Башня Зеленого Ангела. Том 2 - Тэд Уильямс
Саймон еще раз оглядел трапезную – несколько рассеянно отметив произошедшие здесь перемены, – а потом, изо всех сил стараясь не шуметь, направился к восточной галерее. Подойдя к двери, Саймон увидел, что петли сломаны и она едва держится, и подумал, что не сумеет бесшумно ее открыть, но стоило ему подойти ближе, как он услышал шум и грохот снаружи и понял, что никто ничего не заметит, даже если дверь рухнет на пол. Угрожающая песня ветра усилилась, но громкие крики и шум не прекращались, и у него возникло ощущение, что за дверями трапезной идет великое сражение.
Он присел на корточки и заглянул в дверную щель, но в первый момент не смог понять, что увидел.
Во дворе шло сражение, во всяком случае, бегали группы вооруженных людей. Хаос усиливался обильным снегопадом, земля стала липкой от грязи, воздух был полон дыма, все окутал сумрак, по небу быстро неслись черные тучи.
Полыхнула молния, и на мгновение все вокруг залил яркий свет, а как только она исчезла, возникло ощущение, что стало совсем темно. То, что там происходило, напоминало сражение у Врат ада: обезумевшие лица, открытые в крике рты, объятые ужасом лошади, – казалось, во Внутреннем дворе замка, заваленном снегом, бесновалось штормовое море. Пытаться пройти через двор было равносильно самоубийству.
А в дальнем конце двора, безнадежно далеко от Саймона, возвышалась Башня Зеленого Ангела, и ее пик из слоновой кости окружали грозовые тучи. Вновь небо прочертила молния – зазубренная пылающая цепь, которая, казалось, окружила башню со всех сторон. От оглушительного грома у Саймона заболели кости. Глядя вверх на дикое пиршество света, Саймон увидел бледное лицо, выглядывавшее из окна звонницы.
57. Фальшивый посланник
Мириамель держалась из последних сил. Она не представляла, как Бинабик с его короткими ногами все еще мог двигаться. Она не сомневалась, что они поднимаются не меньше часа. Неужели у лестницы может быть столько ступенек? Они бы уже добрались до центра Хейхолта, если бы начали свой путь от центра Земли.
Задыхаясь, она остановилась, чтобы вытереть пот со лба. Кадрах отставал на два пролета, и она едва его видела в свете факела. Однако монах не сдавался; тут Мириамель не могла не отдать ему должное.
– Бинабик, подожди, – позвала она. – Если я… если сделаю еще один шаг… у меня отвалятся ноги.
Тролль остановился, повернулся и, немного спустившись вниз, протянул ей мех с водой.
– Мы почти добрались до замка, – сказал Бинабик, пока она пила. – Я чувствую, как изменился воздух.
Мириамель со стоном опустилась на одну из широких ступеней и положила рядом лук и сумку – сколько раз за последний час ей хотелось все бросить и подниматься налегке.
– Какой воздух? Я уже забыла, когда он в последний раз побывал в моих легких, – пожаловалась она.
Бинабик бросил на нее полный сочувствия взгляд:
– Кануки учатся лазать по горам еще до того, как начинают говорить. Ты молодец, что сумела удержаться за мной.
Мириамель не стала ему отвечать. Через некоторое время появился Кадрах, который сразу привалился к стене, а потом сполз на ступеньку на расстоянии вытянутой руки от Мириамель. Его бледное лицо было мокрым от пота, в глазах застыло отстраненное выражение. Она посмотрела, как он тяжело дышит, и после коротких колебаний протянула мех с водой. Он взял его, не поднимая глаз.
– Отдыхайте, – сказал Бинабик. – А потом нам останется преодолеть последние несколько пролетов. Мы уже совсем рядом.
– Рядом с чем? – спросила Мириамель, забирая мех с водой из неуклюжих пальцев Кадраха, чтобы сделать еще пару глотков, после чего вернула его троллю. – Бинабик, мне с трудом хватает дыхания, чтобы задать тебе вопрос: что происходит? Что-то сказали дварры, что-то думаешь ты… – Она попыталась поймать его взгляд, но увидела, как тролль отвел глаза. – Что все это значит?
Бинабик ничего не ответил сразу, но склонил голову, словно к чему-то прислушиваясь. Тишину на лестнице нарушало лишь хриплое дыхание. Он присел на ступеньку рядом с принцессой.
– Да, дварры сказали кое-что важное – но их слов было недостаточно, чтобы я сделал необходимые выводы. – Бинабик посмотрел на свои ноги. – У меня есть и другие мысли. То, о чем я очень долго думал – про «фальшивого посланника» из сна Саймона.
– В доме Джелой, – вспомнив, прошептала Мириамель.
– И не только. Письмо, которое мы получили в Белой пустоши, то, что принес воробей… я считаю, что его отправил Диниван из Наббана, ведь позднее Изгримнур слышал, как тот повторил похожие слова – и всюду речь шла о фальшивом посланнике.
Мириамель почувствовала боль при упоминании о Диниване. Он был таким добрым и умным, однако Прайрат сломал его, как лучину для розжига огня. Рассказ Изгримнура об ужасах, которые он наблюдал в Санцеллане Эйдонитисе, до сих пор преследовал ее в кошмарах.
Внезапно к ней пришла новая мысль: она сопротивлялась, когда Кадрах пытался увести ее из Санцеллана, назвала лжецом – и тогда ему пришлось ее ударить. Она потеряла сознание, и он унес ее оттуда – однако тогда он сказал правду. Почему он просто не убежал, чтобы спасти собственную шкуру, оставив ее на произвол судьбы?
Мириамель повернулась, чтобы на него посмотреть. Монах все еще задыхался, он лежал, скорчившись, у стены, и лицо у него было пустым, как у восковой куклы.
– Я очень долго думал, кто мог быть фальшивым посланцем, – продолжал Бинабик. – К Джошуа приходили многие, а также к Саймону и Динивану, которые получили такие же предупреждения. О каком посланце шла речь?
– И теперь ты думаешь, что знаешь? – спросила Мириамель.
Бинабик собрался ответить, но только вздохнул:
– Давай я расскажу тебе о своих размышлениях. Быть может, ты найдешь в них ошибку, – ты тоже послушай, Кадрах. Я надеюсь, мои выводы окажутся ошибочными. – Он переплел короткие пальцы маленьких рук и нахмурился. – Народ дварров утверждает, что они выковали Великие мечи при помощи Слов Творения – тех, что используются, чтобы изменить мировые законы.
– Я не понимаю, – призналась Мириамель.
– Я попытаюсь объяснить, – с несчастным видом продолжал Бинабик, – хотя на самом деле у нас почти нет времени на разговоры.
– Когда я отдышусь, ты сможешь говорить, пока мы будем подниматься дальше.
Тролль кивнул.
– Тогда я постараюсь тебе объяснить мировые законы. Один из них состоит в том, что
