Избранное - Алессандро Мандзони
Такие люди. Точно исполнять
Они умеют волю государства.
Когда опасность родине грозит,
Они ее в зародыше задушат.
Мы призваны блюсти свою страну.
Не спорить с вами, но один ответ
Узнать от вас мне нужно. Приговором
Венецианского сената осужден
Граф Карманьола; он исполнен будет;
Как вы себя намерены держать?
Марко
Что за вопрос, синьор!
Марино
В решенье общем
Участия принять вы не хотите.
Хотите вы, чтоб этот план погиб.
Я угадал?
Марко
Зачем мои желанья
Сенат державный хочет знать? Мой долг,
А не мои желанья мне предпишет,
Что делать мне.
Марино
Какой залог дадите
Вы в поручительство, что будет этот долг
Исполнен вами? Требую от вас
Я именем и властью Трибунала,
Чтоб верности вы дали нам залог.
А если вы откажетесь, в измене
Вы будете обвинены. Надеюсь —
И вам известно, что велит закон
Нам делать в этом случае…
Марко
Но что же,
Что делать мне?
Марино
Всем доказать открыто,
Что родина дороже вам, чем друг,
Случайный иностранец… Знайте, Марко,
Отечество своих детей щадит.
Оно тогда своей рукой железной
Несет им гнев, когда спасти себя
Они ему мешают сами. Знайте,
Оно готово все простить вам, все,
Предать забвенью грустные ошибки,
Когда раскаяться готовы вы… Оно
Для этого само вам путь покажет.
Марко
Раскаянье?.. Открытый путь?.. Но где?..
Марино
На Фессалонику напали мусульмане,
Сенат туда назначил ехать вам.
Вот и декрет о вашем назначенье.
Корабль готов. Отъезда срок сегодня.
Марко
Я повинуюсь.
Марино
Доказать должны
Вы вашу верность делу государства
Одною клятвой. Поклянитесь, Марко,
Что никому, ни словом, ни намеком,
Не выдадите тайны. Что решил
Сенат сегодня, знать никто не должен.
Вот текст присяги.
(Дает ему лист.)
Подпишите.
Марко
(читает)
Это?
И это мне? О, слишком велика
Такая жертва!
Марино
Выслушайте, Марко.
Теперь уже в дороге наш гонец.
Он Карманьоле наше приглашенье
Прибыть сюда в Венецию везет.
И если граф исполнит приказанье
Немедленно, — найдет он правосудье
И снисходительность, быть может, здесь.
Но если он откажется и даст
Малейший повод к подозренью — знайте
(Но это тайна, только вам открыть
Такой секрет я нахожу возможным),
Из наших рук живым он не уйдет.
Приказ уж дан. И если кто посмеет
Предостеречь изменника, тот сам
Убьет его и с ним себя погубит.
Я кончил… Больше я не буду слушать…
Ну, Марко, подпишите… или…
Марко
Я подписал.
Марино
Все позабыто, Марко. Вашу дружбу
В вас победило чувство долга. Дело
Исполним мы. Но вы не забывайте,
Что вам даны две жизни; их судьба
В руках у вас; она от вас зависит.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Марко
Все решено… Сомнений нет… Я низок!
Судьба меня хотела испытать,
И что я сделал?! В первый раз сегодня
Я не узнал себя… Какая тайна
Сегодня мне была сообщена!..
Смотреть, как друг в сетях измены гибнет —
И отвернуться!.. Видеть, что убийца,
Из-за угла подкравшись, свой кинжал
Над жертвою беспечною заносит,
И закричать не сметь: остерегись!..
А мог бы я… Но поздно. Я не смею
Спасать его… О, праведное небо,
Тебя зову в свидетели позора
И низости предательства!.. Но мною
Подписан приговор… И кровь его на мне…
И я виновен… Боже, что я сделал?
Но что меня смутило? Смерть? Но жизнь
Порой спасти нельзя без преступленья.
Я позабыл об этом. Я забыл,
Что жизнь свою я обещал когда-то
Отдать ему. Чего же я боялся?
За что дрожал? За друга?.. За себя?..
За эту голову, покрытую позором?
Я за нее боялся?.. Но отказом,
Конечно, я спасти его не мог,
И, может быть, я только бы ускорил
Его погибель… Господи, ты знаешь,
Ты видишь все, открой мне это сердце,
Дай посмотреть мне в бездну ту, куда
Я так упал… Скажи, чего в ней больше —
Безумия, позора иль несчастья?
О, Карманьола, прочитаешь ты…
Увидишь ты, конечно… Те лисицы —
Ты подозрительно их будешь слушать, но
Когда узнаешь, что зовет и Марко
Тебя в Венецию, — отбросишь далеко
Ты прочь сомненья… Ты сюда приедешь…
Ну а потом раскаешься, зачем
Поверил ты… Я погублю тебя,
Вини меня… Но что же этот низкий
О снисходительности говорил мне?.. Речи
Бесстыдные! Поймать в свои силки
И в них творить свой беззаконный суд,
Решив заранее, что этот суд осудит,
Что б ни было, несчастного — и нагло
О снисходительности говорить. Невинным
Нет нужды в милости. И я хотел поверить
Таким речам! Конечно, он заметил,
Что низкий страх, который он вливал
В мое больное сердце, был не в силах
Мое согласье вырвать. Он заметил,
Что нужно дать мне выход благовидный.
И свой обман он бросил, как подачку,
В мое лицо — и я его схватил
И им прикрыл позор свой… Как я низок!..
Предатели! Как ловко и искусно
Разделены их роли. Там кинжал,
Насмешка здесь, угрозы… Оставалось
Одно звено свободным. Надо маску,
Чтоб скрыть лицо измены. Эту роль
Мне предложили, и она — за мной…
Мне презирать их? Я гораздо хуже,
Чем все они. Они ему враги,
А я…
