хорошо,милая"
Он усаживает меня на длинный, мраморный, сломанный столб и обнимает меня рукой, пока я рыдаю.
"Я больше не могу этого делать" говорю я.
"Я знаю" говорит он.
"Все ,о чем я могу думать-что он сделает с Питом-потому что я сойка!" кричу я
"Я знаю"
Хэймитч крепче обнимает меня.
"Ты видишь? Как фантастически он действует? Что они делают с ним?" Я задыхаюсь от воздуха между рыданиями, но я успеваю сказать одны последнюю фразу.
"Это моя вина!" и затем я начинаю истерить и появляется игла в моей руке и мир ускользает.
Это должно быть сильным, не зависимо от того,что они стреляли в меня, потому что проходит целый день, прежде чем я просыпаюсь...конечно мой сон не был спокойным. У меня ощущение, что я выхожку из темного мира, где я путешествовала в одиночку.
Хеймитч сидит в кресле около моей кровати,его кожа восковая, глаза налиты кровью. Я помню о Пите и снова начинаю дрожать. Хэймитч подается ко мне и сжимает мое еплечо
"Все хорошо"
"Мы собираемся попытаться освободить Пита"
"Что?" Это не имеет смысла.
Плутарх посылает спасательную команду. У него есть люди на той стороне. Он думает что мы можем вернуть пита назад живым" говорит он
"Почему мы не сделали этого раньше?" Говорю я.
"потому что это дорогого стоит"
Но все согласились,что оно того стоит. Это тот же выбор что мы сделали на арене. Сделать все,что потребуется,чтобы ты продолжала бороться. Мы не можем теперь потерять нашу сойку. И ты не можешь играть свою роль пока ты знаешь что это отразиться на Пите. Хэймитч предлагает мне чашку.
"Вот,выпей немного"
Я медленно сажусь и делаю глоток воды
"Что ты имеешь в виду-дорого стоит?"
Он пожимает плечами.
"Покровы будут сорваны"
Люди могут погибнуть. Но не забывай что они гибнут каждый день. И это не только из-за пита-мы заберем и энни для Финника.
"Где он?" спрашиваю я
"За экраном,спит после снотворного"
Он утратил правду после того, как мы тебя вырубили,"сказал Хеймитч. Янемного улыбаюсь,чувствуя себя не такой слабой
"Да,это был действительно идеальный выстрел"
Вы оба сломлены и Богс уезжает для выполнении миссии по освобождению Пита. Официально мы находимся в повторном показе.
"Что жь, если их ведет Боггс, то это в плюс." Говорю я.
"О, он в этом лучший. Я думаю, что он только сделал вид, будто не заметил меня, махающего ему рукой," сказал Хеймитч.
"Видишь? Он уже продемонстрировал хорошее суждение."
Что-то не так
Хэймитч слишком старается меня подбодрить. Это не в его стиле
"Так кто еще вызвался?"
"Думаю всего их было семь" уклончиво отвечает он.
В желудке крепнет плохое предчувствие
"Кто еще ,Хэймитч?" настаиваю я.
Хеймитч наконец понижает добродушный акт.
"Ты знаешь, кто еще, Китнисс. Ты знаешь кто вызвался первым"
Конечно я знаю Гейл.
12
Сегодня я могу потерять их обоих. Я пытаюсь представить мир, в котором затихнут голоса и Пита и Гейла. Руки сжаты. Глаза не мигают. Я стою над их телами, глядя на них в последний раз,и покидаю комнату, где лежат их тела, но когда я открываю двери,там только огромная пустота, бледная серая пустота - вот и все что ждет меня в будущем.
"Хочешь, я скажу им ,чтобы ввели тебе успокоительное, пока все это не закончится?"спрашивает Хэймитч. Он не шутит. Это человек, который провел всю свою взрослую жизнь на дне бутылки, пытаясь обезболить себя от преступлений Капитолия. Шестнадцатилетний мальчик, который выиграл Пятидеситилетие Подавления, у него были люди, которых он любил - семья, друзья, возможно возлюбленная - и он боролся, чтобы вернуться к ним. Где они теперь? Как получается, что пока нас с Питом не навязали ему, больше никого не было в его жизни? Что Сноу сделал ему?
"Нет", говорю я.
"Я хочу отправиться в Капитолий, я хочу быть частью освободительной миссии"
"Они уже ушли" говорит Хэймитч.
"Как давно они ушли? Я могу догнать их?" я могу.....что? что я могу сделать?
Хэймитч качает головой - "Этого никогда не будет, ты слишкомм ценна для нас и слишком уязвима. Было желание отправить тебя в другой Дистрикт, чтобы отвлечь внимание Капитолия, во время спасительной операции.
Но все решили, что ты не справишься."
"Пожалуйста, Хеймитч!" Сейчас я умоляла.
"Я должна что-то сделать" Я не могу сидеть здесь и ждать пока мне не скажут что они погибли.
"Должно быть что-то что я могу сделать!"
"Хорошо, дай мне поговорить с Плутархом. Оставайся на месте".
Но я не могу.
Шаги Хеймича все еще слышны, когда я пробираюсь через занавес, разделяющем палаты с пациентами и нахожу Финника, лежащего на животе и вцепившегося в наволочку.
Это трусливо - возможно жестоко - пробудить его успокаивающего наркотического сна, но я иду вперед и бужу его, так как я не могу справиться со всем одна.
Пока я объясняю нашу ситуацию, его зарождающееся беспокойство таинственным образом угасает.
"Неужели ты не видишь, Китнисс, это все решает. В одну или другую сторону. к концу дня в любом случае они будут или оба мертвы или вместе с нами. Зто...это больше,чем мы смели надеяться!"
