Энн Куин - Оттепель
– На «ты»? – переспросила Оливия, взяв кусочек пиццы из открытой коробки.
– Да, на «ты»! Я думаю, мы могли бы сразу перейти на «ты», зачем тянуть?
– Хорошо давайте перейдем на «ты», только у меня одно условие.
– Какое?
– Как только мы покинем этот лифт, мы опять станем нетерпящими друг друга соседями, – она натянуто улыбнулась.
Торин растерялся, он долго думал, прежде чем ответить.
«Зачем тебе это надо, неужели ты настолько чего-то боишься?» – подумал про себя он, а затем сказал вслух:
– Согласен, только у меня тоже есть условие.
Теперь она заинтересованно подняла голову.
– Каждый спрашивает все что угодно, ограничений нет, и ответчик ведет себя как на исповеди, то есть не врет. Согласны?
– Договорились!
«Мне это начинает нравиться».
– Отлично! Выпьете, чтобы снять напряжение? – спросил Торин, открывая бутылку бренди.
– Возможно, но нет стаканов.
– Зачем нам стаканы, будем пить из горла, ну, мы уже целовались, поэтому проблем не должно быть, – с легкой улыбкой подытожил Торин.
Заметив некое смущение на лице Оливии, он улыбнулся сильнее.
– Не поделитесь, что вас так веселит? – спросила Оливия.
– Вы хотели сказать «тебя»!
– Ладно, тебя.
– Ничего такого, просто я так яро прятался от тебя, чтобы не дай бог не столкнуться где-нибудь в доме. А мы снова застряли в лифте, и я вспомнил твою фразу: «Если когда-нибудь еще хоть раз мы опять вместе застрянем в лифте, я пойду с вами на ужин», и получается, я выиграл свидание с тобой, разве это не смешно?
– Обхохочешься! – снова вернулся до боли знакомый ледяной голос Оливии.
– Ну, ты опять напряглась, расслабься, я больше не хочу тебя никуда приглашать, – в глазах Оливии просматривался вопрос, и Торин продолжил: – Неделю назад я прилетел в незнакомую страну, поселился в новом доме и, неожиданно услышав родную речь, я, конечно же, постарался найти контакт.
– Мне очень жаль, если я тебя обидела, – решила подыграть ему Оливия.
– Да ничего страшного, просто в этот раз с первого раза до меня не дошло. Но сейчас я понял, что тебе не хотелось заводить новые знакомства, а мне хотелось найти кого-то для общения, ведь я привык постоянно окружать себя людьми, и это вполне нормально. А теперь, когда мы попали в эту ситуацию, нам придется, как-то найти компромисс. Ты не против? – Торин вдруг почувствовал в себе превосходство, и у него словно раскрылись крылья за спиной.
– Да нет. О чем ты бы хотел поговорить?
– Ну, допустим… десерт!
– Десерт?
«Явно неожиданно», – подумала Оливия.
– Да, десерт. Твой любимый десерт?
– Если честно, очень странный вопрос. Ты мог спросить о чем угодно, но спрашиваешь, какой мой любимый десерт?
– Например, мой – мороженое. Потому что мороженое самый элементарный антидепрессант, а еще это продукт, который есть в любой точке мира, но везде он чем-то отличается, вот почему туриста чаще всего можно встретить с рожком мороженого в руках. Когда я окончил университет, мы с моим лучшим другом решили за лето объездить всю Европу, прежде чем погрузимся в тяжелые рабочие будни, так вот, поскольку было лето, почти везде мы ели мороженое, и самым любимым для меня с тех пор является итальянское. Я и до сих пор, если попадаю в Италию, обязательно заказываю мороженое на десерт. Ну а ты любишь мороженое?
– Если честно, не очень. У меня с ним связаны не очень приятные воспоминания.
– Постой, дай угадаю, тебя бросил парень, и ты ела его килограммами, – перебил Торин.
– Я закончу? – переспросила недовольно Оливия.
– Да, конечно.
– Так вот, в первый год моей самостоятельной жизни после университета, когда я жила в своей первой съемной квартире, однажды вечером по дороге с работы домой ко мне привязалась собака на улице. Но в тот момент я представила, как в моей новой квартире будет вонять псиной, и прогнала ее. У меня почему-то не было чувство жалости в тот момент, я только думала о своей новой мебели и коврах. А когда через два дня я увидела, как она лжит на тротуаре, сбитая машиной, – она запнулась, – вот тогда-то я стала есть мороженое, как ты сказал, килограммами, я даже поправилась на пять килограмм. И когда три года назад по дороге утром на работу я обнаружила лохматого черного щенка в коробке перед входной дверью в дом, то, конечно, взяла его себе.
– Это был Джокер? – переспросил Торин.
– Да, это был Джокер. Если честно, больше всего я не люблю, когда люди, которые меня не знают, но стремятся в круг моих друзей, видя его, говорят мне: «Зачем тебе этот страшный пес, ты ведь можешь купить дорогую собаку с родословной!» С такими людьми чаще всего я больше просто не общаюсь, не выношу людей, для которых правильная картинка и мнение окружающих важнее самой жизни.
– Ой! Джокер же остался один в квартире? – неожиданно взволнованно заметил Торин.
– Не надо так волноваться, его нет дома.
«Ты что, за мной следишь?» – подумала она.
– А где он?
– Сегодня утром я отвезла его за город на ферму к невесте.
– Ну, раз так, тогда мы можем спать в лифте спокойно. А значит, теперь твоя очередь задавать вопрос, – подытожил Торин.
– Моя?
– Я предложил первую тему – десерт, кстати, ты так и не ответила, какой твой любимый.
– Тирамису!
– Отлично, твой вопрос.
– Ну, хорошо, допустим… музыка! – долго думая, озвучила тему Оливия.
– Музыка? А немного точнее? – переспросил Торин.
– Я почти каждый день слышу классическую музыку из твоей квартиры, поэтому и вопрос: музыка в твоей жизни – это?..
– Я люблю музыку, но люблю настоящую музыку.
– Это как?
– Очень просто. Ту, которую создают в мучениях на бумаге, от которой идут мурашки и которая будет существовать вечно.
– Если честно, ты меня пугаешь, еще скажи, что ты ходишь в оперу, и я проиграла пари своему другу.
– Хожу и довольно часто. А что за пари?
Ему почему-то стало так легко с ней общаться, и казалось, что и ей тоже.
– Я когда-то пригласила своего друга в оперу, и он сказал мне, что сейчас мужчины не ходят в оперу, это прошлый век. Я не согласилась с ним, на что он мне ответил: «Если ты приведешь мне мужчину, который любит и ходит в оперу, так и быть, я с тобой схожу». А так как это единственное пари, которое я проиграла, ты-то мне и поможешь его выиграть. Ты будешь в городе на следующей неделе?
– Да.
«Куда же я от вас денусь, мисс Траст».
Доедая очередной кусок пиццы, он улыбнулся, видя расслабленное состояние Оливии.
– Тогда договорились, – произнесла Оливия, – теперь твоя тема. А пока ты думаешь, передай мне, пожалуйста, коробочку, которая стоит возле тебя. У меня есть подозрение, что там паэлья, – она протянула руку в надежде.
– Она всего одна, может, ты съешь что-нибудь другое, глянь сколько фруктов и овощей, девушки же любят зелень, а мужчины мясо.
Торин взял коробку и прижал к себе.
– И куда подевалась вся галантность? – она склонила голову набок и пристально на него посмотрела.
– Исчезла после глотка бренди, может, и тебе попробовать? Ну правда, я больше ее люблю, – с глазами выпрашивающего кота сказал Торин.
– Ладно, давай тогда разделим пополам, идет?
– Идет.
– Хорошо! А ложек-то нет, и как мы будем ее есть?
– Не знаю.
Торин начал рассматривать продукты на импровизированном столе.
– Бинго! Вот нам и поможет мороженое.
Он взял три бумажных стакана мороженого, к которым были прицеплены одноразовые деревянные ложки. Оторвав одну из них, он взял коробку с рисом, открыл ее, вставил в него ложку и протянул Оливии:
– Дамы вперед.
– Не страшно? – съязвила Оливия.
– В смысле?
– Ну, не боишься, что я не смогу остановиться и съем все?
– Меня одно успокаивает: ты же из тех девушек, которые после шести не едят?
– Да нет, напротив, у меня быстрый обмен веществ, я надеюсь, ты знаешь, что это значит…
– Вот теперь боюсь.
Торин оторвал крышку от коробки из-под пиццы и взял ее вместо тарелки.
– Отсыпь мне на всякий случай.
Оливия начала выкладывать из коробки на крышку от пиццы рис с морепродуктами и, выложив ровно половину, сказала:
– Теперь все поровну.
– У нас прям тайная вечеря вышла, – Торин рассмеялся, и они стали есть, – выпьешь?
– Ну ладно, только глоток.
Оливия взяла протянутую ей бутылку, открыла ее и сделала глоток.
– Фу, гадость, – скривилась она.
– Прости, я не пью мартини.
– Я тоже.
– А что ты пьешь?
– Сухое вино.
– Учту. На чем мы остановились, чья очередь задавать тему?
– Если мне не изменяет память, последняя была музыка, а значит, теперь твоя очередь, – ответила Оливия.
– Допустим…
Торин неожиданно вспомнил сегодняшнюю вынужденную прогулку по магазинам и сказал:
