Энн Куин - Оттепель
– Я тоже.
– А что ты пьешь?
– Сухое вино.
– Учту. На чем мы остановились, чья очередь задавать тему?
– Если мне не изменяет память, последняя была музыка, а значит, теперь твоя очередь, – ответила Оливия.
– Допустим…
Торин неожиданно вспомнил сегодняшнюю вынужденную прогулку по магазинам и сказал:
– Шопинг.
– Ну, это совсем просто. Я, можно сказать, совсем не хожу по магазинам.
– Так уж и совсем?
– Не забывайся.
– Мы оба согласились на эту игру.
– Скажем так, я не хожу сутками по торговым центрам три раза в неделю, реагируя на слово sale, как собака на «фас». Если ты знаешь, то на витринах всегда выставляют лучшее и самое дорогое, так вот когда я прохожу мимо магазина и вижу в витрине понравившуюся мне вещь, я захожу, меряю, и если она мне подходит, я ее покупаю. Но это бывает очень редко, в основном я заказываю вещи по каталогу с доставкой домой, терпеть не могу магазинные зеркала.
Торин улыбнулся, и Оливия это заметила.
– А ты?
– Для меня самое главное не количество, а качество вещей. Поэтому когда мне нужно освежить гардероб, я еду в проверенный мной магазин и покупаю все, что мне понравилось. Для меня самое главное, чтобы было приятно для тела, а не модно в этом сезоне, терпеть не могу эту фразу. Если честно, из-за сегодняшнего урагана мне пришлось первый раз гулять по торговому центру. Скажу честно, время и правда там летит незаметно, но совершенно впустую.
– Значит, мы выяснили, что мы оба не шопоголики.
– И это нам плюс.
Несколько минут стояла тишина, сопровождающаяся тихим чавканьем.
– Теперь моя тема, – доев, произнесла Оливия.
– Я смотрю, ты вошла во вкус?
– Мы можем больше не играть.
– Ну вот, опять шипы вылезли, я же пошутил.
– Что значит шипы? – немного обидевшись, произнесла она.
– А то, что если что-то не по-твоему, ты сразу пытаешься отдалиться. Нам приятно, а главное интересно общаться. Если тебе не нравятся шутки в твой адрес, я больше не буду. Итак, мы продолжаем. Что за тема?
– Деньги!
– Неожиданная тема, а в чем именно вопрос?
Торин взял бутылку и сделал глоток.
«А теперь нужно быть осторожнее со словами».
– Твое отношение к деньгам?
– Если ты не против, дамы вперед.
– Испугался?
– Я? Да нет, просто не знаю с чего начать. Может, выберешь пока другую тему, а я пока подумаю?
– Ладно, скажем, часы.
– Часы?
На его лице была такая реакция, как у нее на его десерт.
– Только не говори, что эта тема тоже не подходит.
– Почему же, ты хочешь узнать, помешан ли я на дорогих часах. Так вот нет.
Он показал запястье левой руки, на них были спортивные черные часы.
– У меня всего три пары, эти мои любимые, которые не промокают, не горят, в них есть компас и, конечно же, они показывают время. Вторые, классические, я купил себе на первую стипендию, так что понятно – они недорогие, механические, но, на удивление, пятнадцать лет меня не подводили. И третьи – которые подарил дедушка, когда мне было восемь лет. Я тогда увлекался морем, водой и рыбами. Меня, маленького мальчика, очень мучил вопрос: как рыбы так долго дышат под водой? И на первый вопрос родителей: «чему бы ты хотел научиться?» я отвечал: плавать как рыба. Тогда-то мой дедушка и подарил старинные карманные часы «Брегет» с секундомером, которыми он засекал время, которое я пробыл под водой. Ну, а у тебя сколько часов?
– У меня нет ни одних наручных часов, в данный момент у меня есть огромный металлический будильник с Эйфелевой башней и мобильный, который показывает время.
– У тебя никогда не было часов? – переспросил с подозрением Торин.
– Конечно, были. У меня с подросткового возраста был пунктик насчет пунктуальности.
– Пунктуальности? – переспросил Торин с удивлением.
«Прямо как у меня».
– Да, пунктуальности, но почему-то у тех, с кем я договаривалась о встрече, его не было, и опоздание даже на пять минут с их стороны меня очень раздражало. А когда ты кого-то ждешь, всегда смотришь на часы, а время будто стоит на месте. И вот когда тот, кого ты ждешь, приходит такой улыбчивый и говорит: «Извини за опоздание», и придумывает нелепое оправдание, ты почему-то прощаешь, потому что ты воспитанный человек. А самое обидное в этой ситуации то, что не ты просила о встрече с ним, а он, и опоздал, – Оливия засмеялась и продолжила: – Свое недовольство я всегда высказывала своему другу Слону, а когда ему надоело, он сказал: а попробуй жить без часов. Я попробовала, и мне понравилось, ведь они повсюду. И интересно то, что не торопясь, ты почему-то везде успеваешь.
Оливия закончила и наступила тишина, они продолжили выбирать следующий объект для трапезы. Оливия взяла грушу и начала вытирать ее салфеткой с опущенными вниз глазами, закончив, она неожиданно подняла голову и спросила:
– Почему тебя так задело слово «пунктуальность»? Если это не секрет, конечно.
– Не секрет. Просто у меня тоже этот пунктик, и все окружающие это знают. Даже сотрудников при поступлении на работу предупреждают: если вы не умеете приходить вовремя, лучше поищите другое место, ведь при первом опоздании вас все равно уволят.
– Так ты деспот! – с явным недовольством произнесла она.
– Нет, почему же? Я всегда отношусь с понимаем к любой семейной проблеме любого из сотрудников, даже учитывая то, что у меня самого семьи нет. Мне все равно, когда и где они выполняют свою работу. Я никогда не ставлю неразумные сроки исполнения задачи. Единственное, что я прошу – это если я назначаю время и прихожу вовремя, то и все должны прийти вовремя. Я люблю повторять фразу: «мы все запчасти одного автомобиля». А кого это маленькая просьба не устраивает, могут быть свободны, я никого не держу.
– У вас большая текучесть кадров?
– Не поверишь, за семь лет ни один сотрудник не уволился и не был уволен.
– Да, хороший сплоченный коллектив – это самое главное для успеха предприятия, – подытожила Оливия.
– Полностью с тобой согласен, вот почему я сторонник дисциплины. Ведь если один сотрудник не заинтересован в результате, почему все остальные должны страдать?
Оливия улыбнулась, а у самой возникло сомнение в словах Тортина. «Сейчас никто не руководит компаниями по принципу начальник – лучший друг. Он, скорее всего, старается произвести положительное впечатление», – но неожиданно Торин прервал ее:
– Чья очередь?
– По-моему, твоя!
– Моя? Тогда пусть будет любовь.
– Любовь? – она неодобрительно повторила.
– Плохая тема? Я думал, это любимая тема любой девушки.
– Тема хорошая, но очень личная, увы, не хочу раскрывать свою душу незнакомцу, а врать я не люблю. Может быть, если мы и правда подружимся, то через какое-то время я с удовольствием послушаю твою историю, а ты мою.
– Договорились! Тогда я предлагаю другую тему, – решил уступить Торин, чтобы все не испортить.
«Очень странно, что она не хочет выговориться, если бы она рассказала о своем бывшем возлюбленном монстре, из-за которого она так с опаской относится к любому вниманию с мужской стороны, мне было бы легче все понять».
– Пусть будет спорт.
– Спорт? Тебе интересно, как я отношусь к спорту или каким видом спорта я когда-либо занималась?
– Это твой рассказ, говори, что тебе хочется.
Торин дружелюбно развел руками.
– Тогда сначала был балет, потом конный спорт, кикбоксинг, велоспорт, легкая атлетика, дайвинг. Сейчас я предпочитаю йогу и керлинг.
– Довольно большой список. Я могу сделать вывод, что ты не умеешь ничего доводить до конца.
– Ты не прав, я никогда не хотела быть профессиональной спортсменкой, поэтому я просто пробовала разное, чтобы найти то, что мне будет доставлять удовольствие. А ты чем-то занимался профессионально?
– Прыжки в воду.
– Так ты водоплавающий?
– И что это может значить? – лукаво спросил он.
– Ничего, только то, что у тебя большой объем легких, а это значит, если я захочу тебя убить, то лучше не топить.
– Очень смешно, – ответил Торин, чуть оскалившись, – твоя очередь.
– Если честно, мне надоело, может, найдем другую игру?
– Надоело?
Ему так нравилось, что они наконец разговорились, и тут он немного занервничал.
– Да, надоело. Понимаешь, я не знаю, о чем спрашивать человека, который мне не интересен.
Оливия внимательно наблюдала за его реакцией, увы, он держался на высоте.
– Я просто хотел, чтобы мы хоть как-то убили время, но раз ты не хочешь продолжать, пожалуйста, предложи что-то другое.
– Ну не знаю, может, в крокодила?
– Ты серьезно? – и на его лице было написано: «ты шутишь?»
– Почему нет, хорошая игра, а главное подходит для всех возрастов.
– Если ты забыла, то мы заперты в очень тесной коробке, в которой лучше лишний раз не шевелиться, так как это лифт, и он может рухнуть вниз.
