Энн Куин - Оттепель
Неожиданно машина остановилась, и водитель сообщил, что они приехали. Оливия тут же усомнилась в этой идее, но она легко посмотрела на свой саквояж и, вспомнив, что там находится кошелек с двумя платиновыми карточками, мгновенно себя успокоила:
«Я в любой момент могу вернуться, даже если наш самолет направляется в другую часть земного шара», – подумала она.
Не дожидаясь, когда Торин откроет ей дверь, она вышла из машины. Торин расплатился с водителем, взял два чемодана на колесиках за ручки и подошел к Оливии.
– Подожди меня здесь, мне надо позвонить.
Торин поставил чемоданы и, отойдя в сторону, сделал телефонный звонок. Буквально через пять минут он вернулся к Оливии.
– Пойдем.
Оливия послушно последовала за ним. Они зашли в большой зал, и Торин принялся искать на табло нужный рейс. Найдя нужный самолет, он взял ее под локоть, и Оливия последовала за ним. Они с легкостью прошли регистрацию, сдали багаж, прошли таможенный досмотр и паспортный контроль. Наконец они подошли к посадочному входу, и тут она поняла, какой пункт их назначения. Это был Дублин.
«Ирландия! Неплохо! – подумала она. – Всегда хотела там побывать».
Они зашли в самолет, и Торин направился в эконом-класс. Не выдержав, Оливия почти выкрикнула:
– Эконом?
На что Торин удивленно ответил:
– Да, а ты имеешь что-нибудь против?
– Вовсе нет, я просто спросила, – наивно сказала Оливия, но по лицу можно было понять, что ее что-то очень обрадовало.
Подойдя к двум креслам возле иллюминатора, Торин открыл верхний отсек для ручной клади и поставил свою сумку-планшет, затем взял из рук Оливии ее саквояж и тоже положил его в отсек.
– После вас!
Он показал рукой на место у иллюминатора.
– Нет уж, после вас. Я не буду сидеть возле окна.
– Почему? – в недоумении спросил Торин.
– Я боюсь летать, если ты забыл.
– Ах, точно, припоминаю. Тогда возле окна сяду я, годится?
– Годится.
Они спокойно сели и стали ожидать взлета. Когда все казалось ему просто превосходным, а ее покладистость согревала изнутри, он окончательно расслабился, поняв, что контакт налажен.
– Можно вопрос?
– Давай.
– Почему не частный самолет или хотя бы не бизнес-класс?
– Что ты имеешь в виду?
Торин прекрасно понял, о чем она.
– Ну, если ты так хочешь произвести на меня впечатление, и как я поняла, ты материально обеспечен. Так скажи мне, почему мы летим эконом-классом?
– Скажем так, если бы мы летели на частном самолете – это было бы довольно предсказуемо, а так вышел сюрприз. Такой ответ устраивает? – улыбнувшись, спросил он.
– Устраивает.
Они опять замолчали. Объявили приготовление к взлету, и самолет начал набирать скорость. Торин сидел и наблюдал за землей в иллюминатор, а сам между тем вспоминал фразу из досье: «Она не любит, когда выпячивают достаток, поэтому не ездит на лимузине и не летает на частном самолете».
«Интересно, о чем она сейчас думает?» – подумал Торин.
Но тут же вспомнил, что она боится самолетов, и быстро повернулся к ней. Она делала глоток воды.
– Все хорошо? – спросил он.
– А что?
– Ты же боишься летать, может, немного алкоголя для расслабления?
– Спасибо, я уже приняла снотворное, так что через несколько минут я просто усну. Ну а если я не проснусь ко времени посадки, назначаю тебя ответственным за мое тело и мой багаж.
– Зачем ты выпила снотворное? По-твоему, сколько нам лететь? – в его голосе чувствовалась паника.
– Лучше перестраховаться. Увидимся в Дублине.
Она приняла удобное положение и погрузилась в сон.
«Боже мой, да ты ходячая проблема», – подытожил Торин и, надев наушники и скрестив руки на груди, постарался заснуть.
Глава 9
Дублин
Полет длился два часа. Торин проснулся от того, что его кто-то будит. Открыв глаза, он увидел приятное лицо стюардессы. Она сообщила ему, что самолет идет на посадку, и попросила пристегнуть ремень. Поняв, что Торин ее услышал, она начала будить Оливию.
– Не стоит! – внезапно сказал он удивленной девушке, – она под действием снотворного, так что я сам застегну ей ремень.
Девушка согласилась и проследовала дальше по салону. Торин застегнул ремень Оливии, а сам пытался продумать, как он будет объяснять все работникам аэропорта, если она не проснется. Самолет плавно приземлился, и капитан объявил об окончании полета. Торин отстегнул свой ремень, а потом и ремень Оливии. Он тщательно тряс ее в надежде разбудить, но старания были напрасны. Поэтому он достал сумки из верхнего отсека и, взяв их в левую руку, начал подымать Оливию. С Оливией на руках он вышел из самолета. Чем ближе он подходил к паспортному контролю, тем сильнее начинал нервничать.
– Мы уже прилетели? – неожиданно услышал он вопрос Оливии.
«Мне определенно начинает нравиться, когда он меня носит на руках!»
– Слава богу, ты проснулась!
– Проснулась? Я разве спала? – задала неожиданный вопрос Оливия.
– Да, ты выпила снотворное и проспала весь полет.
– Снотворное?
Она специально сделал паузу, а затем, еще крепче обхватив его шею, поднесла губы к его уху.
– Интересно, ты не подскажешь, где я его взяла? Никогда раньше не пила снотворное.
«Что?!»
До Торина неожиданно дошло, что она просто притворялась. И подойдя к ближайшему креслу, он усадил ее и поставил ей на колени ее саквояж. Затем развернулся и пошел прочь. Оливия тут же вскочила и последовала за ним.
– Постой, я просто пошутила. Если у тебя нет чувства юмора, я учту это на будущее, – мямлила она, едва поспевая за ним.
– Так это была шутка?
Резко остановившись и развернувшись, он смотрел на пытающуюся изобразить невинность Оливию.
– Да!
– Хорошо! – сказал неожиданно он и снова зашагал к выходу.
– Хорошо?
Обогнав и став перед ним, она заставила его остановиться.
– И это все, что ты скажешь?
– Да! По-моему, вполне достаточно. Учитывая то, что если бы ты не очнулась, я бы просто оставил тебя на этом самом кресле с саквояжем на коленях и паспортом в зубах, – он очень злобно улыбнулся.
– Ты бы не посмел!
– Напротив, очень даже посмел бы.
Наклонившись, он взял ее за плечи, между их лицами было несколько миллиметров, все его тело излучало раздраженность.
– И это было бы по-настоящему смешно!
«Боже ты мой, зачем я вообще все это затеял?» – спрашивал он себя.
Оливия неожиданно вырвала из его рук свой паспорт и быстрыми шагами последовала к выходу. Торин побежал за ней. Они молча прошли все контроли, делая вид, что они не вместе, и вышли в фойе, где стояли встречающие. Торин взял ее за локоть, Оливия испуганно посмотрела на него, а поняв, что это он, успокоилась, и они пошли вместе. Они выглядели так гармонично, что никто и не подумал, что они десять минут назад поругались. Из толпы кто-то выкрикнул его имя. Оливия сначала подумала, что ей показалось, но потом заметила высокого рыжего мужчину и поняла, что он их встречает. Торин подошел к мужчине и, пожав ему руку, обнял его.
– Оливия, знакомься – это мой друг детства, Грэм, – сказал Торин, повернувшись к ней. – Грэм, это моя недавняя знакомая, Оливия, – улыбнувшись, представил ее он.
– Очень приятно, мисс! – обратился Грэм к Оливии. – Надеюсь, вам у нас понравится, давайте я помогу вам с багажом.
– Большое спасибо! – ответила Оливия и протянула ему ручку своего чемодана, – это очень мило с вашей стороны.
Когда они вышли из аэропорта, у Оливии сразу появился вопрос:
– Возьми теплые вещи?
Торин не сразу понял, о чем она, и поналу не отреагировал. Но пока они стояли и ждали, когда Грэм подгонит машину, он повернулся к ней и сказал:
– Если тут термометр показывает +10, это не значит, что на побережье так же тепло.
– Мы едем к океану?
Одна ее улыбка, и он понял, что весь его план проучить ее, отвезя в невыносимое ей сырое место, провалился.
– Да, мы едем к океану!
– Мне уже начинает нравиться! А куда именно мы едем? – с лицом нетерпеливого ребенка спросила она.
– Ты раньше была в Ирландии?
– Нет, а что?
– А то, что мы едем на остров Инишмор, – Торин замолчал, – но если ты раньше здесь не была – это название тебе ни о чем не скажет, ведь так?
– Наверно.
Он повернулся к подъезжающей машине. Оливия обдумывала его слова.
«По-моему, я его допекла, надо бы уже остановиться, а то океан большой, меня никто там никогда не найдет», – размышляла про себя она.
Услышав звонок телефона, она достала его из саквояжа и, не отходя, ответила.
– Да! Уже долетели! Ты прекрасно знаешь, где я. Все хорошо. Занимайся тем, что мы запланировали. Я через два дня вернусь. Обещаю. Хоть мне здесь может и понравиться! – говорила с паузами она.
