Избранное - Алессандро Мандзони
Б. Реизов
Граф Карманьола{1}
ТРАГЕДИЯ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
1. ИСТОРИЧЕСКИЕ
Граф Карманьола.
Антоньетта Висконти, его жена.
Их дочь (в трагедии — Матильда).
Франческо Фоскари, дож Венеции.
Кондотьеры на службе Венеции.
Джованни Франческо Гонзага
Паоло Франческо Орсини
Николо́ да Толентино
Кондотьеры на службе миланского герцога.
Карло Малатести
Анджело делла Пергола
Гвидо Торелло
Николо́ Пиччинино (в трагедии — Фортебраччо)
Франческо Сфорца
Нергола, сын Анджело
2. ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Марко, сенатор венецианский.
Марино, член Совета Десяти.
Комиссары Венеции в лагере Карманьолы.
Первый комиссар
Второй комиссар
Солдат армии Карманьолы.
Солдат-пленник.
Сенаторы, кондотьеры, солдаты, пленники, стража.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
ВЕНЕЦИАНСКИЙ СЕНАТ.
Дож и сенаторы сидят.
Дож
Патриции! Сегодня тех сомнений,
Которые смущали долго нас,
Не существует больше. Мы узнали,
Что было нужно знать нам. Наш ответ
Флоренции мы можем дать сегодня.
Она зовет нас вместе с ней идти
На герцога миланского войною.
Вот что решить сегодня мы должны.
Но, может быть, еще не всем известно,
С какою дерзостью была оскорблена
Венеция кровавым преступленьем?
Пусть знают все, — для дела это важно!..
На наших улицах какой-то иностранец
Убить пытался графа Карманьолу,
Но промахнулся и теперь в тюрьме.
Он был подослан герцогом Филиппом, —
Тем самым герцогом, которого послы
С словами мира, с просьбой нашей дружбы
И до сих пор в Венеции. Зачем
Для этой дружбы новых доказательств
Мы будем ждать? Я говорить не буду
О низости и наглом вероломстве
Такого преступленья. Знают все,
Что, оскорбляя нашего солдата,
В лице его он оскорбил и нас.
Пусть будет так! Зато теперь мы знаем,
Что Карманьолу герцог ненавидит.
Меж ними кровь, мириться им нельзя:
Они — враги и будут век врагами.
Зачем Филипп убить его хотел?..
Патриции! Здесь к ненависти старой
И новый страх прибавился. Кто трон
Филиппу дал, тот также сбросить с трона
Филиппа может… О, он догадался,
Что этот мир, позорный и бесславный,
Не нужен нам… Он чувствует войну,
И знает он, что значит Карманьола,
Прославленный, могучий кондотьер,
Когда война знамена развевает!..
Граф знает силы герцога Филиппа,
Граф знает, как Филипп войну ведет, —
И он найдет то место, где вернее
Смертельную нанесть он может рану.
И герцог хочет вырвать этот меч
Из наших рук… Но, герцог, ты ошибся!
Нам пригодится скоро этот меч!..
Патриции! Откуда же совета
Мы лучшего себе могли бы ждать,
Как не от графа? Мнение его
Угодно знать вам?
Знаки согласия.
Позовите графа.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и граф.
Дож
Граф Карманьола! В первый раз сегодня
Республика имеет повод к вам
И вашей верности и дружбе обратиться.
По важному вопросу ждет она
От вас совета. Нам сегодня важно
Услышать ваше мнение. Но прежде
Позвольте мне от имени сената
Поздравить вас. Вы счастливо ушли
От замыслов предательской измены.
Обидой вам — мы все оскорблены.
Мы вместе с вами делим чувство мести.
Заботливей, чем прежде, мы поднимем
Свой щит над вами… Враг ваш не найдет
Дороги к вам, на ней не встретясь с нами.
Граф
Светлейший дож! Что сделать я могу,
Чем заплачу стране гостеприимной
За все, что мне дает она? Как жадно
Хотел бы я служить ей как отчизне!..
Но жизнь моя, которая недавно
Спаслась опять от вражеской руки,
В бездействии томительном проходит.
Считая дни бесславного покоя,
Я молча жду, придет ли светлый день,
Желанный день, когда своею жизнью
Удастся мне вам доказать, что я
Достоин был высокого участья,
С каким сюда я вами принят был.
Дож
От вашей помощи, когда настанет время,
Мы вправе ждать великих дел. Пока
От вас мы ждем совета, Карманьола.
Флоренция нас просит ей помочь
Оружием в войне против Висконти,
Скажите нам ваш взгляд на это дело.
Для нас теперь он важен…
Граф
Мой совет,
И жизнь моя, и добрый меч мой — ваши,
И если бы я только думать мог,
Что здесь один совет мой будет нужен, —
Я и совет имею. Но позвольте
Мне о себе сперва поговорить,
Позвольте сердце мне открыть пред вами,
Оно давно открыться хочет вам.
Дож
Мы слушаем. Нам только то и ценно,
Что ваше сердце будет говорить.
Граф
Светлейший дож! Сенаторы! Я знаю,
Что я не смел бы ждать от вас доверья,
Пока не стал врагом непримиримым —
Врагом тому, кому служил я прежде,
Как верный подданный. Но, если б и теперь
Я думать мог, что до сих пор осталось
Не порванным малейшее звено
Из цепи той, которая с Висконти
Меня соединяла, ни за что
И этого звена я б не разбил…
Я предпочел бы свой досуг бесславный
Священной тени боевых знамен
Венеции… В своих глазах презренным
И вероломным быть я не хочу…
Но я теперь ни одного мгновенья
Не сомневаюсь больше. Я свободен.
Я не обязан герцогу ничем.
Но тяжело мне думать, что, быть может,
Не все глядят
