Энн Куин - Оттепель
– Ладно.
Торин нагнулся к ее левому уху, она и забыла о настороженности.
– Я утром тебе расскажу, – прошептал он.
Отодвинувшись, он рассмеялся.
– Договорились! – так же весело произнесла она.
– Так легко, ты и правда очень хочешь спать?
– Хочу. А еще, если ты забыл, мы договорились о том, что когда мы выйдем отсюда, то снова будем соседями, которые на дух друг друга не выносят, поэтому храплю или не храплю я, мне будет все равно!
Оливия положила голову ему на плечо и закрыла глаза.
– Да, точно, я и забыл. Разрешите последнюю галантность?
– Разрешаю! – еле слышно ответила она.
Торин подтянул нетронутый кулек, лежащий в углу возле двери, достал одеяло и накрыл им Оливию и себя. Он долго пытался заснуть, но аварийное освещение очень ярко светило прямо в глаза. На удивление, она очень быстро погрузилась в сон, и ему оставалось лишь ощущать легкое дыхание на своей шее. Спустя полчаса всяческих попыток заснуть, он набрал консьержа и попросил выключить свет. Свет погас. Торин присоединился к спящей Оливии.
В четыре утра включился свет и лифт начал двигаться. Торин сразу же проснулся. Лифт спустился на первый этаж, и дверь открылась, перед ней стоял обеспокоенный Ральф. Он только хотел что-то сказать, как Торин, опередив его, прошептал:
– Не надо ее будить! Дай мне запасные ключи от ее квартиры.
– Я не могу! Это же мисс Траст.
– Ну и что? У тебя должны быть ключи от всех квартир.
– Вы не поняли, она не квартирантка, она владелица этого дома.
– Да? Все равно не стоит ее будить. Ключ у тебя есть или нет?
– Есть.
– Неси его сюда, а ей скажем, что я взял его у нее в кармане.
– Хорошо, сер.
Ральф ушел и через несколько минут вернулся с ключом. Торин взял его и попросил Ральфа нажать на десятый этаж. Лифт начал подниматься. Когда он остановился Торин аккуратно взял Оливию на руки, поднялся и вышел из лифта. Пройдя по коридору с Оливией на руках, он подошел к двери ее квартиры. Он аккуратно открыл дверь, и продолжая крепко держать ее на руках, начал интуитивно нащупывать левой рукой выключатель. Но скоро понял, что в комнате все видно из-за слабого рассвета, проходящего через большие окна.
– Прекрасно! – сказал он неожиданно вслух. – А теперь подумаем, где же может находиться спальня.
– Он мне не соперник! – неожиданно произнесла Оливия, в то время когда Торин носил ее по всей квартире в надежде найти спальню.
– Опа, и что бы это могло значить? – испугавшись, что она проснулась, сказал Торин.
Поняв, что она по-прежнему спит, он продолжил поиски. Зайдя в очередную комнату, он увидел большую белоснежную кровать с большими подушками.
– Большая! – непроизвольно произнес Торин.
Он подошел к кровати и аккуратно положил Оливию на нее. Взяв лежащий на стоящем рядом плетеном кресле плед, накрыл ее. Став возле кровати, он улыбнулся от мысли:
«Представляю ее реакцию утром, если я лягу с ней рядом».
Но он не стал этого делать, а лишь тихо вышел в коридор. Он спустился на первый этаж и вернул ключ консьержу. Затем снова поднялся на десятый и, забрав все свои пакеты в лифте, направился в свою квартиру. Он выложил в холодильник оставшуюся еду из бумажных пакетов, затем он принял душ, надел белые сатиновые пижамные штаны и стал перед зеркалом чистить зубы. Посмотрев пристально на свое отражение, подумал:
«Как ни старайся, лучше, чем получилось сегодня, никто бы не подстроил».
Затем он пошел в спальню и лег спать.
Глава 7
Торин в испуге проснулся от громко орущей музыки, он взял на прикроватной тумбочке часы, и увидел, что они показывают семь часов. Он вышел на террасу и тут осознал, что музыка раздается из соседней квартиры. Он подошел к краю парапета и, вслушавшись, понял, какая именно песня играла – это была группа Meatloaf с песней I Would Do Anything For Love.
– Кого-то потянуло на романтику? – произнес он, улыбаясь.
Затем Торин зашел на кухню, насыпал кофе и включил кофеварку. А пока варился кофе, пошел в спальню и достал из своего портфеля зеленую папку. Он вернулся с папкой на кухню и, налив в чашку свежезаваренный кофе, вышел на террасу, сел за стол и положил на него папку. Сделав глоток, он открыл папку и начал быстро перелистывать содержимое. В папке находилось то самое досье, которое Дин принес ему полгода назад.
«Ну где же оно?» – думал Торин.
– Ах, вот оно, – сказал в голос он, найдя нужную фразу: «Больше всего на свете не выносит сырость и холод», – прекрасно!
Его глаза заблестели дьявольским огоньком. Сделав еще один глоток, он поставил чашку на столик и направился в комнату. Он подошел к телефону и сделал телефонный звонок. После этого звонка его глаза игриво засверкали, и, наспех накинув халат и слегка перевязав его поясом, он направился к выходу. Полный решимости, Торин подошел к двери соседней квартиры и громко постучал. Дверь не открылась, поэтому он постучал еще громче. Через несколько секунд послышался звук открывающегося замка. Оливия стояла в нежно-омаровом сарафане греческого стиля до пола на тоненьких бретелях. Увидев Торина, она произнесла:
– Ах, это вы? – сказала Оливия почти машинально, даже не посмотрев на него.
– Мы снова на «вы»? – вопросом на вопрос ответил Торин, когда их глаза встретились.
Изо всех сил Оливия старалась выказать свою незаинтересованность, но ее любопытные глаза, которые спускались вниз от массивного подбородка к шее, затем к груди, покрытой золотистыми кудряшками, и ниже к пижамным штанам, выдали ее с потрохами. Она не смотрела ему в глаза, ее взгляд был направлен в расщелину его халата, прячущего его мускулистое тело. Она машинально прикусила губу, и тут ее разум очнулся.
«Влечение! Нет! Нет! Нет! Сейчас же возьми себя в руки!» – запротестовала она.
Но было слишком поздно, Торин с большим вниманием наблюдал за ее путешествием, и его настроение сразу улучшилось.
– Ну, да. По-моему, мы так и договаривались, разве не так?
Она из-за всех сил старалась быть опять холодной, но Торин больше не воспринимал это.
– Я просто подумал, после такого прекрасного ужина за мой счет, мы и дальше продолжим общаться?
Торин хотел подчеркнуть, что это было почти первое свидание, после которого переходят на «ты», но Оливия переиграла все по-своему.
– Вы можете предоставить мне счет за ужин, я без проблем его оплачу, – очень холодно сказала она в привычной манере.
– Я вполне состоятелен, спасибо! – так же холодно бросил Торин.
– Ну?
Она всем видом показывала, что ей неприятно его присутствие.
– Что ну? – в его голосе проскальзывали нотки раздражения, как бы он и не старался.
– Что вы тогда хотели?
– Я просто хотел напомнить, что вы проиграли мне свидание, – уверенным тоном начал Торин, – а так как я очень занят, то хочу получить свой выигрыш сегодня. Поэтому я ставлю в известность, что я жду вас в одиннадцать утра на первом этаже.
– Через три часа, утром?
– Да, утром! А еще возьмите чемодан со всем необходимым для ночевки, паспорт, теплые вещи и обувь.
– Вы решили сводить меня в ресторан на Северном полюсе?
– Возможно! – загадочно улыбался он, так как просто кайфовал от паники в ее глазах. – Я напоминаю: в одиннадцать часов утра я вас жду. Пожалуйста, не опаздывайте.
– Хорошо, но у меня вопрос.
– Сколько угодно.
Боясь, что она опять выведет его из себя, Торин решил подстраховаться.
– Только я их все выслушаю на свидании, как раз и будет тема для разговора.
Он развернулся, чтобы уйти, но неожиданно обернулся и добавил:
– Да, и еще отличная песня для будильника.
Не дав ей никакой возможности высказать свое возмущение, он быстрым шагом направился в свою квартиру. Оливия, не сказав ни слова, закрыла дверь. Немного отойдя от ее двери, Торин поднял руки вверх, и словно на них были надеты боксерские перчатки, стал прыгать, ликуя, как на ринге:
– Торин Уорд снова готов к бою.
Вернувшись в гостиную, раздраженная Оливия подошла к музыкальному центру и выключила музыку, села на кремовый диван.
«И позволь узнать, что это было?» – спрашивала она себя.
– Боже ты мой, у него на лбу написано: «Я хочу тебя использовать!» – почти прокричала она.
«Да, у него красивое тело. Тело? – она словно погружалась в сон. – Что за глупость! Да, он мужественный и очень красивый! Но оболочка может быть обманчива! В принципе, я ничего не теряю, если позволю ему сыграть со мной в его игру? Боже ты мой, что он может мне сделать? – убеждала она себя. – Да я могу просто расслабиться и, возможно, получу удовольствие от свидания. Расслабиться? Что за чушь, его не отталкивает даже моя холодность».
– Ну ладно, – неожиданно вскочив со своего места, сказала Оливия, – как раз и проверим, насколько я тебе необходима.
