Фрэнк Синатра простудился и другие истории - Гэй Тализ
71
«Слушания Кефовера» – парламентское расследование 1950–1951 годов, названное по фамилии сенатора Эстеса Кефовера, возглавившего слушания. Расследование, широко транслировавшееся в СМИ, раскрыло существование в США организованной преступности, охватившей всю страну.
72
Большое жюри – расширенная (обычно от 16 до 23 человек) коллегия присяжных, в данном случае – при федеральном суде. Задача большого жюри – определить, существует ли достаточно оснований полагать, что было совершено преступление.
73
Слушания Макклеллана – еще одно парламентское расследование деятельности мафии, проходившее в 1957–1960 годах.
74
Друзей (итал.).
75
Гарри Мур и Джимми Дуранте вели совместное шоу на радио в 1940‑е; доктор Пол Кристиан – персонаж одноименного радиосериала, популярного в те же годы.
76
Кейт «Мамаша» Баркер (1873–1935) – матриарх семьи Баркер, члены которой совершали преступления на Среднем Западе США в первой половине XX века. По легенде, была главным организатором самых дерзких рейдов банды Баркеров.
77
Дэвид Меррик (1911–2000) – американский театральный продюсер, известный любовью к громким пиар-акциям и нелюбовью к критике.
78
Улица в Лондоне, славная своими бутиками мужской одежды.
79
Эдвард Марроу (1908–1965) – американский теле- и радиожурналист, в годы Второй мировой войны вел репортажи из Лондона. Работа Марроу считалась эталоном новостной журналистики.
80
Беатрис Лилли (1894–1989) – канадско-британская актриса; Ноэл Кауард (1899–1973) – британский драматург и композитор; Марго Фонтейн (1919–1991) – британская балерина; Энтони Иден (1897–1977) – политический деятель Великобритании, министр иностранных дел в правительстве Уинстона Черчилля, впоследствии – премьер-министр страны.
81
В 1927 году американский летчик Чарльз Линдберг первым в истории в одиночку перелетел через Атлантический океан (по маршруту Нью-Йорк – Париж).
82
Мейер Бергер (1898–1959) – один из самых прославленных журналистов «The New York Times» первой половины XX века, писал о Нью-Йорке и его жителях, в 1950 году получил Пулитцеровскую премию.
83
В 1931 году девять чернокожих юношей были арестованы в штате Алабама по обвинению в изнасиловании двух белых женщин. Суд над ними в городе Скотсборо (где жюри состояло исключительно из белых) вызвал большой скандал и вскрыл проблемы расизма на американском Юге.
84
Хьюи Лонг (1893–1935) – американский политик, губернатор Луизианы в 1928–1932 годах, позже сенатор от этого штата. Демократ Лонг, выходец из низов, критиковал «новый курс» президента Франклина Рузвельта «слева», одни называли его защитником интересов бедных, другие – демагогом. Был застрелен в 1935 году.
85
Гарри Трумэн, президент США в 1945–1953 годах и тесть Клифтона Дэниэла, до начала политической карьеры владел магазином мужской одежды в Канзас-Сити.
86
Мухаммед Нагиб (1901–1984) – первый президент Египта в 1953–1954 годах; Мохаммед Мосаддык – премьер-министр Ирана в 1951–1953 годах, пытался проводить левые реформы, но был свергнут в результате поддержанного США переворота; Клаус Фукс (1911–1988) – немецкий физик, работавший в Манхэттенском проекте и передававший данные о разработке ядерного оружия СССР. Все эти имена громко звучали в начале 1950‑х, но позже были забыты.
87
Рифмованное «победители и грешники».
88
Популярная в те годы колонка, где публиковались городские сплетни.
89
В 1961 году США провели операцию по высадке на Кубу (в Заливе Свиней) боевого десанта кубинских эмигрантов с тем, чтобы они свергли режим Фиделя Кастро. Операция обернулась грандиозным провалом, проамериканские силы были разгромлены.
90
Абрахам (Эйб) Фортас (1910–1982) – американский юрист, член Верховного суда США в 1965–1969 годах. Пользовался поддержкой президента Линдона Джонсона, который и назначил его в Верховный суд.
91
Газету «The New York Times» с 1960‑х годов называли «Серой Леди» (the Gray Lady) из-за консервативного черно-белого оформления и минимума иллюстраций.
92
Со временем Митико Какутани (р. 1955) стала одним из наиболее влиятельных книжных критиков США, в частности, удостоилась Пулитцеровской премии.
93
Goodyear Tire & Rubber Company – фирма-производитель шин и резинотехнических изделий, название дословно означает «хороший год».
94
«Едет!» (итал.)
95
«Великолепно!» (итал.)
96
«Премного благодарен» (итал.)
